| dbo:abstract
|
- Arad (pronunciació en romanès: /a'rad/; hongarès: Arad; serbi: Arad o Арад) és una ciutat de Romania, a la província (en romanès judeţ) d'Arad (AR), a Transsilvània, en la frontera amb Hongria, travessada pel riu Mureș. (ca)
- Arad je rumunské město a sídlo stejnojmenné župy v Sedmihradsku na západě země, na řece Mureș, necelých 20 km jihovýchodně od maďarských hranic a 420 km severozápadně od Bukurešti. Ve městě žije přibližně 159 tisíc obyvatel a patří tak mezi 15 největších rumunských měst. V západní části země je na třetím největším po městech Temešvár a Oradea. Arad je průmyslovým a kulturním centrem a také dopravním uzlem. Je sídlem rumunského pravoslavného arcibiskupství. Nacházejí se zde dvě univerzity, Rumunský pravoslavný seminář a učitelská škola. Vznikla zde jedna z prvních konzervatoří v Evropě. Dříve bylo součástí Východního Uherska, Osmanské říše, Sedmihradského knížectví a v roce 1920 bylo začleněno do Rumunska. V roce 1910 zde žilo přes 63 000 obyvatel, z nichž 73 % se hlásilo k maďarské národnosti, 16 % k rumunské a 7 % k německé. (cs)
- مدينة غرب رومانيا,(بالرومانية: Arad) عاصمة محافظة اراد في إقليم بانات وتقع على نهر موريش. تشكل محافظة اراد الحدود الغربية مع هنغاريا (المجر) تبعد 563 كم عن بوخارست العاصمة وعن تيميشوارا 42 كم وعن بودابست عاصمة المجر 270 كم، عدد سكانها عام 2002 حوالي 172.827 نسمة. (ar)
- Το Αράντ (Arad) είναι πρωτεύουσα της επαρχίας Αράντ, βρίσκεται στην ιστορική περιοχή Κρισάνα και έχει πρόσφατα επεκταθεί στην αριστερή όχθη του ποταμού Μούρες, στην περιοχή Βανάτο της δυτικής Ρουμανίας. Σημαντικό οικονομικό και μεταφορικό κέντρο στον Ποταμό Μούρες, το Αράντ είναι επίσης έδρα Ρουμανικής Ορθόδοξης αρχιεπισκοπής και έχει δύο πανεπιστήμια, μια Ρουμανική Ορθόδοξη θεολογική σχολή και σχολή εκπαίδευσης για τους εκπαιδευτικούς. Είχε ένα από τα πρώτα μουσικά ωδεία στην Ευρώπη. Η πόλη έχει πληθυσμό 159.704, που την κάνει τη 12η μεγαλύτερη στη Ρουμανία. Το Αράντ είναι η τρίτη μεγαλύτερη πόλη στο δυτικό τμήμα της χώρας μετά την Τιμισοάρα και την Οράντεα. (el)
- Arad (Romanian pronunciation: [aˈrad]; German and Hungarian: Arad, Latin: Aradinum) is the capital city of Arad County, Transylvania. It is the third largest city in Western Romania, behind Timișoara and Oradea, and the 12th largest in Romania, with a population of 159,704. A busy transportation hub on the Mureș River and an important cultural and industrial center, Arad has hosted one of the first music conservatories in Europe, one of the earliest normal schools in Europe, and the first car factory in Hungary and present-day Romania. Today, it is the seat of a Romanian Orthodox archbishop and features a Romanian Orthodox theological seminary and two universities. The city's multicultural heritage is owed to the fact that it has been part of the Kingdom of Hungary, the Eastern Hungarian Kingdom, the Ottoman Temeşvar Eyalet, Principality of Transylvania, Austro-Hungarian Empire, and since 1920 Romania, having had significant populations of Hungarians, Germans, Jews, Serbs, Bulgarians and Czechs at various points in its history. During the second half of the 19th century and the beginning on the 20th century, the city experienced rapid development. The most impressive displays of architecture that are still the popular sights of Arad today, such as the neoclassical Ioan Slavici Theater, the eclectic Administrative Palace and the neogothic , were built in this period. (en)
- Arad [arad'] (sama nomo ankaŭ en la hungara kaj germana) estas urbo en Rumanio. Ĝi estas la ĉefurbo de la samnoma distrikto (județ). Ĝi situas ĉe la rivero Mureș, 547 km nord-okcidente de București. En 1910 ĝi havis 63 166 loĝantojn (70 % da hungaroj, rumanoj, germanoj), en 1992 190 114 (rumanoj, 16 % da hungaroj). En 1945 estis aligita al ĝi Aradu Nou, sude de rivero Mureș. (eo)
- Arad ist die Kreishauptstadt des Kreises Arad in Rumänien. Das Munizipium Arad befindet sich im Süden des Kreischgebietes (nördlich der Marosch) und im Norden des Banats (südlich der Marosch: VI. Bezirk Aradul Nou und XIII. Bezirk Sânnicolau Mic). In dem für den Westen des Landes bedeutenden Industriezentrum und wichtigen Verkehrsknotenpunkt befindet sich der Sitz des rumänisch-orthodoxen Erzbistums Arad. Da Arad bis 1920 zu Ungarn gehörte, wird es innerhalb Rumäniens zu Transsilvanien gerechnet. Nach ungarischer und deutscher Tradition gehört die im historischen Grenzgebiet von ungarischer und rumänischer Sprache gelegene Stadt jedoch nicht zu Siebenbürgen. Der Fluss Marosch (rumänisch Mureș) grenzte hier vor 1920 das südlich gelegene Banat vom ungarischen Kernland ab. (de)
- Arad ( (?·i)) es una ciudad con estatus de municipiu de Rumania. Es la capital del distrito de Arad, ubicado en la parte más occidental del país, en la región de Transilvania. Arad había formado parte del Reino de Hungría desde sus inicios en el año 1000, hasta el final de la Primera Guerra Mundial en 1919, cuando la región había sido unida a Rumanía junto con toda Transilvania, prosiguiendo el fin del dominio austríaco después de la caída del Imperio austro-húngaro. Arad se encuentra a unos 563 km por ferrocarril de la capital nacional, Bucarest; 265 km de la capital húngara, Budapest; y 506 km de la capital austriaca, Viena. Situada en la orilla derecha del río Mureș, la ciudad consiste en un centro urbano interior y cinco suburbios. Con su aire moderno, la ciudad cuenta con numerosas edificaciones privadas y públicas de notable belleza arquitectural, incluyendo una catedral. Es la sede de un obispado ortodoxo, y posee un seminario teológico ortodoxo, así como dos escuelas preparatorias para profesores —una rumana, la otra húngara— y un conservatorio de música. (es)
- Arad Errumania mendebaldeko hiri bat da, Arad barrutiko hiriburua, Transilvania eskualdean. Bukarest hiriburutik 563 km-ra dago trenbidez; Hungariako Budapest hiriburutik, 265 km-ra; eta Austriako Viena hiriburutik, 506 km-ra. Mureş ibaiaren eskuineko ertzean dago. Hiriak erdigunea dauka, eta bost aldiri (bata ibaiaren beste aldean, Aradu Nou edo (Arad Berria). Egituraz eta eraikuntzaz hiri modernoa da, arkitektura-eraikin ederrekin, bai publikoak bai pribatuak. Besteak beste, katedrala dago, ortodoxoen apezpiku-hiria da seminario eta guzti; irakasle-eskola bi daude, eta musika-kontserbatorioa ere bai. Arad, Austria-Hungariako Inperioaren hasieratik (1000. urtea) harik eta Lehen Mundu Gerraren amaieran 1919. urtean banatu zen arte, Inperioko hiria izan zen. Izan ere, Arad zegoen eskualdea eta Transilvania osoa Errumanian sartu zen orduan. (eu)
- Arad est une ville de l'Ouest de la Roumanie, en Transylvanie, chef-lieu du județ homonyme. En 2002, la population de la ville était de 172 824 habitants. Arad une ville moderne, un centre industriel et un carrefour de communications, qui possède de nombreux édifices remarquables. (fr)
- Arad (pelafalan: /a'rad/) merupakan ibu kota Provinsi Arad, Rumania bagian barat, di , , di Sungai Mureş. Pusat industri dan transportasi, Arad juga menjadi tempat kedudukan bagi keuskupan Gereja Ortodoks Rumania dan memiliki 2 perguruan tinggi, sebuah seminari teologi Ortodoks Rumania, sebuah sekolah pelatihan untuk guru, dan sebuah . (in)
- Arad is een stad in het westen van Roemenië, op ongeveer 20 kilometer afstand van de grens met Hongarije. De rivier de Mureș stroomt door deze stad westwaarts naar Hongarije. Het is de hoofdstad van het district Arad en na Timișoara de voornaamste stad van het Banaat, hoewel feitelijk alleen de zuidelijke uitbreidingen van de stad tot die streek behoren. In 2011 had de stad 147.922 inwoners en de gemeente 159.074 inwoners. (nl)
- 아라드(루마니아어: Arad, 헝가리어: Arad 어러드[*], 세르비아어: Арад, Arad)는 루마니아 서부에 위치한 도시로, 아라드 주의 주도이며 면적은 46.18km2, 인구는 167,238명(2007년 기준)이다. 무레슈 강과 접하고 있고 루마니아에서 중요한 산업과 교통의 중심지 가운데 하나로 여겨진다. 루마니아 정교회 주교좌가 위치한다. (ko)
- アラド（ルーマニア語: Arad, /a'rad/、ハンガリー語: Arad, セルビア語： Арад, Arad）は、ルーマニア西部アラド県の都市。県都でもある。ムレシュ川に面する。重要な産業中心地であり、交通の要所であり、ルーマニア正教会の主教座が置かれている。 (ja)
- Arad (sia in ungherese sia in rumeno) è un municipio della Romania di 179 045 abitanti, capoluogo del distretto omonimo, nella regione della Crișana. (it)
- Arad é a cidade e município capital do judeţ (distrito) romeno de Arad, na região de Banat, em ambos as margens do rio Mureş. Localiza-se a cerca de 60 km a norte de Timişoara, a 115 km a sul de Oradea e a 50 km da fronteira com a Hungria. Arad é um importante centro industrial e centro de transportes no Rio Mureş, sendo também a sede de um arcebispo ortodoxo romeno. Possui duas universidades, um seminário teológico romeno ortodoxo e uma escola de formação para professores. Teve um dos primeiros conservatórios de música da Europa. A cidade tem uma população de 159.074 habitantes, sendo a 12ª maior cidade da Roménia. Arad é a terceira maior cidade na parte ocidental do país, atrás de Timişoara e Oradea. (pt)
- Arad (węg. i niem. Arad, łac. Aradinum) – miasto w zachodniej Rumunii, w regionie Kriszana i Banat, nad rzeką Mureş. Stolica okręgu Arad. Ważny ośrodek przemysłowy, m.in. produkcja taboru kolejowego, obrabiarek, nawozów sztucznych, mebli.Miasto jest ośrodkiem kulturalnym, m.in. teatr, filharmonia, muzea. Węzeł komunikacyjny, ze stacją kolejową Arad i lotniskiem. (pl)
- Arad är en stad vid floden Mureş i Transsylvanien i västra Rumänien. Staden är administrativ huvudort för länet Arad och folkmängden uppgår till cirka 160 000 invånare. Arad tillhörde Ungern fram till 1920. (sv)
- Ара́д (рум. Arad, венг. Arad) — город в Румынии на территории исторической области Кришана. Расположен на реке Марош недалеко от границы с Венгрией, административный центр одноимённого жудеца. (ru)
- 阿拉德（羅馬尼亞語：Arad、/a'rad/、匈牙利語：Arad、塞爾維亞語：Арад，Arad）是羅馬尼亞的一個城市。也是一個重要的產業和交通中心。阿拉德是阿拉德縣的首府所在地。位於阿拉德的球隊UT Arad曾6次奪得羅馬尼亞足球甲級聯賽冠軍。 (zh)
- Арад (рум. Arad вимовляється [aˈrad]; угор. Arad) — місто у Західній Румунії, в історичній області Кришані, над р. Муреш, поблизу кордону з Угорщиною. Адміністративний центр повіту Арад. 147 922 мешканців (2011). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Arad (pronunciació en romanès: /a'rad/; hongarès: Arad; serbi: Arad o Арад) és una ciutat de Romania, a la província (en romanès judeţ) d'Arad (AR), a Transsilvània, en la frontera amb Hongria, travessada pel riu Mureș. (ca)
- مدينة غرب رومانيا,(بالرومانية: Arad) عاصمة محافظة اراد في إقليم بانات وتقع على نهر موريش. تشكل محافظة اراد الحدود الغربية مع هنغاريا (المجر) تبعد 563 كم عن بوخارست العاصمة وعن تيميشوارا 42 كم وعن بودابست عاصمة المجر 270 كم، عدد سكانها عام 2002 حوالي 172.827 نسمة. (ar)
- Arad [arad'] (sama nomo ankaŭ en la hungara kaj germana) estas urbo en Rumanio. Ĝi estas la ĉefurbo de la samnoma distrikto (județ). Ĝi situas ĉe la rivero Mureș, 547 km nord-okcidente de București. En 1910 ĝi havis 63 166 loĝantojn (70 % da hungaroj, rumanoj, germanoj), en 1992 190 114 (rumanoj, 16 % da hungaroj). En 1945 estis aligita al ĝi Aradu Nou, sude de rivero Mureș. (eo)
- Arad est une ville de l'Ouest de la Roumanie, en Transylvanie, chef-lieu du județ homonyme. En 2002, la population de la ville était de 172 824 habitants. Arad une ville moderne, un centre industriel et un carrefour de communications, qui possède de nombreux édifices remarquables. (fr)
- Arad (pelafalan: /a'rad/) merupakan ibu kota Provinsi Arad, Rumania bagian barat, di , , di Sungai Mureş. Pusat industri dan transportasi, Arad juga menjadi tempat kedudukan bagi keuskupan Gereja Ortodoks Rumania dan memiliki 2 perguruan tinggi, sebuah seminari teologi Ortodoks Rumania, sebuah sekolah pelatihan untuk guru, dan sebuah . (in)
- Arad is een stad in het westen van Roemenië, op ongeveer 20 kilometer afstand van de grens met Hongarije. De rivier de Mureș stroomt door deze stad westwaarts naar Hongarije. Het is de hoofdstad van het district Arad en na Timișoara de voornaamste stad van het Banaat, hoewel feitelijk alleen de zuidelijke uitbreidingen van de stad tot die streek behoren. In 2011 had de stad 147.922 inwoners en de gemeente 159.074 inwoners. (nl)
- 아라드(루마니아어: Arad, 헝가리어: Arad 어러드[*], 세르비아어: Арад, Arad)는 루마니아 서부에 위치한 도시로, 아라드 주의 주도이며 면적은 46.18km2, 인구는 167,238명(2007년 기준)이다. 무레슈 강과 접하고 있고 루마니아에서 중요한 산업과 교통의 중심지 가운데 하나로 여겨진다. 루마니아 정교회 주교좌가 위치한다. (ko)
- アラド（ルーマニア語: Arad, /a'rad/、ハンガリー語: Arad, セルビア語： Арад, Arad）は、ルーマニア西部アラド県の都市。県都でもある。ムレシュ川に面する。重要な産業中心地であり、交通の要所であり、ルーマニア正教会の主教座が置かれている。 (ja)
- Arad (sia in ungherese sia in rumeno) è un municipio della Romania di 179 045 abitanti, capoluogo del distretto omonimo, nella regione della Crișana. (it)
- Arad (węg. i niem. Arad, łac. Aradinum) – miasto w zachodniej Rumunii, w regionie Kriszana i Banat, nad rzeką Mureş. Stolica okręgu Arad. Ważny ośrodek przemysłowy, m.in. produkcja taboru kolejowego, obrabiarek, nawozów sztucznych, mebli.Miasto jest ośrodkiem kulturalnym, m.in. teatr, filharmonia, muzea. Węzeł komunikacyjny, ze stacją kolejową Arad i lotniskiem. (pl)
- Arad är en stad vid floden Mureş i Transsylvanien i västra Rumänien. Staden är administrativ huvudort för länet Arad och folkmängden uppgår till cirka 160 000 invånare. Arad tillhörde Ungern fram till 1920. (sv)
- Ара́д (рум. Arad, венг. Arad) — город в Румынии на территории исторической области Кришана. Расположен на реке Марош недалеко от границы с Венгрией, административный центр одноимённого жудеца. (ru)
- 阿拉德（羅馬尼亞語：Arad、/a'rad/、匈牙利語：Arad、塞爾維亞語：Арад，Arad）是羅馬尼亞的一個城市。也是一個重要的產業和交通中心。阿拉德是阿拉德縣的首府所在地。位於阿拉德的球隊UT Arad曾6次奪得羅馬尼亞足球甲級聯賽冠軍。 (zh)
- Арад (рум. Arad вимовляється [aˈrad]; угор. Arad) — місто у Західній Румунії, в історичній області Кришані, над р. Муреш, поблизу кордону з Угорщиною. Адміністративний центр повіту Арад. 147 922 мешканців (2011). (uk)
- Arad je rumunské město a sídlo stejnojmenné župy v Sedmihradsku na západě země, na řece Mureș, necelých 20 km jihovýchodně od maďarských hranic a 420 km severozápadně od Bukurešti. Ve městě žije přibližně 159 tisíc obyvatel a patří tak mezi 15 největších rumunských měst. V západní části země je na třetím největším po městech Temešvár a Oradea. Arad je průmyslovým a kulturním centrem a také dopravním uzlem. Je sídlem rumunského pravoslavného arcibiskupství. Nacházejí se zde dvě univerzity, Rumunský pravoslavný seminář a učitelská škola. Vznikla zde jedna z prvních konzervatoří v Evropě. (cs)
- Το Αράντ (Arad) είναι πρωτεύουσα της επαρχίας Αράντ, βρίσκεται στην ιστορική περιοχή Κρισάνα και έχει πρόσφατα επεκταθεί στην αριστερή όχθη του ποταμού Μούρες, στην περιοχή Βανάτο της δυτικής Ρουμανίας. (el)
- Arad (Romanian pronunciation: [aˈrad]; German and Hungarian: Arad, Latin: Aradinum) is the capital city of Arad County, Transylvania. It is the third largest city in Western Romania, behind Timișoara and Oradea, and the 12th largest in Romania, with a population of 159,704. (en)
- Arad ist die Kreishauptstadt des Kreises Arad in Rumänien. Das Munizipium Arad befindet sich im Süden des Kreischgebietes (nördlich der Marosch) und im Norden des Banats (südlich der Marosch: VI. Bezirk Aradul Nou und XIII. Bezirk Sânnicolau Mic). In dem für den Westen des Landes bedeutenden Industriezentrum und wichtigen Verkehrsknotenpunkt befindet sich der Sitz des rumänisch-orthodoxen Erzbistums Arad. (de)
- Arad ( (?·i)) es una ciudad con estatus de municipiu de Rumania. Es la capital del distrito de Arad, ubicado en la parte más occidental del país, en la región de Transilvania. Arad había formado parte del Reino de Hungría desde sus inicios en el año 1000, hasta el final de la Primera Guerra Mundial en 1919, cuando la región había sido unida a Rumanía junto con toda Transilvania, prosiguiendo el fin del dominio austríaco después de la caída del Imperio austro-húngaro. Arad se encuentra a unos 563 km por ferrocarril de la capital nacional, Bucarest; 265 km de la capital húngara, Budapest; y 506 km de la capital austriaca, Viena. (es)
- Arad Errumania mendebaldeko hiri bat da, Arad barrutiko hiriburua, Transilvania eskualdean. Bukarest hiriburutik 563 km-ra dago trenbidez; Hungariako Budapest hiriburutik, 265 km-ra; eta Austriako Viena hiriburutik, 506 km-ra. Mureş ibaiaren eskuineko ertzean dago. Arad, Austria-Hungariako Inperioaren hasieratik (1000. urtea) harik eta Lehen Mundu Gerraren amaieran 1919. urtean banatu zen arte, Inperioko hiria izan zen. Izan ere, Arad zegoen eskualdea eta Transilvania osoa Errumanian sartu zen orduan. (eu)
- Arad é a cidade e município capital do judeţ (distrito) romeno de Arad, na região de Banat, em ambos as margens do rio Mureş. Localiza-se a cerca de 60 km a norte de Timişoara, a 115 km a sul de Oradea e a 50 km da fronteira com a Hungria. (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
