| dbo:abstract
|
- بدأت سينما البرتغال مع نشأة الوسط السينمائي في أواخر القرن التاسع عشر. قُدمت السينما في البرتغال في عام 1896 مع عرض الأفلام الأجنبية، وكان أول فيلم برتغالي هو خروج القوة العاملة من مصنع الأمل الذي أُنتج في نفس العام. اُفتتح أول مسرح للسينما في عام 1904، وأول فيلم برتغالي كُتب كان اختطاف ممثلة (1907). أُنتج سيفيرا، وهو أول فيلم صوتي كامل في عام 1931. بدءًا من عام 1933 مع فيلم أغنية لشبونة، استمر العصر الذهبي لعقدين تاليين، مع أفلام مثل فناء القصص (1942)، وفتاة الراديو (1944). يمثل أنيكي بوبو (1942)، وهو أول فيلم روائي طويل للمخرج مانويل دي أوليفيرا، علامة بارزة بأسلوب واقعي سبق الواقعية الإيطالية ببضع سنوات. في الخمسينيات ركدت السينما. شهدت بداية الستينات نشأة حركة سينما نوفو «السينما الجديدة»، التي تظهر الواقعية في الفيلم، في سياق الواقعية الإيطالية الجديدة والموجة الجديدة في السينما الفرنسية، مع أفلام مثل دوم روبرتو (1962)، والسنوات الخضراء (1963). أصبحت الحركة ذات صلة وثيقة بشكل خاص بعد ثورة القرنفل عام 1974. في 1989، فاز فيلم جواو سيزار مونتيرو ذكريات البيت الأصفر بجائزة الدب الفضي في مهرجان البندقية السينمائي، وفي عام 2009 فاز فيلم جواو سالافيزا الحلبة بجائزة السعفة الذهبية للأفلام القصيرة. تنافست العديد من الأفلام البرتغالية الأخرى على جوائز الأفلام الكبرى مثل السعفة الذهبية والدب الذهبي. كان جون سبعة سبعة (2006) أول فيلم رسوم متحركة روائي برتغالي. تُدعم السينما البرتغالية بشكل كبير من قبل الدولة، مع دعم معهد السينما والوسائل السمعية والبصرية للأفلام. (ar)
- Der portugiesische Film (Cinema Português oder Cinema Lusitano) bezeichnet das Filmschaffen in Portugal. Vor allem Autorenfilme und Erzählkino sind bis heute die bedeutendsten Ausdrucksweisen des portugiesischen Kinos. In diesem Bereich ist Portugal als Filmstandort bedeutungsvoll, im Bereich des kommerziellen Kinos nicht. Viele Produktionen sind auch Gemeinschaftsproduktionen, zumeist mit französischen, spanischen, italienischen, britischen oder brasilianischen Filmproduzenten. Vor allem der Produzent Paulo Branco sorgt für eine internationale Verbreitung portugiesischer Filme. Zwei wichtige und besonders anerkannte portugiesische Regisseure waren João César Monteiro und Manoel de Oliveira, heute gehören Pedro Costa, João Canijo, João Botelho oder auch Miguel Gomes zu den international bekanntesten Regisseuren aus Portugal. Heute gilt das portugiesische Kino als international anerkanntes, besonderes Qualitätskino abseits des Massengeschmacks. Die internationale Filmkritik und die Cineasten sprechen häufig von einer eigenständigen „portugiesischen Filmschule“, insbesondere in Frankreich, aber auch in den USA und Italien, u. a. Nachdem Portugal in Folge seiner ungewöhnlichen Nelkenrevolution 1974 die internationale Aufmerksamkeit auf sich gezogen hatte, interessierten sich nun auch Kulturschaffende und -interessierte mehr für Portugal und seine Kulturszene, inklusive seines Kinos. Dabei sahen besonders Filmkritiker wie die der Cahiers du cinéma seit den frühen 1980er Jahren eine eigene, dem kommerziellen Kino abgewandte portugiesische Filmsprache entstehen, die Gefühle und Worte der Handlung überordnet. Damit lässt sich auch die relative Schwäche bei den Drehbüchern im portugiesischen Filmschaffen erklären, im Gegensatz zur ansonsten reichen Portugiesischen Literatur. Doch wie in der Literatur kommt auch im Film Portugals der Lyrik eine überdurchschnittliche Bedeutung zu, so dass sich die künstlerisch anerkanntesten portugiesischen Werke häufig durch eine poetische und weniger prosaische Filmsprache auszeichnen. So sagte Jacques Lemière über das portugiesische Kino, es sei „ein handgemachter, anarchistischer und visionärer Film, ein sehr eigenartiger Fall im weltweiten Panorama des Kinos“. Die vergleichsweise häufigen Auszeichnungen portugiesischer Filme bei den wichtigsten Filmfestivals, vor allem Cannes und Venedig, und die weiterhin wenigen Verbindungen des kleinen portugiesischen Filmmarktes zum kommerziellen Filmschaffen bestärken diese Ausrichtung des portugiesischen Filmschaffens weiter und halten ihm damit auch den nötigen kreativen Handlungsspielraum abseits kommerzieller Erwartungen frei. (de)
- The Cinema of Portugal started with the birth of the medium in the late 19th century. Cinema was introduced in Portugal in 1896 with the screening of foreign films and the first Portuguese film was , made in the same year. The first movie theater opened in 1904 and the first scripted Portuguese film was (1907). The first all-talking sound film, A Severa, was made in 1931. Starting in 1933, with A Canção de Lisboa, the Golden Age would last the next two decades, with films such as O Pátio das Cantigas (1942) and A Menina da Rádio (1944). Aniki-Bóbó (1942), Manoel de Oliveira's first feature film, marked a milestone, with a realist style predating Italian neorealism by a few years. In the 1950s the industry stagnated. The early 1960s saw the birth of the Cinema Novo (literally "New Cinema") movement, showing realism in film, in the vein of Italian neorealism and the French New Wave, with films like Dom Roberto (1962) and Os Verdes Anos (1963). The movement became particularly relevant after the Carnation Revolution of 1974. In 1989, João César Monteiro's Recordações da Casa Amarela won the Silver Lion at the Venice Film Festival and in 2009, João Salaviza's Arena won the Short Film Palme d'Or at the Cannes Film Festival. Several other Portuguese films have been in competition for major film awards like the Palme d'Or and the Golden Bear. (2006) was the first Portuguese animated feature film. Portuguese cinema is significantly supported by the State, with the government's giving films financial support. (en)
- Portugalgo zinema herrialde europar hartan egindakoa da, hastapenak XIX. mendeko amaieran eta XX.eko hasieran dituena. 1950eko hamarkadan "Cinema Novo" izeneko mugimendua sortu zuten neoerrealismo italiarraren ildoa hartuta. Aipatzekoak dira zuzendarien artean Manoel de Oliveira zuzendari beteranoa eta , eta aktore nabarmenak Maria de Medeiros, , ,, , , eta Beatriz Costa, beste batzuen artean. Bestela, "O Crime do Padre Amaro" Portugalgo pelikularik arrakastatsuena da, Eça de Queirós idazleraen eleberrian oinarritutakoa. (eu)
- La historia del cine de Portugal se remonta a la primera exhibición de cine realizada en Portugal, el 18 de junio de 1896. No se proyectó ninguna película portuguesa o rodada en Portugal, sino una muestra de filmaciones de Robert William Paul ofrecida en el Coliseo de Lisboa por Edwin Rousby. Tal fue el éxito de las primeras sesiones, que pronto se repitieron por todo el país, incluyendo imágenes de Portugal en sus programas. (es)
- Le cinéma portugais fait référence au système de production, de distribution et de diffusion des films au Portugal. (fr)
- ポルトガルの映画（ - えいが）は長い歴史があり、19世紀後半のメディアの誕生まで遡ることができる。1950年代にはノヴォ・シネマ（字義的には「新しい映画」）と呼ばれる動きが活発になっていった。 (ja)
- Kinematografia portugalska – ogół produkcji i dystrybucji filmowej na terytorium Portugalii. (pl)
- Cinema de Portugal, ou cinema português, refere-se essencialmente a filmes realizados por autores portugueses. São em princípio considerados também portugueses alguns filmes de autores estrangeiros com participação financeira nacional. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Portugalgo zinema herrialde europar hartan egindakoa da, hastapenak XIX. mendeko amaieran eta XX.eko hasieran dituena. 1950eko hamarkadan "Cinema Novo" izeneko mugimendua sortu zuten neoerrealismo italiarraren ildoa hartuta. Aipatzekoak dira zuzendarien artean Manoel de Oliveira zuzendari beteranoa eta , eta aktore nabarmenak Maria de Medeiros, , ,, , , eta Beatriz Costa, beste batzuen artean. Bestela, "O Crime do Padre Amaro" Portugalgo pelikularik arrakastatsuena da, Eça de Queirós idazleraen eleberrian oinarritutakoa. (eu)
- La historia del cine de Portugal se remonta a la primera exhibición de cine realizada en Portugal, el 18 de junio de 1896. No se proyectó ninguna película portuguesa o rodada en Portugal, sino una muestra de filmaciones de Robert William Paul ofrecida en el Coliseo de Lisboa por Edwin Rousby. Tal fue el éxito de las primeras sesiones, que pronto se repitieron por todo el país, incluyendo imágenes de Portugal en sus programas. (es)
- Le cinéma portugais fait référence au système de production, de distribution et de diffusion des films au Portugal. (fr)
- ポルトガルの映画（ - えいが）は長い歴史があり、19世紀後半のメディアの誕生まで遡ることができる。1950年代にはノヴォ・シネマ（字義的には「新しい映画」）と呼ばれる動きが活発になっていった。 (ja)
- Kinematografia portugalska – ogół produkcji i dystrybucji filmowej na terytorium Portugalii. (pl)
- Cinema de Portugal, ou cinema português, refere-se essencialmente a filmes realizados por autores portugueses. São em princípio considerados também portugueses alguns filmes de autores estrangeiros com participação financeira nacional. (pt)
- بدأت سينما البرتغال مع نشأة الوسط السينمائي في أواخر القرن التاسع عشر. قُدمت السينما في البرتغال في عام 1896 مع عرض الأفلام الأجنبية، وكان أول فيلم برتغالي هو خروج القوة العاملة من مصنع الأمل الذي أُنتج في نفس العام. اُفتتح أول مسرح للسينما في عام 1904، وأول فيلم برتغالي كُتب كان اختطاف ممثلة (1907). أُنتج سيفيرا، وهو أول فيلم صوتي كامل في عام 1931. بدءًا من عام 1933 مع فيلم أغنية لشبونة، استمر العصر الذهبي لعقدين تاليين، مع أفلام مثل فناء القصص (1942)، وفتاة الراديو (1944). يمثل أنيكي بوبو (1942)، وهو أول فيلم روائي طويل للمخرج مانويل دي أوليفيرا، علامة بارزة بأسلوب واقعي سبق الواقعية الإيطالية ببضع سنوات. في الخمسينيات ركدت السينما. شهدت بداية الستينات نشأة حركة سينما نوفو «السينما الجديدة»، التي تظهر الواقعية في الفيلم، في سياق الواقعية الإيطالية الجديدة والموجة الجديدة في السينما الفرن (ar)
- The Cinema of Portugal started with the birth of the medium in the late 19th century. Cinema was introduced in Portugal in 1896 with the screening of foreign films and the first Portuguese film was , made in the same year. The first movie theater opened in 1904 and the first scripted Portuguese film was (1907). The first all-talking sound film, A Severa, was made in 1931. Starting in 1933, with A Canção de Lisboa, the Golden Age would last the next two decades, with films such as O Pátio das Cantigas (1942) and A Menina da Rádio (1944). Aniki-Bóbó (1942), Manoel de Oliveira's first feature film, marked a milestone, with a realist style predating Italian neorealism by a few years. In the 1950s the industry stagnated. The early 1960s saw the birth of the Cinema Novo (literally "New Cinema") (en)
- Der portugiesische Film (Cinema Português oder Cinema Lusitano) bezeichnet das Filmschaffen in Portugal. Vor allem Autorenfilme und Erzählkino sind bis heute die bedeutendsten Ausdrucksweisen des portugiesischen Kinos. In diesem Bereich ist Portugal als Filmstandort bedeutungsvoll, im Bereich des kommerziellen Kinos nicht. Viele Produktionen sind auch Gemeinschaftsproduktionen, zumeist mit französischen, spanischen, italienischen, britischen oder brasilianischen Filmproduzenten. Vor allem der Produzent Paulo Branco sorgt für eine internationale Verbreitung portugiesischer Filme. Zwei wichtige und besonders anerkannte portugiesische Regisseure waren João César Monteiro und Manoel de Oliveira, heute gehören Pedro Costa, João Canijo, João Botelho oder auch Miguel Gomes zu den international be (de)
|
