| dbo:abstract
|
- دوري أبطال أوروبا 1990-1991 هو الموسم السادس والثلاثون من بطولة دوري أبطال أوروبا التي كانت تُعرف في ذلك الوقت باسم كأس أوروبا. فاز فريق النجم الأحمر بلغراد بهذه البطولة للمرة الأولى في تاريخه بعد أن تغلب على فريق نادي مارسيليا، إنتهت المباراة بوقتها الأصلي والإضافي بالتعادل السلبي 0-0، حسمت الركلات الترجيحية المباراة، حيث أحرز فريق بلغراد 5 ركلات ترجيحية من أصل 5، أما فريق مارسيليا فلم يحرز سوى 3 ركلات ترجيحية من أصل 4.أقيمت المبارة النهائية بين الفريقين في مدينة باري في إيطاليا بتاريخ 29 مايو من عام 1991. كما تُعتبر هذه البطولة هي آخر بطولة لدوري الأبطال تُلعب بنظام الخروج المغلوب. إذ بدءً من موسم 1991-92 لُعبت البطولة بدايةً بنظام المجموعات. كما شهد هذا الموسم عودة الأندية الإنجليزية بعد المنع من المشاركة في البطولة دام خمسة أعوام بسبب كارثة ملعب هيسل في عام 1985 باستثناء نادي ليفربول الذي مُنع لسنة إضافية لذلك لم يُشارك في هذه النسخة. كما لم يُشارك بطل الدوري الهولندي نادي أياكس بهذه البطولة بسبب سوء سلوك مشجعيه في إحدى مباريات الموسم الذي سبق تلك البطولة. (ar)
- La Copa d'Europa de futbol 1990–91 fou l'edició número trenta-sis en la història de la competició. Es disputà entre el setembre de 1990 i el maig de 1991, amb la participació inicial de 31 equips de 30 federacions diferents. La competició fou guanyada per l'Estrella Roja de Belgrad a la final davant del Olympique de Marsella des del punt de penal. Aquesta temporada va veure el retorn dels clubs anglesos a la competició després de la prohibició de cinc anys imposada per la UEFA arran del desastre de Heysel. (ca)
- Sezóna 1990/91 byla 36. ročníkem Poháru mistrů evropských zemí. Jejím vítězem se stal jugoslávský klub FK Crvena zvezda. V tomto ročníku měl skončit zákaz pro anglické týmy, ale mistři Anglie – Liverpool FC měli nepovolenou účast o rok déle, a tak se opět žádný anglický tým nezúčastnil. (cs)
- Το κύπελλο πρωταθλητριών της περιόδου 1990-91 ήταν το τριακοστό έκτο από την καθιέρωση του θεσμού. Το κατέκτησε ο Ερυθρός Αστέρας για πρώτη φορά στην ιστορία του κερδίζοντας στον τελικό την Ολιμπίκ Μαρσέιγ στην διαδικασία των πέναλτι με 5-3. Ο κανονικός αγώνας είχε λήξει ισόπαλος 0-0. Ο τελικός πραγματοποιήθηκε στις 25 Μαΐου, στο Μπάρι και τον παρακολούθησαν 56.000 θεατές. Αναλυτικά τα αποτελέσματα της διοργάνωσης: (el)
- The 1990–91 European Cup was the 36th season of the European Cup, a tournament for men's football clubs in nations affiliated to the Union of European Football Associations (UEFA). It was won for the first time by Red Star Belgrade on penalties in the final against Marseille; both were first-time finalists. This was only the second time that an Eastern European side had won the competition, after Steaua București of Romania in 1986. It was also the last tournament to be solely knock-out based, with a group stage added for the next season. Red Star won the tournament as the only Yugoslavian club shortly before the breakup of Yugoslavia. This was also the last season to feature a team from East Germany, since the East and its West counterpart reunified in October 1990. Although 1990–91 marked the return of English clubs to the Cup Winners' Cup and UEFA Cup, after a five-year ban resulting from the Heysel Stadium disaster, Liverpool had been banned for an additional year, so could not participate in the European Cup as English champions. Ajax, the Dutch champions, were not allowed to participate in a European Cup competition because of the poor behaviour of their fans during a game the previous season, so their spot in the qualification was simply vacated, giving the two-time defending champions Milan a first-round bye. Milan were eliminated by Marseille in the quarter-finals after the second leg had been awarded as a 3–0 win for Marseille when the eventual runners-up were leading 1–0, and 2–1 on aggregate, in injury time, when the floodlights failed. Milan refused to play on when floodlights were fixed and were banned, giving Marseille a 3–0 automatic win. (en)
- Der Europapokal der Landesmeister 1990/91 war die 36. Auflage des Wettbewerbs. 31 Klubmannschaften nahmen teil, darunter 30 Landesmeister der vorangegangenen Saison und mit dem AC Mailand der Titelverteidiger.Mit Roter Stern Belgrad gewann erst das zweite Mal nach Steaua Bukarest 1986 eine osteuropäische Mannschaft den Wettbewerb. Schauplatz des Finales war am 29. Mai 1991 das Stadio San Nicola im italienischen Bari. Zum ersten Mal nach einer fünfjährigen Sperre wegen der Katastrophe von Heysel 1985 hätten englische Teams an den Start gehen dürfen, doch war der qualifizierte Meister FC Liverpool für sieben Jahre gesperrt worden. Zudem konnte Ajax Amsterdam als Meister der Niederlande aufgrund einer einjährigen Sperre ebenfalls nicht antreten. (de)
- La Copa de Campeones de Europa 1990-91 fue la edición número 36 en la historia de la competición. Se disputó entre octubre de 1990 y mayo de 1991, con la participación inicial de 31 equipos, representantes de 30 federaciones nacionales diferentes. La final, a partido único, tuvo lugar el 29 de mayo de 1991 en el Estadio San Nicola de Bari, en Italia, y en ella se enfrentaron el Olympique de Marsella y el Estrella Roja de Belgrado. Venció el conjunto yugoslavo en la tanda de penaltis tras un empate a cero después del tiempo reglamentario y de la prórroga, convirtiéndose así el segundo campeón de Europa del Este. Cabe destacar que el rumano Miodrag Belodedici se convirtió en aquel partido en el tercer jugador en ganar la Copa de Europa con dos equipos distintos, habiéndola logrado ya cinco años antes con el Steaua de Bucarest, así como el primero en conseguirlo habiendo jugado ambas finales. Antes que él lo lograron y . En medio de una enorme crisis nacional dentro de la República Federal Socialista de Yugoslavia, el país del que procedía el campeón, y que acabaría por tener un estallido violento en el verano de ese mismo año, el Estrella Roja era un club que contaba en sus filas con jugadores de varias de las repúblicas que constituían el país, y que a raíz de la guerra civil se convertirán, en varios casos, en fichajes rutilantes de varios clubes de Europa Occidental. Fueron los casos del croata Robert Prosinečki, fichado por el Real Madrid CF, el montenegrino Dejan Savicevic, traspasado al AC Milan o el macedonio Ilija Najdoski, que estuvo en las filas del Real Valladolid. Fue además la primera edición de la competición libre de la sanción a los equipos ingleses tras la tragedia de Heysel, aunque el campeón inglés, el Liverpool, no pudo disputarla por tener una sanción más larga. El campeón compitió por el campeonato mundial en la Copa Intercontinental 1991 contra Colo-Colo de Chile, campeón de la Copa Libertadores 1991, título del cual también saldría vencedor. (es)
- Piala Champions Eropa 1990-91 adalah musim ke-36 turnamen klub sepak bola tertinggi di Eropa. Turnamen ini dimenangkan untuk pertama kalinya oleh Red Star Belgrade melalui adu penalti di pertandingan final menghadapi Marseille. Ini adalah kedua kalinya turnamen ini dimenangkan oleh klub dari Eropa Timur sisi setelah Steaua București pada tahun 1986. Tahun ini juga menjadi edisi terakhir dimana format gugur digunakan dari awal hingga akhir turnamen, setelah adanya penambahan format penyisihan grup untuk musim depan. Red Star menjadi satu-satunya klub asal Yugoslavia yang dapat memenangkan turnamen ini, tidak lama sebelum pecahnya Yugoslavia. Turnamen ini seharusnya menandai kembalinya klub asal Inggris setelah lima tahun larangan yang dihasilkan karena tragedi Heysel pada tahun 1985 tetapi wakil Inggris, Liverpool, mendapat larangan tambahan satu tahun, sehingga tidak dapat berpartisipasi. Ajax, juara Belanda, tidak diizinkan untuk berpartisipasi dalam kompetisi Piala Champions Eropa karena buruknya perilaku fans mereka pada musim lalu, sehingga tempat mereka di kualifikasi hanya dikosongkan, memberikan bye bagi Milan di putaran pertama. Milan, sang juara bertahan, disingkarkan oleh Marseille di babak perempat final. (in)
- La Coppa dei Campioni 1990-1991, che vide la partecipazione di 31 squadre, fu vinta per la prima volta dalla Stella Rossa, che superò l'Olympique Marsiglia ai tiri di rigore nella finale allo Stadio San Nicola di Bari. (it)
- 1990-91년 유러피언컵(1990-91 European Cup)은 유러피언컵(현재의 UEFA 챔피언스리그)의 36번째 시즌으로, 유럽 축구 연맹(UEFA)의 1위 클럽들이 참여하는 축구 대회이다. 이번 대회의 결승전은 1991년 5월 29일에 바리의 스타디오 산 니콜라에서 펼쳐졌는데, 츠르베나 즈베즈다가 올랭피크 드 마르세유를 승부차기 끝에 물리치고 클럽 역사상 처음이자, 동유럽 클럽으로는 루마니아의 스테아우아 부쿠레슈티에 이어 2번째로 우승컵을 차지하였다. 올해 대회는 1985년 헤이젤 참사와 관련된 UEFA의 잉글랜드 클럽에 관한 징계가 다시 풀렸으나, 잉글랜드의 우승 팀인 리버풀은 6년 징계를 받았기 때문에 출전하지 못하였다. 또한 네덜란드의 우승 팀인 아약스는 1989-90년 UEFA컵 경기에서 일어난 관중 난동 사건에 대한 UEFA의 징계로 인해 출전하지 못하였다. (ko)
- UEFAチャンピオンズカップ 1990-91（UEFA Champions Cup 1990-91）は、36回目のUEFAチャンピオンズカップである。1991年5月29日にイタリア・バーリのスタディオ・サン・ニコラで決勝が行われ、レッドスター・ベオグラードが初優勝を果たした。 (ja)
- De 36ste editie van de Europacup I werd voor het eerst gewonnen door Rode Ster Belgrado in de penaltyreeks tegen Olympique Marseille. Het was nog maar de tweede keer dat een Oost-Europese club de competitie zou winnen. Het was ook de laatste keer dat het toernooi volledig met knock-outfasen werkte, vanaf het volgende seizoen werd er ook met groepsfasen gewerkt. Er was geen Nederlandse deelname: Landskampioen Ajax was door het staafincident uitgesloten. (nl)
- XXXVI Puchar Europy Mistrzów Klubowych 1990/1991(ang. European Champion Clubs’ Cup) (pl)
- A Taça dos Campeões Europeus 1990–91 foi a 36ª edição da Taça dos Campeões Europeus. (pt)
- Europacupen i fotboll 1990/1991 för mästarlag vanns av Röda stjärnan från det dåvarande Jugoslavien då man i finalmatchen besegrade Marseille från Frankrike med 5–3 på straffsparkar efter 0–0 under ordinarie speltid i Bari den 29 maj 1991. Det var andra gången ett lag från Östeuropa vann turneringen, först var Steaua București från Rumänien säsongen 1985/1986. Turneringen skulle ha inneburit återkomsten för engelska klubbar som stängts av på fem år efter katastrofen på Heyselstadion 1985. Men då Liverpool, som straffats extra hårt och stängts av sex år från Europaspel, också blivit engelska mästare under året hade England ingen representant. (sv)
- Кубок європейських чемпіонів 1990—1991 — 35-й сезон Кубка європейських чемпіонів УЄФА, головного європейського клубного турніру. У цьому сезоні розіграш кубка востаннє відбувався повністю за олімпійською системою, без групових стадій. (uk)
- В 1990/91 годах состоялся 36-й розыгрыш Кубка европейских чемпионов, главного кубкового турнира Европы. Трофей впервые получила «Црвена звезда», победившая в финале по пенальти «Олимпик Марсель». Это второй Кубок, завоёванный восточноевропейской командой. Также в этом сезоне был сыгран последний турнир без группового этапа, введённого со следующего розыгрыша. Хотя в этом сезоне истекла пятилетняя дисквалификация английских клубов, вызванная Эйзельской трагедией, чемпион Англии «Ливерпуль», дисквалифицированный на 6 лет, не попал в этот розыгрыш, и английского клуба в сезоне не было. (ru)
- 1990–91年歐洲冠軍盃由南斯拉夫球會貝爾格萊德紅星在決賽，憑互射十二碼以 5–3 擊敗馬賽奪冠。是繼布加勒斯特星隊之後，第二支東歐球隊奪冠。本屆是最後一屆以淘汰賽形式進行，之後會加入小組賽。這亦是南斯拉夫解體前取得的唯一歐聯錦標。 本屆原本是英格蘭球會因希素球場慘劇禁賽5年的回歸戰，但因為利物浦因希素球場慘劇禁賽 6 年而未能參加。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Copa d'Europa de futbol 1990–91 fou l'edició número trenta-sis en la història de la competició. Es disputà entre el setembre de 1990 i el maig de 1991, amb la participació inicial de 31 equips de 30 federacions diferents. La competició fou guanyada per l'Estrella Roja de Belgrad a la final davant del Olympique de Marsella des del punt de penal. Aquesta temporada va veure el retorn dels clubs anglesos a la competició després de la prohibició de cinc anys imposada per la UEFA arran del desastre de Heysel. (ca)
- Sezóna 1990/91 byla 36. ročníkem Poháru mistrů evropských zemí. Jejím vítězem se stal jugoslávský klub FK Crvena zvezda. V tomto ročníku měl skončit zákaz pro anglické týmy, ale mistři Anglie – Liverpool FC měli nepovolenou účast o rok déle, a tak se opět žádný anglický tým nezúčastnil. (cs)
- Το κύπελλο πρωταθλητριών της περιόδου 1990-91 ήταν το τριακοστό έκτο από την καθιέρωση του θεσμού. Το κατέκτησε ο Ερυθρός Αστέρας για πρώτη φορά στην ιστορία του κερδίζοντας στον τελικό την Ολιμπίκ Μαρσέιγ στην διαδικασία των πέναλτι με 5-3. Ο κανονικός αγώνας είχε λήξει ισόπαλος 0-0. Ο τελικός πραγματοποιήθηκε στις 25 Μαΐου, στο Μπάρι και τον παρακολούθησαν 56.000 θεατές. Αναλυτικά τα αποτελέσματα της διοργάνωσης: (el)
- La Coppa dei Campioni 1990-1991, che vide la partecipazione di 31 squadre, fu vinta per la prima volta dalla Stella Rossa, che superò l'Olympique Marsiglia ai tiri di rigore nella finale allo Stadio San Nicola di Bari. (it)
- 1990-91년 유러피언컵(1990-91 European Cup)은 유러피언컵(현재의 UEFA 챔피언스리그)의 36번째 시즌으로, 유럽 축구 연맹(UEFA)의 1위 클럽들이 참여하는 축구 대회이다. 이번 대회의 결승전은 1991년 5월 29일에 바리의 스타디오 산 니콜라에서 펼쳐졌는데, 츠르베나 즈베즈다가 올랭피크 드 마르세유를 승부차기 끝에 물리치고 클럽 역사상 처음이자, 동유럽 클럽으로는 루마니아의 스테아우아 부쿠레슈티에 이어 2번째로 우승컵을 차지하였다. 올해 대회는 1985년 헤이젤 참사와 관련된 UEFA의 잉글랜드 클럽에 관한 징계가 다시 풀렸으나, 잉글랜드의 우승 팀인 리버풀은 6년 징계를 받았기 때문에 출전하지 못하였다. 또한 네덜란드의 우승 팀인 아약스는 1989-90년 UEFA컵 경기에서 일어난 관중 난동 사건에 대한 UEFA의 징계로 인해 출전하지 못하였다. (ko)
- UEFAチャンピオンズカップ 1990-91（UEFA Champions Cup 1990-91）は、36回目のUEFAチャンピオンズカップである。1991年5月29日にイタリア・バーリのスタディオ・サン・ニコラで決勝が行われ、レッドスター・ベオグラードが初優勝を果たした。 (ja)
- De 36ste editie van de Europacup I werd voor het eerst gewonnen door Rode Ster Belgrado in de penaltyreeks tegen Olympique Marseille. Het was nog maar de tweede keer dat een Oost-Europese club de competitie zou winnen. Het was ook de laatste keer dat het toernooi volledig met knock-outfasen werkte, vanaf het volgende seizoen werd er ook met groepsfasen gewerkt. Er was geen Nederlandse deelname: Landskampioen Ajax was door het staafincident uitgesloten. (nl)
- XXXVI Puchar Europy Mistrzów Klubowych 1990/1991(ang. European Champion Clubs’ Cup) (pl)
- A Taça dos Campeões Europeus 1990–91 foi a 36ª edição da Taça dos Campeões Europeus. (pt)
- Кубок європейських чемпіонів 1990—1991 — 35-й сезон Кубка європейських чемпіонів УЄФА, головного європейського клубного турніру. У цьому сезоні розіграш кубка востаннє відбувався повністю за олімпійською системою, без групових стадій. (uk)
- В 1990/91 годах состоялся 36-й розыгрыш Кубка европейских чемпионов, главного кубкового турнира Европы. Трофей впервые получила «Црвена звезда», победившая в финале по пенальти «Олимпик Марсель». Это второй Кубок, завоёванный восточноевропейской командой. Также в этом сезоне был сыгран последний турнир без группового этапа, введённого со следующего розыгрыша. Хотя в этом сезоне истекла пятилетняя дисквалификация английских клубов, вызванная Эйзельской трагедией, чемпион Англии «Ливерпуль», дисквалифицированный на 6 лет, не попал в этот розыгрыш, и английского клуба в сезоне не было. (ru)
- 1990–91年歐洲冠軍盃由南斯拉夫球會貝爾格萊德紅星在決賽，憑互射十二碼以 5–3 擊敗馬賽奪冠。是繼布加勒斯特星隊之後，第二支東歐球隊奪冠。本屆是最後一屆以淘汰賽形式進行，之後會加入小組賽。這亦是南斯拉夫解體前取得的唯一歐聯錦標。 本屆原本是英格蘭球會因希素球場慘劇禁賽5年的回歸戰，但因為利物浦因希素球場慘劇禁賽 6 年而未能參加。 (zh)
- دوري أبطال أوروبا 1990-1991 هو الموسم السادس والثلاثون من بطولة دوري أبطال أوروبا التي كانت تُعرف في ذلك الوقت باسم كأس أوروبا. فاز فريق النجم الأحمر بلغراد بهذه البطولة للمرة الأولى في تاريخه بعد أن تغلب على فريق نادي مارسيليا، إنتهت المباراة بوقتها الأصلي والإضافي بالتعادل السلبي 0-0، حسمت الركلات الترجيحية المباراة، حيث أحرز فريق بلغراد 5 ركلات ترجيحية من أصل 5، أما فريق مارسيليا فلم يحرز سوى 3 ركلات ترجيحية من أصل 4.أقيمت المبارة النهائية بين الفريقين في مدينة باري في إيطاليا بتاريخ 29 مايو من عام 1991. كما تُعتبر هذه البطولة هي آخر بطولة لدوري الأبطال تُلعب بنظام الخروج المغلوب. إذ بدءً من موسم 1991-92 لُعبت البطولة بدايةً بنظام المجموعات. كما شهد هذا الموسم عودة الأندية الإنجليزية بعد المنع من المشاركة في البطولة دام خمسة أعوام بسبب كارثة ملعب هيسل في عام 1985 باستثناء نادي ليفربول ا (ar)
- The 1990–91 European Cup was the 36th season of the European Cup, a tournament for men's football clubs in nations affiliated to the Union of European Football Associations (UEFA). It was won for the first time by Red Star Belgrade on penalties in the final against Marseille; both were first-time finalists. This was only the second time that an Eastern European side had won the competition, after Steaua București of Romania in 1986. It was also the last tournament to be solely knock-out based, with a group stage added for the next season. Red Star won the tournament as the only Yugoslavian club shortly before the breakup of Yugoslavia. This was also the last season to feature a team from East Germany, since the East and its West counterpart reunified in October 1990. (en)
- Der Europapokal der Landesmeister 1990/91 war die 36. Auflage des Wettbewerbs. 31 Klubmannschaften nahmen teil, darunter 30 Landesmeister der vorangegangenen Saison und mit dem AC Mailand der Titelverteidiger.Mit Roter Stern Belgrad gewann erst das zweite Mal nach Steaua Bukarest 1986 eine osteuropäische Mannschaft den Wettbewerb. Schauplatz des Finales war am 29. Mai 1991 das Stadio San Nicola im italienischen Bari. (de)
- La Copa de Campeones de Europa 1990-91 fue la edición número 36 en la historia de la competición. Se disputó entre octubre de 1990 y mayo de 1991, con la participación inicial de 31 equipos, representantes de 30 federaciones nacionales diferentes. Fue además la primera edición de la competición libre de la sanción a los equipos ingleses tras la tragedia de Heysel, aunque el campeón inglés, el Liverpool, no pudo disputarla por tener una sanción más larga. (es)
- Piala Champions Eropa 1990-91 adalah musim ke-36 turnamen klub sepak bola tertinggi di Eropa. Turnamen ini dimenangkan untuk pertama kalinya oleh Red Star Belgrade melalui adu penalti di pertandingan final menghadapi Marseille. Ini adalah kedua kalinya turnamen ini dimenangkan oleh klub dari Eropa Timur sisi setelah Steaua București pada tahun 1986. Tahun ini juga menjadi edisi terakhir dimana format gugur digunakan dari awal hingga akhir turnamen, setelah adanya penambahan format penyisihan grup untuk musim depan. Red Star menjadi satu-satunya klub asal Yugoslavia yang dapat memenangkan turnamen ini, tidak lama sebelum pecahnya Yugoslavia. (in)
- Europacupen i fotboll 1990/1991 för mästarlag vanns av Röda stjärnan från det dåvarande Jugoslavien då man i finalmatchen besegrade Marseille från Frankrike med 5–3 på straffsparkar efter 0–0 under ordinarie speltid i Bari den 29 maj 1991. Det var andra gången ett lag från Östeuropa vann turneringen, först var Steaua București från Rumänien säsongen 1985/1986. (sv)
|
