| dbo:abstract
|
- الدوكس (باللاتينية: Dux، أي: القائد) هو مصطلح كان دارجاً في الإمبراطورية الرومانية يمكن أن يُلقَّب به أيُّ ضابط عسكري يقود مجموعةً من الجنود في الجيش الروماني، إلا أنَّه لم يكن اسماً لرتبة رسميَّة محدَّدة بالجيش. استعمل يوليوس قيصر هذا اللَّقب خلال الحروب الغاليّة ككنية للضباط ذوي الأصل السلتي في جيشه. إن الدوكس هو الأصل الذي اشتقَّ منه لاحقاً لقب الدوق (لقبٌ للحكام النبلاء)، وكذلك فيما بعد مشتقَّات لقب الدوق مثل وغيره. حتى القرن الثالث الميلادي، لم تكن هناك أيُّ رتبة رسمية بالقوات الرومانية تسمَّى الدوكس. لكن كان من المُعتَاد أن يعنى بالمصطلح ضابطٌ عسكريٌّ يتولَّى قيادة فيلقين أو أكثر، وهو ما يُسمَّى حاكم المقاطعة، حيث يكون الدوكس بهذه الحالة مسؤولاً عن إدارة مقاطعة رومانية كاملةٍ وعن قيادة فيالقها العسكرية بالآن ذاته. كان يمكن كذلك أن يُعنَى بالدوكس قنصل روماني أو إمبراتور. (ar)
- Dux (en plural, duces) és un terme utilitzat en llatí per fer referència a un líder, l'etimologia deriva del verb ducere, el significat del qual és liderar. Posteriorment, el terme derivaria en el títol de duc. Durant la República Romana, dux podia fer referència a qualsevol persona que comanda a un exèrcit, incloent-hi els líders estrangers, no és un rang militar formal. Per exemple, Juli Cèsar utilitza el terme en els seus comentaris sobre la Guerra de les Gàl·lies per referir-se als generals celtes, i en una ocasió, per un comandant romà que no ocupava un rang oficial. A partir del segle III dC, la paraula dux adquiriria el significat d'un rang formal dins de la jerarquia militar o administrativa de l'Imperi Romà. En l'exèrcit romà, un Dux normalment estaria al càrrec de dues o més legions i normalment ocupava la màxima jerarquia civil de la zona. No obstant això, durant el dominat els poders del dux van quedar dividits del paper de governador i van quedar a càrrec d'un nou càrrec amb, precisament, el títol de Dux. Seguia sent, per tant, el més alt nivell jeràrquic de l'exèrcit i comandava a les legions de la regió, però el governador havia d'autoritzar l'ús dels poders militars del Dux. Una vegada autoritzat, actuava de manera independent en tots els assumptes militars. Amb les reformes de Dioclecià, les províncies romans van ser agrupades en diòcesi administrades per un Vicarius. Cada un d'aquests era assistit per un Dux, el qual era jeràrquicament superior als dux de les províncies. El dux responsable de la diòcesi estava, al seu torn, subjecte a l'autoritat del Magister militum d'una prefectura pretoriana. (ca)
- Dux (plurál ducēs) je latinský výraz původně pro vůdce, zejména vojenskou hodnost vojevůdce a kmenového náčelníka. Později označoval šlechtický titul česky zvaný vévoda, případně i knížete. (cs)
- Der Dux (lateinisch „Anführer“ von ducere „führen“, auch „ziehen“; Plural Duces) entstand als militärischer Rang im späten Römischen Reich und war der Amtstitel für die Befehlshaber der Grenztruppen (Limitanei). (de)
- Δουξ (λατινικά: dux, πληθ. duces) στα Λατινικά σημαίνει -μεταξύ άλλων- ηγέτης, στρατηγός, και αργότερα δούκας και τα παράγωγά του, όπως Δόγης, Ντούτσε κ.τλ. Κατά τη Ρωμαϊκή Δημοκρατία, η λέξη dux μπορούσε να αναφέρεται σε οποιονδήποτε διοικούσε στρατεύματα, ακόμα και σε ξένους ηγέτες, αλλά δεν ήταν επίσημος στρατιωτικός βαθμός. Γράφοντας τα Απομνημονεύματα περί του γαλατικού πολέμου (Commentarii de bello gallico), ο Ιούλιος Καίσαρας χρησιμοποιεί τον όρο μόνο για τους Κέλτες στρατηγούς, με μια εξαίρεση για έναν Ρωμαίο διοικητή, ο οποίος δεν κατείχε κανέναν επίσημο βαθμό. (el)
- Dux (/dʌks, dʊks/; plural: ducēs) is Latin for "leader" (from the noun dux, ducis, "leader, general") and later for duke and its variant forms (doge, duce, etc.). During the Roman Republic and for the first centuries of the Roman Empire, dux could refer to anyone who commanded troops, both Roman generals and foreign leaders, but was not a formal military rank. (en)
- Dux (en plural, duces) es un término utilizado en latín para hacer referencia a un caudillo, cuya etimología deriva del verbo ducere, cuyo significado es mandar. Posteriormente, el término derivaría en el título de duque. Durante la República romana, dux podía hacer referencia a cualquier persona que comandase a un ejército, incluyendo a los jefes extranjeros, no siendo un rango militar formal sino representación del acto de mandar. Por ejemplo, Julio César utiliza el término en sus comentarios sobre la Guerra de las Galias para referirse a los jefes celtas y, en una ocasión, para un comandante romano que no ostentaba un rango oficial. A partir del siglo III, la palabra dux adquiriría el significado de un rango formal dentro de la jerarquía militar o administrativa del Imperio romano. En el ejército romano, un dux normalmente estaría al cargo de dos o más legiones y normalmente ostentaba la máxima jerarquía civil de la zona. Sin embargo, durante el Dominado los poderes del dux quedaron divididos del papel de gobernador y quedaron a cargo de un nuevo cargo con, precisamente, el nombre de dux. Seguía siendo, por tanto, el más alto nivel jerárquico del ejército y comandaba a las legiones de la región, pero el gobernador debía autorizar el uso de los poderes militares del Dux. Una vez autorizado, actuaba de manera independiente en todos los asuntos militares. Con las reformas de Diocleciano, las provincias romanas fueron agrupadas en diócesis administradas por un vicario. Cada uno de estos era asistido por un dux, el cual era jerárquicamente superior a los duces de las provincias. El dux responsable de la diócesis estaba, a su vez, sujeto a la autoridad del magister militum de una prefectura pretoriana. (es)
- Di Republik Romawi, dux adalah sebutan bagi orang yang memimpin pasukan, termasuk orang asing, tetapi dux bukanlah pangkat militer resmi. Dalam menulis karyanya, Commentarii de Bello Gallico, mengenai Perang Galia, Julius Caesar menggunakan istilah dux hanya bagi para jenderal Kelt, dengan pengecualian bagi komandan Romawi yang tak memegang pangkat resmi. (in)
- Dux (pluriel : ducēs) est le terme latin pour « chef » (du nom dux, ducis, « chef, général ») qui est utilisé plus tard pour duc et ses variantes (doge, duce, etc.). Pendant la République romaine et pendant les premiers siècles de l'Empire romain, un dux peut désigner toute personne qui commande des troupes, y compris des dirigeants étrangers, mais ce n'est pas un grade militaire officiel. (fr)
- Dux (al plurale duces) è il termine latino che sta per condottiero o comandante militare (dal verbo ducere, lett. "guidare" o "condurre") e può essere riferito a chiunque comandi truppe, compreso un capotribù. (it)
- Dux (meervoud: duces) is Latijn voor "leider" (van het zelfstandig naamwoord dux, ducis). In latere tijden kennen we de varianten doge en duce, etc.. (nl)
- Dux – wódz armii rzymskiej. Po reformach Galiena mógł nim zostać nawet prosty żołnierz (wcześniej tylko członek arystokracji).Od słowa dux pochodzą m.in. słowa diuk, czyli książę (tytuł honorowy), doża oraz duce. (pl)
- ドゥクス（羅：Dux）とは、古代ローマの軍隊で用いられた用語で、ラテン語で「指導者」を意味する。また帝政ローマ後期においては公職のひとつとなった。 (ja)
- Duque (em latim: dux; plural: duces; em grego: δουξ; romaniz.: doux) foi uma palavra latina empregada para referir-se a um líder (do verbo ducere, liderar) e que mais tarde evoluiria para duque e suas variadas formas (doge, duce, dux veteranorum etc.). (pt)
- Dux (latin, av ducere, föra, leda), ledare. I det forna Rom användes detta ord om överbefälhavaren i krig (i plural duces, även om underbefälhavarna) och betecknade efter ämbetsmannaväsendets reglering (under Diocletianus och Konstantin) militärbefälhavaren i en romersk provins. Det blev sedan en bestämd högsta adelstitel (motsvarande hertig, franska duc, italienska duca [jämför även den italienske diktatorn Benito Mussolinis smeknamn Il Duce, som betyder Ledaren], engelska duke). Det svenska jarlsämbetet benämndes dux i texter på latin, såsom brev från påvar. (sv)
- Дукс (лат. dux мн. duces) — в Римській республіці, Римській імперії і Візантійській імперії — звання військового вождя. Згодом слово перейшло в інші європейські мови: англ. duke зі значенням герцог, італ. doge дож та італ. duce дуче. Також так титулувалися українські козацькі гетьмани зі значенням князь. (uk)
- Дукс (лат. dux; мн. duces) — в Римской республике, Римской империи и Византии звание военного вождя (от лат. ducere — «вести»). Впоследствии слово перешло в другие европейские языки: англ. duke со значением герцог, итал. doge дож и итал. duce дуче. Также так назывались лангобардов. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Dux (plurál ducēs) je latinský výraz původně pro vůdce, zejména vojenskou hodnost vojevůdce a kmenového náčelníka. Později označoval šlechtický titul česky zvaný vévoda, případně i knížete. (cs)
- Der Dux (lateinisch „Anführer“ von ducere „führen“, auch „ziehen“; Plural Duces) entstand als militärischer Rang im späten Römischen Reich und war der Amtstitel für die Befehlshaber der Grenztruppen (Limitanei). (de)
- Δουξ (λατινικά: dux, πληθ. duces) στα Λατινικά σημαίνει -μεταξύ άλλων- ηγέτης, στρατηγός, και αργότερα δούκας και τα παράγωγά του, όπως Δόγης, Ντούτσε κ.τλ. Κατά τη Ρωμαϊκή Δημοκρατία, η λέξη dux μπορούσε να αναφέρεται σε οποιονδήποτε διοικούσε στρατεύματα, ακόμα και σε ξένους ηγέτες, αλλά δεν ήταν επίσημος στρατιωτικός βαθμός. Γράφοντας τα Απομνημονεύματα περί του γαλατικού πολέμου (Commentarii de bello gallico), ο Ιούλιος Καίσαρας χρησιμοποιεί τον όρο μόνο για τους Κέλτες στρατηγούς, με μια εξαίρεση για έναν Ρωμαίο διοικητή, ο οποίος δεν κατείχε κανέναν επίσημο βαθμό. (el)
- Dux (/dʌks, dʊks/; plural: ducēs) is Latin for "leader" (from the noun dux, ducis, "leader, general") and later for duke and its variant forms (doge, duce, etc.). During the Roman Republic and for the first centuries of the Roman Empire, dux could refer to anyone who commanded troops, both Roman generals and foreign leaders, but was not a formal military rank. (en)
- Di Republik Romawi, dux adalah sebutan bagi orang yang memimpin pasukan, termasuk orang asing, tetapi dux bukanlah pangkat militer resmi. Dalam menulis karyanya, Commentarii de Bello Gallico, mengenai Perang Galia, Julius Caesar menggunakan istilah dux hanya bagi para jenderal Kelt, dengan pengecualian bagi komandan Romawi yang tak memegang pangkat resmi. (in)
- Dux (pluriel : ducēs) est le terme latin pour « chef » (du nom dux, ducis, « chef, général ») qui est utilisé plus tard pour duc et ses variantes (doge, duce, etc.). Pendant la République romaine et pendant les premiers siècles de l'Empire romain, un dux peut désigner toute personne qui commande des troupes, y compris des dirigeants étrangers, mais ce n'est pas un grade militaire officiel. (fr)
- Dux (al plurale duces) è il termine latino che sta per condottiero o comandante militare (dal verbo ducere, lett. "guidare" o "condurre") e può essere riferito a chiunque comandi truppe, compreso un capotribù. (it)
- Dux (meervoud: duces) is Latijn voor "leider" (van het zelfstandig naamwoord dux, ducis). In latere tijden kennen we de varianten doge en duce, etc.. (nl)
- Dux – wódz armii rzymskiej. Po reformach Galiena mógł nim zostać nawet prosty żołnierz (wcześniej tylko członek arystokracji).Od słowa dux pochodzą m.in. słowa diuk, czyli książę (tytuł honorowy), doża oraz duce. (pl)
- ドゥクス（羅：Dux）とは、古代ローマの軍隊で用いられた用語で、ラテン語で「指導者」を意味する。また帝政ローマ後期においては公職のひとつとなった。 (ja)
- Duque (em latim: dux; plural: duces; em grego: δουξ; romaniz.: doux) foi uma palavra latina empregada para referir-se a um líder (do verbo ducere, liderar) e que mais tarde evoluiria para duque e suas variadas formas (doge, duce, dux veteranorum etc.). (pt)
- Dux (latin, av ducere, föra, leda), ledare. I det forna Rom användes detta ord om överbefälhavaren i krig (i plural duces, även om underbefälhavarna) och betecknade efter ämbetsmannaväsendets reglering (under Diocletianus och Konstantin) militärbefälhavaren i en romersk provins. Det blev sedan en bestämd högsta adelstitel (motsvarande hertig, franska duc, italienska duca [jämför även den italienske diktatorn Benito Mussolinis smeknamn Il Duce, som betyder Ledaren], engelska duke). Det svenska jarlsämbetet benämndes dux i texter på latin, såsom brev från påvar. (sv)
- Дукс (лат. dux мн. duces) — в Римській республіці, Римській імперії і Візантійській імперії — звання військового вождя. Згодом слово перейшло в інші європейські мови: англ. duke зі значенням герцог, італ. doge дож та італ. duce дуче. Також так титулувалися українські козацькі гетьмани зі значенням князь. (uk)
- Дукс (лат. dux; мн. duces) — в Римской республике, Римской империи и Византии звание военного вождя (от лат. ducere — «вести»). Впоследствии слово перешло в другие европейские языки: англ. duke со значением герцог, итал. doge дож и итал. duce дуче. Также так назывались лангобардов. (ru)
- الدوكس (باللاتينية: Dux، أي: القائد) هو مصطلح كان دارجاً في الإمبراطورية الرومانية يمكن أن يُلقَّب به أيُّ ضابط عسكري يقود مجموعةً من الجنود في الجيش الروماني، إلا أنَّه لم يكن اسماً لرتبة رسميَّة محدَّدة بالجيش. استعمل يوليوس قيصر هذا اللَّقب خلال الحروب الغاليّة ككنية للضباط ذوي الأصل السلتي في جيشه. إن الدوكس هو الأصل الذي اشتقَّ منه لاحقاً لقب الدوق (لقبٌ للحكام النبلاء)، وكذلك فيما بعد مشتقَّات لقب الدوق مثل وغيره. (ar)
- Dux (en plural, duces) és un terme utilitzat en llatí per fer referència a un líder, l'etimologia deriva del verb ducere, el significat del qual és liderar. Posteriorment, el terme derivaria en el títol de duc. Durant la República Romana, dux podia fer referència a qualsevol persona que comanda a un exèrcit, incloent-hi els líders estrangers, no és un rang militar formal. Per exemple, Juli Cèsar utilitza el terme en els seus comentaris sobre la Guerra de les Gàl·lies per referir-se als generals celtes, i en una ocasió, per un comandant romà que no ocupava un rang oficial. (ca)
- Dux (en plural, duces) es un término utilizado en latín para hacer referencia a un caudillo, cuya etimología deriva del verbo ducere, cuyo significado es mandar. Posteriormente, el término derivaría en el título de duque. A partir del siglo III, la palabra dux adquiriría el significado de un rango formal dentro de la jerarquía militar o administrativa del Imperio romano. (es)
|
