| dbo:abstract
|
- El 62è Festival Internacional de Cinema de Canes es va dur a terme del 13 al 24 de maig de 2009. L'actriu francesa Isabelle Huppert fou la Presidenta del Jurat. Un total de 20 pel·lícules de 13 països foren seleccionades per competir per la Palma d'Or. Els premis foren anunciats el 23 de maig. La pel·lícula Das weiße Band), dirigida per Michael Haneke va guanyar la Palma d'Or. El festival va obrir amb la pel·lícula de Pixar Up, dirigida per Pete Docter i . Aquesta va ser la primera vegada que una pel·lícula d'animació o una pel·lícula en 3D va obrir el festival. El festival es va tancar amb dirigit per . El director estatunidenc Clint Eastwood va rebre per segon cop la Palma d'Or honorífica, un premi atorgat als directors que havien establert un treball significatiu sense guanyar mai una palma d'or competitiva. (ca)
- مهرجان كان السينمائي لعام 2009 هو الدورة الـ62 للمهرجان عقد في 13 إلى 24 مايو من عام 2009، حصل فيلم «الشريط الأبيض» للمخرج النمساوي مايكل هاينيكي على السعفة الذهبية. (ar)
- The 62nd Cannes Film Festival was held from 13 May to 24 May 2009. French actress Isabelle Huppert was the President of the Jury. Twenty films from thirteen countries were selected to compete for the Palme d'Or. The awards were announced on 23 May. The film The White Ribbon (Das weiße Band), directed by Michael Haneke won the Palme d'Or. The festival opened with Pixar's film Up, directed by Pete Docter and Bob Peterson. This marked the first time that an animated film or a film in 3-D opened the festival. The festival closed with Coco Chanel & Igor Stravinsky directed by Jan Kounen. American director Clint Eastwood became the second recipient of the Honorary Palme d'Or, an award given to directors who had established a significant body of work without ever winning a competitive Palme d'Or. (en)
- Die 62. Internationalen Filmfestspiele von Cannes fanden vom 13. bis 24. Mai 2009 statt. Das Filmfestival wurde erstmals mit einem Animationsfilm, der Disney-Pixar-Produktion Oben (Originaltitel: Up), eröffnet. Als Abschlussfilm wurde Jan Kounens romantisches Drama Coco Chanel & Igor Stravinsky ausgewählt. Beide Filme wurden außerhalb des Wettbewerbs gezeigt. Mit dem Hauptpreis, der Goldenen Palme, wurde der Beitrag Das weiße Band des Österreichers Michael Haneke ausgezeichnet. Nach acht Jahren wurde das Amt des Jurypräsidenten wieder von einer Frau, der französischen Schauspielerin Isabelle Huppert, bekleidet. Die Auswahl an Filmen wurde sowohl im Wettbewerb um die Goldene Palme, den Hauptpreis des Festivals, als auch in den Nebensektionen vom europäischen Autorenfilm dominiert. Der deutschsprachige Film war dieses Jahr allein mit Michael Hanekes Das weiße Band in der offiziellen Auswahl der Filmfestspiele von Cannes vertreten. Einladungen für deutsche oder schweizerische Filmemacher wurden nicht ausgesprochen. Die Wirtschaftskrise machte sich beim Festival unter anderem durch einen Rückgang an Hotelreservierungen bemerkbar. Bekannte Empfänge wie die des Magazins Vanity Fair oder der deutschen Filmorganisation German Films wurden gestrichen oder fielen im Vergleich zu den Vorjahren bedeutend kleiner aus. Der Filmmarkt von Cannes, auf dem Filmproduzenten und Distributeure die Gelegenheit haben, Partner zur Finanzierung ihrer Filmprojekte zu finden beziehungsweise bereits fertiggestellte Arbeiten zu kaufen, klagte über extreme Zurückhaltung bei Käufen und neuen Abschlüssen. (de)
- La 62ª edición del Festival de Cannes se desarrolló entre el 13 y el 24 de mayo de 2009. La presidenta del jurado fue Isabelle Huppert, dos veces ganadora del premio a la mejor actriz en el festival, en el de 1978 por Violette Nozière y en el de 2001 por La pianiste. La Palma de oro a la mejor película fue para La cinta blanca de Michael Haneke. El festival se abrió con la proyección en 3D de Up y se cerró con la de Coco Chanel & Igor Stravinsky de Jan Kounen. El director estadounidense Clint Eastwood se convirtió en la segunda persona que recibió la Palma de Oro honorífico, un galardón que se concede a directores que han labrado una gran trayectoria sin haber ganada nunca el máximo galardón del festival. (es)
- Festival Film Cannes ke-62 diadakan dari 13 Mei sampai 24 Mei 2009. Aktris Prancis Isabelle Huppert menjadi Presiden Juri. Dua puluh film dari tiga belas negara dipilih untuk berkompetisi untuk meraih Palme d'Or. Penghargaan tersebut diumumkan pada 23 Mei. Film The White Ribbon (Das weiße Band), garapan Michael Haneke memenangkan Palme d'Or. (in)
- Le Festival de Cannes 2009, 62e édition, a lieu du 13 au 24 mai 2009. La présidente du jury est l'actrice française Isabelle Huppert. (fr)
- La 62ª edizione del Festival di Cannes si è svolta a Cannes dal 13 al 24 maggio 2009. Il festival si è aperto con la proiezione in anteprima mondiale del film d'animazione 3D Up e si è chiuso con quella di Coco Chanel & Igor Stravinsky di Jan Kounen. La giuria presieduta dall'attrice francese Isabelle Huppert, due volte vincitrice del premio come miglior attrice a Cannes, nel 1978 per Violette Nozière e nel 2001 per La pianista, ha assegnato la Palma d'oro per il miglior film a Il nastro bianco di Michael Haneke. Per alcuni commentatori si è trattata di un'edizione tra le più importanti degli ultimi anni, in particolare per i grandi nomi che ne componevano la selezione, anche se "qualitativamente" non esaltante, con molte opere considerate di "passaggio". (it)
- 제62회 칸 영화제는 2009년 5월 13일부터 2009년 5월 24일까지 열린 영화제이다. 프랑스 칸에서 개최되었으며 사회자는 이다. (ko)
- 第62回カンヌ国際映画祭（だい62かいカンヌこくさいえいがさい）は、2009年5月13日から24日に開催された。 コンペティション部門の審査員長はフランスの女優イザベル・ユペール、オープニング作品はピート・ドクター / ボブ・ピーターソン共同監督の『カールじいさんの空飛ぶ家』で、アニメーション映画および3D映画として初のオープニングプログラムとなった。コンペティション部門では20作品が上映されたが、ほとんどはベテラン監督による作品であった。 会先期間中の19日には、フランスの電力会社EDFのストライキにより、電力供給がストップするという事態も起こった。 日本からは是枝裕和監督の『空気人形』がある視点部門で上映され、日本・アメリカ・韓国合作によるアロン・ウルフォーク監督の『The Harimaya Bridge はりまや橋』がマルシェで上映された。また、コンペティション部門で上映されたギャスパー・ノエ監督の『エンター・ザ・ボイド』、イザベル・コイシェ監督の『ナイト・トーキョー・デイ』も東京で撮影された作品である。また、河瀬直美監督に功労賞である「金の馬車賞」が贈られた。 (ja)
- Het Filmfestival van Cannes 2009 was de 62e editie van het festival. Het vond plaats van 13 tot 24 mei 2009. Het festival opende met de wereldpremière van de Disney/Pixar-3D-animatiefilm Up. Dit was de eerste maal dat het festival begon met een animatiefilm. Als afsluiter werd de Franse film van Jan Kounen op 24 mei vertoond. (nl)
- Den 62:e filmfestivalen i Cannes hölls från den 13 maj till den 24 maj 2009. Den franska skådespelerskan Isabelle Huppert var årets ordförande för guldpalmsjuryn. Tjugo filmer från tretton olika länder deltog i tävlingen och prisets vinnare, The White Ribbon ( Das weiße Band ) regisserad av Michael Haneke tillkännagavs den 23 maj. Festivalen öppnade med filmen Up, från studion Pixar, i regi av Pete Docter och . Detta var första gången som en animerad film eller en film i 3D öppnade festivalen. Festivalen avslutades med Coco Chanel & Igor Stravinsky regisserad av . Den amerikanska regissören Clint Eastwood blev den andra mottagaren av heders guldpalmen, ett pris som delas ut till regissörer som har visat ett betydande arbete inom film, men som aldrig vunnit en guldpalm i tävlingen. (sv)
- O 62º Festival de Cinema de Cannes ou Festival de Cannes 2009 foi realizado de 13 a 24 de maio de 2009. A atriz francesa Isabelle Huppert foi o presidente do Júri. Vinte filmes de treze países foram selecionados para competir pelo Palme d'Or. Os prêmios foram anunciados em 23 de maio. O filme Das weiße Band, dirigido por Michael Haneke, ganhou o Palme d'Or. (pt)
- 62. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Cannes odbył się w dniach 13-24 maja 2009 roku. Imprezę otworzył pokaz amerykańskiego filmu Odlot w reżyserii Pete'a Doctera. Był to pierwszy w historii festiwalu film otwarcia w technologii 3-D, a zarazem pierwsza animacja. W konkursie głównym zaprezentowanych zostało 20 filmów pochodzących z 13 różnych krajów. Jury pod przewodnictwem francuskiej aktorki Isabelle Huppert przyznało nagrodę główną festiwalu, Złotą Palmę, austriackiemu filmowi Biała wstążka w reżyserii Michaela Hanekego. Drugą nagrodę w konkursie głównym, Grand Prix, przyznano francuskiemu obrazowi Prorok w reżyserii Jacquesa Audiarda. Oficjalny plakat promocyjny festiwalu przedstawiał fotos z filmu Przygoda (1960) Michelangelo Antonioniego. Galę otwarcia i zamknięcia festiwalu prowadził francuski aktor Édouard Baer. (pl)
- 62-й Каннский фестиваль прошёл с 13 по 24 мая 2009 года. По мнению специалистов, в этот год организаторам удалось собрать очень сильную программу, в которой были представлены фильмы четырёх обладателей «Золотой пальмовой ветви» и других именитых и титулованных режиссёров. Всего в основной конкурс было включено двадцать фильмов из четырнадцати стран. Председателем жюри была французская актриса Изабель Юппер. Главный приз — «Золотую пальмовую ветвь» — получил в шестой раз принимавший участие в главном конкурсе австрийский режиссёр Михаэль Ханеке за фильм «Белая лента» о немецкой деревне начала XX века. (ru)
- 62-й Каннський міжнародний кінофестиваль відбувся з 13 по 24 травня 2009 року у Каннах, Франція. Французька акторка Ізабель Юппер очолила міжнародне журі основної конкурсної програми фестивалю. Золоту пальмову гілку отримав фільм Біла стрічка режисера Міхаеля Ганеке. У конкурсі було представлено 20 повнометражних фільмів та 9 короткометражок. У програмі «Особливий погляд» взяли участь 19 кінострічок; поза конкурсом було показано. Фестиваль вперше було відкрито показом американської 3D-анімаційної стрічки Вперед і вгору режисерів та Боба Пітерсона. Фільмом закриття фестивалю було обрано французького режисера . (uk)
- 第62屆坎城影展於2009年5月13日（法國當地時間）至5月24日在法國坎城節慶宮舉行。本屆評審團主席由法國女演員伊莎貝·雨蓓擔任。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- مهرجان كان السينمائي لعام 2009 هو الدورة الـ62 للمهرجان عقد في 13 إلى 24 مايو من عام 2009، حصل فيلم «الشريط الأبيض» للمخرج النمساوي مايكل هاينيكي على السعفة الذهبية. (ar)
- Festival Film Cannes ke-62 diadakan dari 13 Mei sampai 24 Mei 2009. Aktris Prancis Isabelle Huppert menjadi Presiden Juri. Dua puluh film dari tiga belas negara dipilih untuk berkompetisi untuk meraih Palme d'Or. Penghargaan tersebut diumumkan pada 23 Mei. Film The White Ribbon (Das weiße Band), garapan Michael Haneke memenangkan Palme d'Or. (in)
- Le Festival de Cannes 2009, 62e édition, a lieu du 13 au 24 mai 2009. La présidente du jury est l'actrice française Isabelle Huppert. (fr)
- 제62회 칸 영화제는 2009년 5월 13일부터 2009년 5월 24일까지 열린 영화제이다. 프랑스 칸에서 개최되었으며 사회자는 이다. (ko)
- 第62回カンヌ国際映画祭（だい62かいカンヌこくさいえいがさい）は、2009年5月13日から24日に開催された。 コンペティション部門の審査員長はフランスの女優イザベル・ユペール、オープニング作品はピート・ドクター / ボブ・ピーターソン共同監督の『カールじいさんの空飛ぶ家』で、アニメーション映画および3D映画として初のオープニングプログラムとなった。コンペティション部門では20作品が上映されたが、ほとんどはベテラン監督による作品であった。 会先期間中の19日には、フランスの電力会社EDFのストライキにより、電力供給がストップするという事態も起こった。 日本からは是枝裕和監督の『空気人形』がある視点部門で上映され、日本・アメリカ・韓国合作によるアロン・ウルフォーク監督の『The Harimaya Bridge はりまや橋』がマルシェで上映された。また、コンペティション部門で上映されたギャスパー・ノエ監督の『エンター・ザ・ボイド』、イザベル・コイシェ監督の『ナイト・トーキョー・デイ』も東京で撮影された作品である。また、河瀬直美監督に功労賞である「金の馬車賞」が贈られた。 (ja)
- Het Filmfestival van Cannes 2009 was de 62e editie van het festival. Het vond plaats van 13 tot 24 mei 2009. Het festival opende met de wereldpremière van de Disney/Pixar-3D-animatiefilm Up. Dit was de eerste maal dat het festival begon met een animatiefilm. Als afsluiter werd de Franse film van Jan Kounen op 24 mei vertoond. (nl)
- O 62º Festival de Cinema de Cannes ou Festival de Cannes 2009 foi realizado de 13 a 24 de maio de 2009. A atriz francesa Isabelle Huppert foi o presidente do Júri. Vinte filmes de treze países foram selecionados para competir pelo Palme d'Or. Os prêmios foram anunciados em 23 de maio. O filme Das weiße Band, dirigido por Michael Haneke, ganhou o Palme d'Or. (pt)
- 第62屆坎城影展於2009年5月13日（法國當地時間）至5月24日在法國坎城節慶宮舉行。本屆評審團主席由法國女演員伊莎貝·雨蓓擔任。 (zh)
- El 62è Festival Internacional de Cinema de Canes es va dur a terme del 13 al 24 de maig de 2009. L'actriu francesa Isabelle Huppert fou la Presidenta del Jurat. Un total de 20 pel·lícules de 13 països foren seleccionades per competir per la Palma d'Or. Els premis foren anunciats el 23 de maig. La pel·lícula Das weiße Band), dirigida per Michael Haneke va guanyar la Palma d'Or. El director estatunidenc Clint Eastwood va rebre per segon cop la Palma d'Or honorífica, un premi atorgat als directors que havien establert un treball significatiu sense guanyar mai una palma d'or competitiva. (ca)
- The 62nd Cannes Film Festival was held from 13 May to 24 May 2009. French actress Isabelle Huppert was the President of the Jury. Twenty films from thirteen countries were selected to compete for the Palme d'Or. The awards were announced on 23 May. The film The White Ribbon (Das weiße Band), directed by Michael Haneke won the Palme d'Or. The festival opened with Pixar's film Up, directed by Pete Docter and Bob Peterson. This marked the first time that an animated film or a film in 3-D opened the festival. The festival closed with Coco Chanel & Igor Stravinsky directed by Jan Kounen. (en)
- Die 62. Internationalen Filmfestspiele von Cannes fanden vom 13. bis 24. Mai 2009 statt. Das Filmfestival wurde erstmals mit einem Animationsfilm, der Disney-Pixar-Produktion Oben (Originaltitel: Up), eröffnet. Als Abschlussfilm wurde Jan Kounens romantisches Drama Coco Chanel & Igor Stravinsky ausgewählt. Beide Filme wurden außerhalb des Wettbewerbs gezeigt. Mit dem Hauptpreis, der Goldenen Palme, wurde der Beitrag Das weiße Band des Österreichers Michael Haneke ausgezeichnet. (de)
- La 62ª edición del Festival de Cannes se desarrolló entre el 13 y el 24 de mayo de 2009. La presidenta del jurado fue Isabelle Huppert, dos veces ganadora del premio a la mejor actriz en el festival, en el de 1978 por Violette Nozière y en el de 2001 por La pianiste. La Palma de oro a la mejor película fue para La cinta blanca de Michael Haneke. El festival se abrió con la proyección en 3D de Up y se cerró con la de Coco Chanel & Igor Stravinsky de Jan Kounen. (es)
- La 62ª edizione del Festival di Cannes si è svolta a Cannes dal 13 al 24 maggio 2009. Il festival si è aperto con la proiezione in anteprima mondiale del film d'animazione 3D Up e si è chiuso con quella di Coco Chanel & Igor Stravinsky di Jan Kounen. (it)
- 62. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Cannes odbył się w dniach 13-24 maja 2009 roku. Imprezę otworzył pokaz amerykańskiego filmu Odlot w reżyserii Pete'a Doctera. Był to pierwszy w historii festiwalu film otwarcia w technologii 3-D, a zarazem pierwsza animacja. W konkursie głównym zaprezentowanych zostało 20 filmów pochodzących z 13 różnych krajów. Oficjalny plakat promocyjny festiwalu przedstawiał fotos z filmu Przygoda (1960) Michelangelo Antonioniego. Galę otwarcia i zamknięcia festiwalu prowadził francuski aktor Édouard Baer. (pl)
- 62-й Каннский фестиваль прошёл с 13 по 24 мая 2009 года. По мнению специалистов, в этот год организаторам удалось собрать очень сильную программу, в которой были представлены фильмы четырёх обладателей «Золотой пальмовой ветви» и других именитых и титулованных режиссёров. Всего в основной конкурс было включено двадцать фильмов из четырнадцати стран. Председателем жюри была французская актриса Изабель Юппер. (ru)
- 62-й Каннський міжнародний кінофестиваль відбувся з 13 по 24 травня 2009 року у Каннах, Франція. Французька акторка Ізабель Юппер очолила міжнародне журі основної конкурсної програми фестивалю. Золоту пальмову гілку отримав фільм Біла стрічка режисера Міхаеля Ганеке. (uk)
- Den 62:e filmfestivalen i Cannes hölls från den 13 maj till den 24 maj 2009. Den franska skådespelerskan Isabelle Huppert var årets ordförande för guldpalmsjuryn. Tjugo filmer från tretton olika länder deltog i tävlingen och prisets vinnare, The White Ribbon ( Das weiße Band ) regisserad av Michael Haneke tillkännagavs den 23 maj. Festivalen öppnade med filmen Up, från studion Pixar, i regi av Pete Docter och . Detta var första gången som en animerad film eller en film i 3D öppnade festivalen. Festivalen avslutades med Coco Chanel & Igor Stravinsky regisserad av . (sv)
|
