| dbo:abstract
|
- Vzhůru do oblak (v anglickém originále Up) je animovaný film produkovaný v Pixar Animation Studios. Film měl premiéru v roce 2009 při zahájení Festivalu v Cannes, jako první animovaný film vůbec. Celosvětově měl premiéru 29. května a 2009. Pro české diváky film přeložil Vojtěch Kostiha a dabing zrežíroval Vojtěch Kotek. (cs)
- Up és una pel·lícula estatunidenca d'animació 3D generada per ordinador de 2009, produïda per Pixar Animation Studios i distribuïda per Walt Disney Pictures. La pel·lícula és dirigida per Peter Docter, director de Monsters, Inc., i compta amb la co-producció de , els qui també va escriure el guió de la pel·lícula, així com la història amb Tom McCarthy, amb música composta per Michael Giacchino. Les veus originals dels personatges van a càrrec d'Edward Asner, Christopher Plummer, i , entre d'altres. La pel·lícula està dedicada a "real life Carl and Ellie Fredricksens who inspired us to create our own Adventure Books" els "Carl i Ellie Fredricksen de la vida real que ens van inspirar a crear els nostres propis llibres d'aventura", referit a antics animadors de Disney com . La versió en català sortí el 30 de juliol del mateix any, tot i que la seva distribució únicament es va estendre a cinemes de Catalunya. (ca)
- فوق (بالإنجليزية: Up) هو فيلم مغامرات كوميدي-درامي أمريكي مُحرك حاسوبياً صدر عام 2009. انتجته شركة بيكسار انيميشن ستوديوز وتم إصداره بواسطة شركة والت ديزني بيكتشرز. يدور الفيلم حول أرمل مسن يُدعى «كارل فريدريكسن» (ادى صوته الممثل إد أسنر) وصبي جاد يُدعى «راسل» (جوردان نجاي)، يقوم كارل بربط منزله بآلاف البالونات لينطلق في تحقيق حلمه برؤية براري أمريكا الجنوبية وإكمال الوعد الذي قطعه لزوجته الراحلة «إيلي». أخرج الفيلم بيتي دوكتر وشارك في الإخراج بوب بيترسون، الذي كتب سيناريو الفيلم مع بيتي دوكتر أيضاً، بالإضافة إلى القصة مع توماس مكارثي. قام بتأليف الموسيقى مايكل جاكينو، الذي قام أيضاً بتأليف موسيقى فيلمي بيكسار أبطال خارقون وخلطة بيطة بالصلصة. بدأ دوكتر العمل على القصة في عام 2004 بعنوان «هيليومز» (Heliums)، ووالتي كانت تستند إلى تخيلات الهروب من الحياة عندما تصبح مزعجة للغاية. قضى هو وأحد عشر فنانًا آخرين من بيكسار ثلاثة أيام في فنزويلا لجمع الأبحاث والبحث عن الإلهام. رُسمت تصاميم الشخصيات بطريقة كاريكاتورية وبأسلوب غير واقعي إلى حد كبير، وتم تحدي أخصائي الرسوم المتحركة لإنشاء قماش واقعي. عُرض الفيلم في 29 مايو 2009، وافتتح مهرجان كان السينمائي لعام 2009، ليصبح أول فيلم رسوم متحركة وأول فيلم ثلاثي الأبعاد يقوم بذلك. حقق الفيلم ايرادات تبلغ أكثر من 735 مليون دولار، ليصبح سادس اعلى الأفلام ايراداً في عام 2009. حصل الفيلم على إشادة عالمية من النقاد والجمهور، ووصفه الكثيرون بأنه أحد أفضل أفلام الرسوم المتحركة على الإطلاق. تمت الإشادة بأداء آسنر الصوتي وبموسيقى مايكل جاكينو التصويرية، بالإضافة إلى مونتاج اللقطة الذي يظهر بها كارل وزوجته إيلي وهم يكبران معاً. حصل الفيلم على جائزتي أوسكار، بما في ذلك جائزة أفضل فيلم رسوم متحركة، كما رُشح لثلاث جوائز أوسكار أخرى، بضمنها جائزة أفضل فيلم، مما يجعله ثاني فيلم رسوم متحركة في التاريخ يحصل على هذا العدد من الترشيحات (بعد فيلم الجميلة والوحش 1991) وأول فيلم من إنتاج شركة بيكسار يقوم بذلك. (ar)
- Το Ψηλά στον Ουρανό είναι μια κωμική-δραματική περιπέτεια κινουμένων σχεδίων στον υπολογιστή, αμερικάνικης παραγωγής της Pixar Animation Studios και διανομής Walt Disney Pictures του 2009. Η ταινία έκανε πρεμιέρα στις 10 Σεπτεμβρίου στην Ελλάδα και άνοιξε το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Καννών το 2009, γενόμενη η πρώτη τρισδιάστατη ταινία κινουμένων σχεδίων που ανέλαβε αυτόν τον ρόλο. Το Ψηλά στον Ουρανό είναι η δεύτερη ταινία σκηνοθεσίας του Πίτερ Ντόκτερ, μετά το Μπαμπούλας Α.Ε.. Είναι η δέκατη μεγάλου μήκους ταινία της Pixar και συνοδεύεται τόσο στις κινηματογραφικές αίθουσες, όσο και στο DVD από την ταινία μικρού μήκους «». Η ταινία εστιάζεται σε έναν ηλικιωμένο χήρο, τον Καρλ Φρέντρικσεν και σε έναν ένθερμο νέο, εξερευνητή της άγριας φύσης, τον Ράσελ, οι οποίοι πετούν προς τη Νότια Αμερική μέσα σε ένα σπίτι που κρέμεται από μπαλόνια γεμισμένα με ήλιο. Η ταινία έχει λάβει, κατά κύριο λόγο, καλές κριτικές. (el)
- Up (en la angla lingvo por "Supren") estas 2009-a desegnita filmo produktita de Pixar kaj distribuita de Walt Disney Pictures. Voĉaktoroj en la filmo estas Edward Asner, Christopher Plummer, , kaj . (eo)
- Oben (Originaltitel Up) aus dem Jahr 2009 ist der zehnte computeranimierte Spielfilm der Pixar Animation Studios und der Walt Disney Company. Die Premiere war am 13. Mai 2009 als offizieller Eröffnungsfilm der internationalen Filmfestspiele von Cannes. Der deutschsprachige Kinostart erfolgte am 17. September 2009. Es ist die erste Pixar-Produktion eines 3D-Films. In der Oscarverleihung 2010 erhielt Oben fünf Nominierungen und konnte die Kategorien Bester Animationsfilm und Beste Filmmusik für sich entscheiden. Der Vorfilm zu Oben ist Teilweise wolkig. (de)
- Up 2009ko estatubatuar filme bat da. Komedia eta drama nahasten dituen film hau Pixar Animation Studios eta ekoiztu zuen. izan zen zuzendaria eta Carl Fredricksen (Ed Asner) izeneko agurea eta Russell izeneko esploratzaile talde bateko kide baten harteko harremana da gai nagusia. Bere etxeari milaka globo jarrita 78 urteko Carlek Hego Amerikara joateko ametsa betetzen du, bere emaztearekin beti amestu zuen bidaia. Filmeak musika du. 2009ko maiatzean estrenatu zen eta ireki zuen, lehen aldia 3D film batek egiten zuela. Arrakasta handia izan zen, bai publiko zein kritika aldetik, eta hasierako minutuek erakusten duten Carl eta Ellieren bizitzaren laburpenak txalo ugari jaso zituen. Bost nominazio izan zituen Oscar Sarietarako, Filmerik Onenaren kategoria barne. Bigarren aldia izan zen animaziozko filme batek nominazio hori jaso zuela, en ostean. (eu)
- Là-haut (Up) est le dixième long-métrage d'animation en images de synthèse des studios Pixar, sorti en 2009 et réalisé par Pete Docter (Monstres et Cie), et Bob Peterson, qui en signe également le scénario. Il raconte l'histoire du veuf octogénaire Carl Fredricksen (doublé par Edward Asner) qui, grâce à des ballons gonflés à l'hélium, envole sa maison vers une région de l'Amérique du Sud non nommée (mais fortement inspirée de la Gran Sabana au Venezuela) accompagné du jeune scout Russell (Jordan Nagai) pour accomplir une promesse qu'il avait faite à sa femme décédée. Il a été projeté le 13 mai 2009 en ouverture de la 62e édition du Festival de Cannes, devenant le premier film d'animation à ouvrir ce festival. Le film est un grand succès et rapporte 731 millions de dollars au box-office. Il a été reconnu pour son humour et son émotion ; l'interprétation de Carl par Ed Asner a été prisée par les critiques. Le film a reçu de nombreuses distinctions dont le Golden Globe du meilleur film d'animation en 2010 et l'Oscar du meilleur film d'animation en 2010. (fr)
- Up (titulada Up: una aventura de altura en Hispanoamérica) es una película de animación y aventuras producida por Walt Disney Pictures y Pixar Animation Studios, dirigida por Pete Docter, estrenada en 2009 y ganadora de dos premios Óscar. La trama relata las aventuras de un viudo de edad avanzada llamado Carl Fredricksen y de un niño escultista cuyo nombre es Russell, quienes viajan a Cataratas del Paraíso, en Venezuela, en el interior de una casa flotante suspendida con globos rellenos de helio. En 2018, la película Ralph Breaks the Internet aparece la casa flotante de Carl como una aparición en la película. Es el segundo largometraje de Docter, quien previamente había dirigido Monsters, Inc., y cuenta con las voces en inglés de Edward Asner, Christopher Plummer, Bob Peterson y Jordan Nagai. A su vez, es la décima producción de los estudios Pixar, así como la primera en exhibirse en Disney Digital 3D; en su proyección en salas de cine, se hizo acompañar del cortometraje Partly Cloudy. Tuvo proyecciones en algunas salas selectas con tecnología Dolby 3D. Su estreno ocurrió el 29 de mayo de 2009 en Estados Unidos, aunque antes inauguró el Festival de cine de Cannes de ese año, donde se convirtió en la primera cinta animada o en tercera dimensión que ha abierto este evento. Tras su estreno, obtuvo en general una crítica positiva: alcanzó un porcentaje de 98% en el sitio especializado Rotten Tomatoes (que la calificó como la mejor película de 2009) y recaudó una cantidad superior a 730 millones USD en todo el mundo, hecho que la llevó a convertirse en la tercera película más exitosa de la productora, solo por debajo de Buscando a Nemo (2003) y Toy Story 3 (2010). En cuanto a premios, además del par de Óscares obtenidos, es la segunda cinta animada que recibió una nominación como mejor película en dicha premiación, después de La bella y la bestia (1991). Otros reconocimientos incluyen los Globos de Oro en las categorías de mejor película animada y mejor banda sonora, entregados por la Asociación de la Prensa Extranjera de Hollywood. (es)
- Sa bhliain 2009, rinne an stiúideo anamúlachta Pixar an scannán Up. Is iad greann, dráma agus eachtra na téamaí atá sa scannán. Is é an t-athrú a thagann ar an bpríomhcharachtar Carl Fredericksen mar gheall ar an ngaol atá idir é féin agus an príomhcharachtar eile Russell atá mar chroílár an scannáin seo.Sna 1930í, bhuaileamar le Carl. Buachaill óg le meon eachtrúil atá ann. Tá sé ag iarraidh a bheith ina thaiscéalaí, cosúil lena laoch mór, Charles Muntz. Buaileann sé le Ellie, cailín a bhfuil suim mhór aici i ag Charles Muntz freisin. Ligeann sí rún le Carl go bhfuil sí ag iarraidh a chlubtheach a bhogadh go dtí Paradise Falls, i Venezuela, mar beidh sí ina taiscéalaí nuair atá si fásta, cosúil le Carl. Geallann Carl go dtabharfaidh sé cabhair di é a dhéanamh. Titeann siad i ngrá agus pósann siad a chéile nuair atá siad fásta suas. Déanann siad cúpla iarracht dul go Paradise Falls, ach níl siad in ann dul mar gheall ar chúiseanna difriúla. Tar éis tamaill nuair atá Carl agus Ellie cnagaosta, éiríonn Ellie tinn agus cailltear í.Tar éis cúpla bliain, tá Carl fós sa teach ach tá forbairt uirbeach timpeall an tí anois. Gortaíonn Carl tógálaí de thimpiste, ach ordaíonn cúirt go gcaithfidh Carl dul go teach cnagaosta. Déanann Carl cinneadh áfach chun dul go Paradise Falls in ionad an teach cnagaosta. Déanann sé teach aerárthach – úsáideann sé na mílte balún chun dul go Venezuela. Tógann na balúin an teach suas san aer (le Russell freisin, buachaill beag atá ball den Cumann Scabtha a bhí ag doras Carl ag an am), agus tosaíonn an eachtra.Tá an carachtar Carl bunaithe ar an aisteoir Spencer Tracy. Ba é Russell an chéad charachtar Áiseach a bhí sna scannáin Pixar riamh, rud a bhí molta ag an bpobal Áiseach Meiriceánach. Bhuaigh an scannán dhá Gradam Oscar sa bhliain 2009, agus ba é ‘Up’ an chéad scannán anamúlachta a bhuaigh an Gradam Scannán Is Fearr ó ‘Áille agus an Bhrúid’, sa bhliain 1991. (ga)
- Up adalah film petualangan komedi-drama animasi CGI Amerika 2009 yang diproduksi oleh Pixar Animation Studios dan dirilis oleh Walt Disney Pictures. Film ini berpusat pada seorang duda tua bernama Carl Fredricksen (Ed Asner) dan seorang anak lelaki yang sungguh-sungguh bernama Russell (Jordan Nagai). Dengan mengikat ribuan balon ke rumahnya, Carl berangkat untuk memenuhi mimpinya untuk melihat belantara Amerika Selatan dan menyelesaikan janji yang dibuat untuk mendiang istrinya, Ellie. Film ini disutradarai oleh Pete Docter dan disutradarai oleh Bob Peterson, yang juga menulis skenario film, serta cerita dengan Tom McCarthy, dengan musik yang dikomposisi oleh Michael Giacchino. Docter mulai mengerjakan cerita tersebut pada tahun 2004, yang didasarkan pada fantasi melarikan diri dari kehidupan ketika itu menjadi terlalu menjengkelkan. Dia dan sebelas seniman Pixar lainnya menghabiskan tiga hari di Venezuela untuk mengumpulkan penelitian dan inspirasi. Desain karakter dikarikaturasi dan disesuaikan gaya, dan animator ditantang untuk membuat kain yang realistis. Up adalah film pertama Pixar yang disajikan dalam . Film ini dirilis pada 29 Mei 2009 di Amerika dan di Indonesia pada 29 Juli 2009, dan sebagai pembuka acara Festival Film Cannes 2009, menjadi film animasi dan 3-D pertama yang melakukannya. Film ini mendapat lebih dari $ 735 juta, dan mendapat pengakuan universal, dengan kritikus menyebutnya sebagai salah satu film animasi terbaik sepanjang masa. Penampilan vokal Asner dan skor Michael Giacchino dipuji, demikian juga montase Carl dan istrinya Ellie menjadi tua bersama. Film ini memenangkan dua Academy Awards, termasuk , dan dinominasikan untuk tiga lagi, termasuk , menjadikannya film animasi kedua dalam sejarah yang menerima nominasi seperti itu, setelah Beauty and the Beast (1991). (in)
- Up is a 2009 American computer-animated film produced by Pixar Animation Studios and released by Walt Disney Pictures. The film was directed by Pete Docter, co-directed by Bob Peterson (in his feature directorial debut), and produced by Jonas Rivera. Docter and Peterson also wrote the film's screenplay and story, with Tom McCarthy co-writing the latter. The film stars the voices of Ed Asner, Christopher Plummer, Jordan Nagai, and Peterson. The film centers on elderly widower Carl Fredricksen and Wilderness Explorer Russell, who go on a journey to South America in order to fulfill a promise that Carl made to his late wife Ellie. Along the way, they meet a talking dog named Dug, and encounter a giant bird named Kevin, who is being hunted by the explorer Charles Muntz who is Carl's childhood idol. Originally titled Heliums, Docter conceived the outline for Up in 2004 based on fantasies of escaping from life when it becomes too irritating. He and eleven other Pixar artists spent three days in Venezuela gathering research and inspiration. The designs of the characters were caricatured and stylized considerably, and animators were challenged with creating realistic cloth. Composer Michael Giacchino composed the film's score. It was Pixar's first film to be presented in 3D format. Up debuted at the 62nd Cannes Film Festival on May 13, 2009, and was released in the United States on May 29. The film received critical acclaim from critics for its screenplay, animation, characters, themes, narrative, Asner's vocal performance, Giacchino's musical score, and the opening sequence. Organizations like the National Board of Review and American Film Institute named Up as one of the top 10 films of 2009. It earned $735.1 million worldwide, finishing its theatrical run as the sixth-highest-grossing film of 2009. Up was nominated for five awards at the 82nd Academy Awards, winning two, and received numerous accolades. Among these, it became the second animated film in history to receive a nomination for the Academy Award for Best Picture. (en)
- 《업》(영어: Up)은 2009년에 개봉한 디즈니와 픽사 제작의 장편 풀 CG 애니메이션,현실을 바탕으로 하며 비행하는 내용 등을 추가해 각색한 영화이다. 북미에서는 2009년 5월 29일에 개봉하였으며. 대한민국에서는 2009년 7월 29일에 개봉하였다. 이 영화는 《몬스터 주식회사》이후 피트 닥터의 두 번째 영화이고, , , 조던 나가이가 더빙에 참여하였다. 이 영화를 바탕으로 한 동명의 비디오 게임이 2009년 5월 26일에 출시되었다. (ko)
- Up è un film d'animazione del 2009 scritto e diretto da Pete Docter e Bob Peterson (quest'ultimo in veste di co-regista). Il film, basato su una storia originale di Docter, Peterson e Tom McCarthy, è il 10° lungometraggio animato realizzato dai Pixar Animation Studios, in co-produzione con la Walt Disney Pictures, e distribuito dai Walt Disney Studios Motion Picture. Acclamato dalla critica e dal pubblico, la pellicola ha aperto il 62º Festival di Cannes il 13 maggio 2009. Inoltre è stato il secondo film di animazione della storia ad essere stato candidato agli Oscar come miglior film dopo La bella e la bestia nel 1991, ottenendo 5 candidature in totale, e vincendo due Premi Oscar, ossia miglior film d'animazione e migliore colonna sonora (composta da Michael Giacchino, già compositore dei film Pixar Gli Incredibili - Una "normale" famiglia di supereroi e Ratatouille), il Golden Globe e il BAFTA in entrambe le categorie. È il primo film della Pixar ad essere realizzato anche per la proiezione in formato digitale tridimensionale Disney Digital 3-D. (it)
- 『カールじいさんの空飛ぶ家』（カールじいさんのそらとぶいえ、原題: Up）は、ピクサー・アニメーション・スタジオが製作した2009年公開のアニメーション映画である。ピクサー初のディズニーデジタル3-D版も同時公開された。同時上映は短編アニメーション『晴れ ときどき くもり』（原題: Partly Cloudy）。 アニメーション映画としては初めて第62回カンヌ国際映画祭のオープニング作品となった。第67回ゴールデングローブ賞アニメ映画賞・作曲賞受賞。また第82回アカデミー賞にて、アニメーション映画としては1991年の『美女と野獣』以来史上2度目となる、作品賞候補入りを果たした。 本作のスピンオフのTVシリーズ『ダグの日常』がDisney+にて配信された。なお、TVシリーズでもカール役を担当するエドワード・アズナーは2021年8月29日に亡くなったためこれが遺作となった。 (ja)
- Up is een Amerikaanse computeranimatiefilm uit 2009, geproduceerd door Pixar Animation Studios en gedistribueerd door Walt Disney Pictures. Het is de tiende lange speelfilm van Pixar. De regie is in handen van Pete Docter. De film debuteerde als eerste animatiefilm ooit op de opening van het Filmfestival van Cannes. De stemmen in de film werden verzorgd door Ed Asner, Christopher Plummer, en . (nl)
- Odlot (ang.: Up) – amerykański film animowany z 2009 roku zrealizowany w technologii 3D przez wytwórnię Pixar. Film wyreżyserował Peter Docter. Odlot jest pierwszym filmem 3D studia Pixar. Pierwsza animacja 3D, która otworzyła Festiwal Filmowy w Cannes. (pl)
- Upp (engelska: Up) är en amerikansk animerad film från 2009, producerad av Pixar Animation Studios. Filmen premiärvisades på Filmfestivalen i Cannes den 13 maj 2009. Den hade premiär 29 maj i Nordamerika och under hösten i Europa. Filmen vann en Oscar för bästa animerade film samt för bästa filmmusik (Michael Giacchino). (sv)
- «Вверх» (англ. Up) — американский полнометражный мультипликационный фильм анимационной студии Pixar. В мае 2009 года Каннский кинофестиваль впервые в своей истории открылся показом мультфильма, и этим мультфильмом стал «Вверх». В некоторых кинотеатрах фильм показывается в 3D формате, его показ предваряет короткометражный мультфильм «Переменная облачность». «Вверх» был удостоен премии «Оскар» в категориях лучший анимационный полнометражный фильм и лучшая музыка к фильму. Теглайн: Когда проблемы тянут ко дну, смотри вверх! (ru)
- «Вперед і вгору» (англ. «Up») — американський повнометражний комп'ютерний анімаційний комедійно-драматичний фільм студії Піксар та Walt Disney Pictures, прем'єра якого відбулася 29 травня 2009 року. Стрічка відкривала Каннський кінофестиваль 2009 року. В Україні прем'єра фільму відбулася 16 червня 2009 року. На 15 серпня 2021 року фільм займав 123-у позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb. (uk)
- Up (bra: Up - Altas Aventuras; prt: Up - Altamente) é um filme norte-americano do gênero animação sendo o 10º longa-metragem de animação produzida pelos estúdios Pixar lançada nos Estados Unidos em 29 de maio de 2009 . O enredo conta as aventuras que Carl Fredericksen — um idoso viúvo que sonha em se mudar para o Paraíso das Cachoeiras, na Venezuela — enfrenta ao conhecer Russell, um garoto escoteiro amante da natureza com seu sonho de protegê-la; Muntz, o explorador difamado buscando restabelecer sua reputação; Kevin, uma ave tropical; e Dug, um golden retriever falante. É o segundo longa-metragem dirigido por Pete Docter e o décimo-primeiro filme da Disney a ser apresentado em Disney Digital 3-D . Com 292 milhões de dólares nos Estados Unidos e US$731 milhões mundialmente, o filme obteve a quarta maior bilheteria da Pixar, atrás apenas de Universidade Monstros, Procurando Nemo e Toy Story 3. Ele recebeu 5 indicações ao Oscar e ganhou duas: Melhor Filme de Animação e Melhor Trilha-Sonora. Em 2010, tornou-se a segunda animação (depois de A Bela e a Fera) a ser indicada ao Oscar de Melhor Filme e a primeira da Pixar a fazê-lo . (pt)
- 《飞屋环游记》（英語：Up，香港译《沖天救兵》，台湾译《天外奇蹟》）是一部2009年的3D電腦動畫動作喜劇冒險電影，由美國皮克斯動畫工作室製作、華特迪士尼影業發行。該片由皮特·多克特負責執導，爱德华·阿斯纳、克里斯托弗·普卢默和约翰·拉岑贝格尔配音演出。電影劇情圍繞年邁的老人卡爾（Carl）和童子军小罗（Rachel 李紀賢）為中心，為了履行已故妻子艾莉的承諾，卡爾他們前往南美冒險，一路上，他們遇到了一隻會說人話的狗小逗（Dug）與稀有彩色巨鳥凱文（Kevin），並講述卡爾在冒險的過程和心理變化。 本片最初名為《Heliums》，是多克特於2004年根據生活變得太煩人，想逃離的幻想構思出《天外奇蹟》的大綱。他和其他11位皮克斯藝術家在委內瑞拉花了三天時間收集研究和靈感。角色的設計被漫畫化和風格化，動畫師面臨著創造逼真布料的挑戰。這是皮克斯第一部以（）格式放映的電影。《天外奇蹟》於2009年5月13日曾於紐約Comic-Con展試映前45分鐘，後在第62屆坎城影展首映，並於5月29日在美國上映。憑藉其人物、主題、敘事、音樂獲得媒體的一致好評，特別是開場巧妙利用蒙太奇連結卡爾和艾莉的人生過程。國家評論協會和美國電影協會等組織將《天外奇蹟》評為2009 年十大電影之一。它在全球獲得約7.351 億美元的票房收入，在2009年票房收入第六高的電影，在第82屆奧斯卡頒獎典禮上，《天外奇蹟》獲得了包括最佳影片在內的五項提名，成成為繼《美女與野獸》之後的第二部入圍最佳影片的動畫片。最終在奧斯卡上獲得最佳動畫長片與最佳原創音樂等獎項。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Vzhůru do oblak (v anglickém originále Up) je animovaný film produkovaný v Pixar Animation Studios. Film měl premiéru v roce 2009 při zahájení Festivalu v Cannes, jako první animovaný film vůbec. Celosvětově měl premiéru 29. května a 2009. Pro české diváky film přeložil Vojtěch Kostiha a dabing zrežíroval Vojtěch Kotek. (cs)
- Up (en la angla lingvo por "Supren") estas 2009-a desegnita filmo produktita de Pixar kaj distribuita de Walt Disney Pictures. Voĉaktoroj en la filmo estas Edward Asner, Christopher Plummer, , kaj . (eo)
- Oben (Originaltitel Up) aus dem Jahr 2009 ist der zehnte computeranimierte Spielfilm der Pixar Animation Studios und der Walt Disney Company. Die Premiere war am 13. Mai 2009 als offizieller Eröffnungsfilm der internationalen Filmfestspiele von Cannes. Der deutschsprachige Kinostart erfolgte am 17. September 2009. Es ist die erste Pixar-Produktion eines 3D-Films. In der Oscarverleihung 2010 erhielt Oben fünf Nominierungen und konnte die Kategorien Bester Animationsfilm und Beste Filmmusik für sich entscheiden. Der Vorfilm zu Oben ist Teilweise wolkig. (de)
- 《업》(영어: Up)은 2009년에 개봉한 디즈니와 픽사 제작의 장편 풀 CG 애니메이션,현실을 바탕으로 하며 비행하는 내용 등을 추가해 각색한 영화이다. 북미에서는 2009년 5월 29일에 개봉하였으며. 대한민국에서는 2009년 7월 29일에 개봉하였다. 이 영화는 《몬스터 주식회사》이후 피트 닥터의 두 번째 영화이고, , , 조던 나가이가 더빙에 참여하였다. 이 영화를 바탕으로 한 동명의 비디오 게임이 2009년 5월 26일에 출시되었다. (ko)
- 『カールじいさんの空飛ぶ家』（カールじいさんのそらとぶいえ、原題: Up）は、ピクサー・アニメーション・スタジオが製作した2009年公開のアニメーション映画である。ピクサー初のディズニーデジタル3-D版も同時公開された。同時上映は短編アニメーション『晴れ ときどき くもり』（原題: Partly Cloudy）。 アニメーション映画としては初めて第62回カンヌ国際映画祭のオープニング作品となった。第67回ゴールデングローブ賞アニメ映画賞・作曲賞受賞。また第82回アカデミー賞にて、アニメーション映画としては1991年の『美女と野獣』以来史上2度目となる、作品賞候補入りを果たした。 本作のスピンオフのTVシリーズ『ダグの日常』がDisney+にて配信された。なお、TVシリーズでもカール役を担当するエドワード・アズナーは2021年8月29日に亡くなったためこれが遺作となった。 (ja)
- Up is een Amerikaanse computeranimatiefilm uit 2009, geproduceerd door Pixar Animation Studios en gedistribueerd door Walt Disney Pictures. Het is de tiende lange speelfilm van Pixar. De regie is in handen van Pete Docter. De film debuteerde als eerste animatiefilm ooit op de opening van het Filmfestival van Cannes. De stemmen in de film werden verzorgd door Ed Asner, Christopher Plummer, en . (nl)
- Odlot (ang.: Up) – amerykański film animowany z 2009 roku zrealizowany w technologii 3D przez wytwórnię Pixar. Film wyreżyserował Peter Docter. Odlot jest pierwszym filmem 3D studia Pixar. Pierwsza animacja 3D, która otworzyła Festiwal Filmowy w Cannes. (pl)
- Upp (engelska: Up) är en amerikansk animerad film från 2009, producerad av Pixar Animation Studios. Filmen premiärvisades på Filmfestivalen i Cannes den 13 maj 2009. Den hade premiär 29 maj i Nordamerika och under hösten i Europa. Filmen vann en Oscar för bästa animerade film samt för bästa filmmusik (Michael Giacchino). (sv)
- «Вверх» (англ. Up) — американский полнометражный мультипликационный фильм анимационной студии Pixar. В мае 2009 года Каннский кинофестиваль впервые в своей истории открылся показом мультфильма, и этим мультфильмом стал «Вверх». В некоторых кинотеатрах фильм показывается в 3D формате, его показ предваряет короткометражный мультфильм «Переменная облачность». «Вверх» был удостоен премии «Оскар» в категориях лучший анимационный полнометражный фильм и лучшая музыка к фильму. Теглайн: Когда проблемы тянут ко дну, смотри вверх! (ru)
- «Вперед і вгору» (англ. «Up») — американський повнометражний комп'ютерний анімаційний комедійно-драматичний фільм студії Піксар та Walt Disney Pictures, прем'єра якого відбулася 29 травня 2009 року. Стрічка відкривала Каннський кінофестиваль 2009 року. В Україні прем'єра фільму відбулася 16 червня 2009 року. На 15 серпня 2021 року фільм займав 123-у позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb. (uk)
- فوق (بالإنجليزية: Up) هو فيلم مغامرات كوميدي-درامي أمريكي مُحرك حاسوبياً صدر عام 2009. انتجته شركة بيكسار انيميشن ستوديوز وتم إصداره بواسطة شركة والت ديزني بيكتشرز. يدور الفيلم حول أرمل مسن يُدعى «كارل فريدريكسن» (ادى صوته الممثل إد أسنر) وصبي جاد يُدعى «راسل» (جوردان نجاي)، يقوم كارل بربط منزله بآلاف البالونات لينطلق في تحقيق حلمه برؤية براري أمريكا الجنوبية وإكمال الوعد الذي قطعه لزوجته الراحلة «إيلي». أخرج الفيلم بيتي دوكتر وشارك في الإخراج بوب بيترسون، الذي كتب سيناريو الفيلم مع بيتي دوكتر أيضاً، بالإضافة إلى القصة مع توماس مكارثي. قام بتأليف الموسيقى مايكل جاكينو، الذي قام أيضاً بتأليف موسيقى فيلمي بيكسار أبطال خارقون وخلطة بيطة بالصلصة. (ar)
- Up és una pel·lícula estatunidenca d'animació 3D generada per ordinador de 2009, produïda per Pixar Animation Studios i distribuïda per Walt Disney Pictures. La pel·lícula és dirigida per Peter Docter, director de Monsters, Inc., i compta amb la co-producció de , els qui també va escriure el guió de la pel·lícula, així com la història amb Tom McCarthy, amb música composta per Michael Giacchino. Les veus originals dels personatges van a càrrec d'Edward Asner, Christopher Plummer, i , entre d'altres. (ca)
- Το Ψηλά στον Ουρανό είναι μια κωμική-δραματική περιπέτεια κινουμένων σχεδίων στον υπολογιστή, αμερικάνικης παραγωγής της Pixar Animation Studios και διανομής Walt Disney Pictures του 2009. Η ταινία έκανε πρεμιέρα στις 10 Σεπτεμβρίου στην Ελλάδα και άνοιξε το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Καννών το 2009, γενόμενη η πρώτη τρισδιάστατη ταινία κινουμένων σχεδίων που ανέλαβε αυτόν τον ρόλο. Το Ψηλά στον Ουρανό είναι η δεύτερη ταινία σκηνοθεσίας του Πίτερ Ντόκτερ, μετά το Μπαμπούλας Α.Ε.. Είναι η δέκατη μεγάλου μήκους ταινία της Pixar και συνοδεύεται τόσο στις κινηματογραφικές αίθουσες, όσο και στο DVD από την ταινία μικρού μήκους «». (el)
- Up (titulada Up: una aventura de altura en Hispanoamérica) es una película de animación y aventuras producida por Walt Disney Pictures y Pixar Animation Studios, dirigida por Pete Docter, estrenada en 2009 y ganadora de dos premios Óscar. La trama relata las aventuras de un viudo de edad avanzada llamado Carl Fredricksen y de un niño escultista cuyo nombre es Russell, quienes viajan a Cataratas del Paraíso, en Venezuela, en el interior de una casa flotante suspendida con globos rellenos de helio. En 2018, la película Ralph Breaks the Internet aparece la casa flotante de Carl como una aparición en la película. (es)
- Up 2009ko estatubatuar filme bat da. Komedia eta drama nahasten dituen film hau Pixar Animation Studios eta ekoiztu zuen. izan zen zuzendaria eta Carl Fredricksen (Ed Asner) izeneko agurea eta Russell izeneko esploratzaile talde bateko kide baten harteko harremana da gai nagusia. Bere etxeari milaka globo jarrita 78 urteko Carlek Hego Amerikara joateko ametsa betetzen du, bere emaztearekin beti amestu zuen bidaia. Filmeak musika du. (eu)
- Sa bhliain 2009, rinne an stiúideo anamúlachta Pixar an scannán Up. Is iad greann, dráma agus eachtra na téamaí atá sa scannán. Is é an t-athrú a thagann ar an bpríomhcharachtar Carl Fredericksen mar gheall ar an ngaol atá idir é féin agus an príomhcharachtar eile Russell atá mar chroílár an scannáin seo.Sna 1930í, bhuaileamar le Carl. Buachaill óg le meon eachtrúil atá ann. Tá sé ag iarraidh a bheith ina thaiscéalaí, cosúil lena laoch mór, Charles Muntz. Buaileann sé le Ellie, cailín a bhfuil suim mhór aici i ag Charles Muntz freisin. Ligeann sí rún le Carl go bhfuil sí ag iarraidh a chlubtheach a bhogadh go dtí Paradise Falls, i Venezuela, mar beidh sí ina taiscéalaí nuair atá si fásta, cosúil le Carl. Geallann Carl go dtabharfaidh sé cabhair di é a dhéanamh. Titeann siad i ngrá agus pós (ga)
- Up adalah film petualangan komedi-drama animasi CGI Amerika 2009 yang diproduksi oleh Pixar Animation Studios dan dirilis oleh Walt Disney Pictures. Film ini berpusat pada seorang duda tua bernama Carl Fredricksen (Ed Asner) dan seorang anak lelaki yang sungguh-sungguh bernama Russell (Jordan Nagai). Dengan mengikat ribuan balon ke rumahnya, Carl berangkat untuk memenuhi mimpinya untuk melihat belantara Amerika Selatan dan menyelesaikan janji yang dibuat untuk mendiang istrinya, Ellie. Film ini disutradarai oleh Pete Docter dan disutradarai oleh Bob Peterson, yang juga menulis skenario film, serta cerita dengan Tom McCarthy, dengan musik yang dikomposisi oleh Michael Giacchino. (in)
- Là-haut (Up) est le dixième long-métrage d'animation en images de synthèse des studios Pixar, sorti en 2009 et réalisé par Pete Docter (Monstres et Cie), et Bob Peterson, qui en signe également le scénario. Il raconte l'histoire du veuf octogénaire Carl Fredricksen (doublé par Edward Asner) qui, grâce à des ballons gonflés à l'hélium, envole sa maison vers une région de l'Amérique du Sud non nommée (mais fortement inspirée de la Gran Sabana au Venezuela) accompagné du jeune scout Russell (Jordan Nagai) pour accomplir une promesse qu'il avait faite à sa femme décédée. (fr)
- Up is a 2009 American computer-animated film produced by Pixar Animation Studios and released by Walt Disney Pictures. The film was directed by Pete Docter, co-directed by Bob Peterson (in his feature directorial debut), and produced by Jonas Rivera. Docter and Peterson also wrote the film's screenplay and story, with Tom McCarthy co-writing the latter. The film stars the voices of Ed Asner, Christopher Plummer, Jordan Nagai, and Peterson. The film centers on elderly widower Carl Fredricksen and Wilderness Explorer Russell, who go on a journey to South America in order to fulfill a promise that Carl made to his late wife Ellie. Along the way, they meet a talking dog named Dug, and encounter a giant bird named Kevin, who is being hunted by the explorer Charles Muntz who is Carl's childhood (en)
- Up è un film d'animazione del 2009 scritto e diretto da Pete Docter e Bob Peterson (quest'ultimo in veste di co-regista). Il film, basato su una storia originale di Docter, Peterson e Tom McCarthy, è il 10° lungometraggio animato realizzato dai Pixar Animation Studios, in co-produzione con la Walt Disney Pictures, e distribuito dai Walt Disney Studios Motion Picture. È il primo film della Pixar ad essere realizzato anche per la proiezione in formato digitale tridimensionale Disney Digital 3-D. (it)
- Up (bra: Up - Altas Aventuras; prt: Up - Altamente) é um filme norte-americano do gênero animação sendo o 10º longa-metragem de animação produzida pelos estúdios Pixar lançada nos Estados Unidos em 29 de maio de 2009 . O enredo conta as aventuras que Carl Fredericksen — um idoso viúvo que sonha em se mudar para o Paraíso das Cachoeiras, na Venezuela — enfrenta ao conhecer Russell, um garoto escoteiro amante da natureza com seu sonho de protegê-la; Muntz, o explorador difamado buscando restabelecer sua reputação; Kevin, uma ave tropical; e Dug, um golden retriever falante. (pt)
- 《飞屋环游记》（英語：Up，香港译《沖天救兵》，台湾译《天外奇蹟》）是一部2009年的3D電腦動畫動作喜劇冒險電影，由美國皮克斯動畫工作室製作、華特迪士尼影業發行。該片由皮特·多克特負責執導，爱德华·阿斯纳、克里斯托弗·普卢默和约翰·拉岑贝格尔配音演出。電影劇情圍繞年邁的老人卡爾（Carl）和童子军小罗（Rachel 李紀賢）為中心，為了履行已故妻子艾莉的承諾，卡爾他們前往南美冒險，一路上，他們遇到了一隻會說人話的狗小逗（Dug）與稀有彩色巨鳥凱文（Kevin），並講述卡爾在冒險的過程和心理變化。 (zh)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}