| dbo:abstract
|
- Stefan Effenberg (* 2. srpen 1968 Hamburk) je bývalý německý fotbalista. Hrával na pozici záložníka. S německou reprezentací získal stříbrnou medaili na mistrovství Evropy 1992. Na tomto turnaji byl federací UEFA zařazen i do all-stars týmu. Hrál též na mistrovství světa roku 1994. Celkem za národní tým odehrál 35 utkání a vstřelil 5 branek. S Bayernem Mnichov vyhrál v sezóně 2000/01 Ligu mistrů. Za stejnou sezonu obdržel cenu UEFA Club Footballer of the Year (2002/03) Třikrát se v dresu Bayernu stal mistrem Německa (1998/99, 1999/00, 2000/01). Dvakrát vyhrál německý pohár, poprvé s Borussií Mönchengladbach (1994/95), podruhé s Bayernem (1999/00). (cs)
- ستيفان إيفينبيرغ (بالألمانية: Stefan Effenberg).لاعب كرة قدم ألماني سابق من مواليد 2 أغسطس 1968 في هامبورغ في ألمانيا. بدأ مسيرته الكروية مع نادي بوروسيا مونشنغلادباخ في سنة 1987، ولعب معهم حتى سنة 1990، وشارك معهم في 73 مباراة وسجل 10 أهداف، وفي سنة 1990 انتقل إلى نادي بايرن ميونخ الألماني، ولعب معهم حتى سنة 1992، وشارك معهم في 65 مباراة وسجل 19 هدف، وفي سنة 1992 انتقل إلى نادي فيورنتينا الإيطالي، ولعب معهم حتى سنة 1994، وشارك معهم في 56 مباراة وسجل 12 هدف، وفي سنة 1994 عاد إلى نادي بوروسيا مونشنغلادباخ، ولعب معهم حتى سنة 1998، وشارك معهم في 118 مباراة وسجل 23 هدف، وفي سنة 1998 انتقل إلى نادي بايرن ميونخ الألماني، ولعب معهم 95 مباراة وسجل 16 هدف، وفي موسم 2002/2003 انتقل إلى نادي فولفسبورغ الألماني، ولعب معهم 19 مباراة وسجل 3 أهداف، وفي موسم 2003/2004 انتقل إلى نادي العربي القطري، وأعتزل معهم كرة القدم. و قد لعب مع منتخب ألمانيا لكرة القدم بين 1991 و1998، وقد شارك معهم في 35 مباراة وسجل 5 أهداف. (ar)
- Stefan Effenberg (Niendorf, 2 d'agost de 1968) és un exfutbolista alemany de la dècada de 1990. Fou 35 cops internacional amb la selecció alemanya amb la qual participà en la Copa del Món de futbol de 1994. Pel que fa a clubs, defensà els colors de Borussia Mönchengladbach, FC Bayern Munic, ACF Fiorentina i VfL Wolfsburg, (ca)
- Stefan „Effe“ Effenberg (* 2. August 1968 in Hamburg-Niendorf) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler und späterer -trainer sowie -funktionär. Seine größten Erfolge hatte der Mittelfeldspieler beim FC Bayern München, mit dem er unter anderem drei deutsche Meisterschaften und 2001 die Champions League sowie den Weltpokal gewann. (de)
- Stefan Effenberg (Hamburgo, 2 de agosto de 1968) es un exfutbolista alemán que jugaba en la posición del centro del campo, considerado como uno de los más grandes jugadores alemanes de todos los tiempos. Era un jugador que destacaba por su calidad individual, en el golpeo de balón, su trabajo hacia el equipo y sobre todo su gran carisma, que le valieron el sobrenombre de "El Jefe", "Cheffe" o "El Tigre". Actualmente, es un entrenador sin equipo después de ser cesado por el SC Paderborn, que juega en la 2. Bundesliga alemana. (es)
- Stefan Effenberg, né le 2 août 1968 à Hambourg (Allemagne), est un footballeur international allemand, évoluant au poste de milieu de terrain. Au cours de sa carrière, il évolue au Borussia M'gladbach, au Bayern Munich, à l'AC Fiorentina, au VfL Wolfsburg et à l'Al Arabi Doha ainsi qu'en équipe d'Allemagne. Effenberg marque cinq buts lors de ses trente-cinq sélections avec l'équipe d'Allemagne entre 1991 et 1998. Il participe au Championnat d'Europe de football en 1992 et à la Coupe du monde de football en 1994 avec l'équipe d'Allemagne. Joueur très caractériel mais doué d'excellentes capacités techniques, Effenberg fut surtout connu pour avoir été l'âme et le leader du Bayern Munich entre 1998 et 2002, années fastes pendant lesquelles le club bavarois a gagné 3 titres de champion d'Allemagne et une Ligue des champions. (fr)
- Stefan Effenberg (lahir 2 Agustus 1968) merupakan seorang mantan pemain sepak bola berkebangsaan Jerman. Dia pernah bermain di klub utamanya seperti Borussia Mönchengladbach, Bayern München, AC Fiorentina, VfL Wolfsburg, dan . Di timnas Jerman, dia bermain 35 kali dan mencetak 5 gol.
* l
* b
* s (in)
- Stefan Effenberg (German pronunciation: [ˈʃtɛfan ˈʔɛfn̩bɛʁk]; born 2 August 1968) is a German former footballer who most recently acted as sporting director for KFC Uerdingen 05. A central midfielder, he was known for his leadership skills, passing range, shooting ability, and physical strength, but was also a temperamental and controversial character. In the Bundesliga alone – where he represented Bayern Munich most notably, in six seasons and in two different spells – Effenberg collected 109 yellow cards, an all-time record at the time of his retirement. With Bayern, he won three Bundesligas and captained the club to the UEFA Champions League title in 2001. In a career which was cut short after a run-in with the management, he played for Germany on more than 30 occasions, representing the nation in one World Cup and one European Championship. His nickname is Der Tiger (IPA: [deːɐ̯ ˈtiːɡɐ], "the tiger"). (en)
- Stefan Effenberg (Amburgo, 2 agosto 1968) è un allenatore di calcio ed ex calciatore tedesco, di ruolo centrocampista. (it)
- 슈테판 에펜베르크(독일어: Stefan Effenberg, 1968년 8월 2일, 함부르크 ~)는 은퇴한 독일의 축구 선수이다. 그는 현역 시절에 중앙 미드필더로 활약했으며, 리더쉽, 슈팅력, 피지컬 능력을 지닌 인물이지만, 동시에 무시무시한 성격의 소유자와 논란의 인물로도 알려져 있다. 이러한 그의 성격 탓에 호랑이(The Tiger)라는 별명으로도 잘 알려져 있는데 이는 그의 헤어스타일에서 유래했다. 분데스리가에서, 그는 FC 바이에른 뮌헨 소속으로 6시즌을 두 기간으로 나누어 활약한 것으로 알려져 있다. 에펜베르크는 은퇴하기 전까지 109장의 옐로우카드를 수집하여, 가장 많은 경고를 받은 선수로도 기록되었다. 그는 30차례 독일 국가대표팀 출장 기록을 세웠는데, 코칭스태프와의 불화로 이른 시기에 국가대표팀과 결별하였다. 그는 한차례의 UEFA 유럽 축구 선수권 대회와 한차례의 FIFA 월드컵에 참가하였다. 그의 별명은 호랑이 (Der Tiger)이다. (ko)
- シュテファン・エッフェンベルク（Stefan Effenberg, 1968年8月2日 - ）は、ドイツ・ハンブルク出身の元同国代表サッカー選手、サッカー指導者。選手時代のポジションはMF。中盤の底の位置からのゲームメイクを得意とする。愛称はエッフェ、ティーガー（ドイツ語で虎の意）。 (ja)
- Stefan Effenberg (Hamburg, 2 augustus 1968) is een Duits voormalig voetballer. (nl)
- Stefan Effenberg (ur. 2 sierpnia 1968 w Hamburgu) – niemiecki piłkarz, który występował na pozycji pomocnika. (pl)
- Stefan Effenberg, Effe, Tiger , född 2 augusti 1968 i Hamburg i Västtyskland, var en fotbollsspelare, mittfältare. Effenberg är en av de mest omstridda fotbollsspelarna i Tyskland. Han har blandad framgångsrikt spel med olika dispyter. Bilderna av Effenberg är dock varierande. Effenberg skickades hem från VM i fotboll 1994 i USA efter att i ett uppretad tillstånd visat fingret mot den tyska publiken. Han har därefter inte spelat i landslaget, förutom 2 matcher 1998. Effenberg har däremot firat stora triumfer som mittfältsgigant och pådrivare i Bayern München, vilket förordat en comeback i landslaget - som aldrig blivit av. Effenberg slog igenom i Borussia Mönchengladbach i slutet av 1980-talet innan han gick till storlaget Bayern München. En sejour i italienska Fiorentina följde innan "Effe" kom tillbaka till Tyskland och återigen spel i Mönchengladbach. I Mönchengladbach blev Effenberg åter en av tysk fotbolls främsta mittfältare och ledde laget med bl.a. Patrik Andersson i laget till cuptiteln (DFB-Pokal) 1995. Effenberg gick 1998 till Bayern München där hans roll befästes genom spel i Uefa Champions League. Effenbergs största stund kom 2001 då han som lagkapten spelade en avgörande roll i Champions League-finalen mot Valencia. Effenberg slog in kvitteringen på straff och visade vägen i straffläggningen. Effenberg gick sedan till Wolfsburg men flyttade redan efter ett år vidare till Qatar för att avsluta karriären i Al-Arabi. 2005 gjorde Effenberg ett officiellt avslut genom en avslutningsmatch hos Borussia Mönchengladbach. (sv)
- Stefan Effenberg (Hamburg, 2 de agosto de 1968) é um ex-futebolista e treinador de futebol alemão que atuava como meio-campista. Atualmente é diretor-esportivo do KFC Uerdingen 05. (pt)
- Ште́фан Э́ффенберг (нем. Stefan Effenberg; род. 2 августа 1968, Гамбург, ФРГ) — немецкий футболист и футбольный тренер, играл на позиции центрального полузащитника, выполнял функции плеймейкера. Он выступал за немецкие клубы «Боруссия» Мёнхенгладбах, «Бавария» Мюнхен (в обоих был капитаном), «Вольфсбург», итальянскую «Фиорентину» и катарский «Аль-Араби». В составе национальной сборной Германии Эффенберг сыграл 35 матчей и забил 5 голов, был финалистом чемпионата Европы 1992 года и участником чемпионата мира 1994 года. Он был известен своими скандальными выходками, главной из которых стал показанный болельщикам средний палец во время матча чемпионата мира, после чего футболист надолго был лишён права выступать за сборную. После завершения карьеры футболиста в 2004 году Эффенберг работал на телевидении, комментировал футбольные матчи. В 2015 году он перешёл на тренерскую работу, возглавив клуб «Падерборн 07». (ru)
- Штефан Еффенберг (нім. Stefan Effenberg, * 2 серпня 1968, Гамбург) — німецький футболіст, півзахисник. Згодом — футбольний тренер, з 2015 року очолює тренерський штаб команди клубу «Падерборн 07». Насамперед відомий виступами за клуби «Боруссія» (Менхенгладбах) та «Баварія», а також національну збірну Німеччини. Триразовий чемпіон Німеччини. Дворазовий володар Кубка Німеччини. Володар Суперкубка Німеччини. Переможець Ліги чемпіонів УЄФА. Володар Міжконтинентального кубка. (uk)
- 斯特凡·埃芬伯格（Stefan Effenberg，1968年8月2日－），德國人，乃已退役足球運動員，球員時代司職中場。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Stefan Effenberg (Niendorf, 2 d'agost de 1968) és un exfutbolista alemany de la dècada de 1990. Fou 35 cops internacional amb la selecció alemanya amb la qual participà en la Copa del Món de futbol de 1994. Pel que fa a clubs, defensà els colors de Borussia Mönchengladbach, FC Bayern Munic, ACF Fiorentina i VfL Wolfsburg, (ca)
- Stefan „Effe“ Effenberg (* 2. August 1968 in Hamburg-Niendorf) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler und späterer -trainer sowie -funktionär. Seine größten Erfolge hatte der Mittelfeldspieler beim FC Bayern München, mit dem er unter anderem drei deutsche Meisterschaften und 2001 die Champions League sowie den Weltpokal gewann. (de)
- Stefan Effenberg (Hamburgo, 2 de agosto de 1968) es un exfutbolista alemán que jugaba en la posición del centro del campo, considerado como uno de los más grandes jugadores alemanes de todos los tiempos. Era un jugador que destacaba por su calidad individual, en el golpeo de balón, su trabajo hacia el equipo y sobre todo su gran carisma, que le valieron el sobrenombre de "El Jefe", "Cheffe" o "El Tigre". Actualmente, es un entrenador sin equipo después de ser cesado por el SC Paderborn, que juega en la 2. Bundesliga alemana. (es)
- Stefan Effenberg (lahir 2 Agustus 1968) merupakan seorang mantan pemain sepak bola berkebangsaan Jerman. Dia pernah bermain di klub utamanya seperti Borussia Mönchengladbach, Bayern München, AC Fiorentina, VfL Wolfsburg, dan . Di timnas Jerman, dia bermain 35 kali dan mencetak 5 gol.
* l
* b
* s (in)
- Stefan Effenberg (Amburgo, 2 agosto 1968) è un allenatore di calcio ed ex calciatore tedesco, di ruolo centrocampista. (it)
- 슈테판 에펜베르크(독일어: Stefan Effenberg, 1968년 8월 2일, 함부르크 ~)는 은퇴한 독일의 축구 선수이다. 그는 현역 시절에 중앙 미드필더로 활약했으며, 리더쉽, 슈팅력, 피지컬 능력을 지닌 인물이지만, 동시에 무시무시한 성격의 소유자와 논란의 인물로도 알려져 있다. 이러한 그의 성격 탓에 호랑이(The Tiger)라는 별명으로도 잘 알려져 있는데 이는 그의 헤어스타일에서 유래했다. 분데스리가에서, 그는 FC 바이에른 뮌헨 소속으로 6시즌을 두 기간으로 나누어 활약한 것으로 알려져 있다. 에펜베르크는 은퇴하기 전까지 109장의 옐로우카드를 수집하여, 가장 많은 경고를 받은 선수로도 기록되었다. 그는 30차례 독일 국가대표팀 출장 기록을 세웠는데, 코칭스태프와의 불화로 이른 시기에 국가대표팀과 결별하였다. 그는 한차례의 UEFA 유럽 축구 선수권 대회와 한차례의 FIFA 월드컵에 참가하였다. 그의 별명은 호랑이 (Der Tiger)이다. (ko)
- シュテファン・エッフェンベルク（Stefan Effenberg, 1968年8月2日 - ）は、ドイツ・ハンブルク出身の元同国代表サッカー選手、サッカー指導者。選手時代のポジションはMF。中盤の底の位置からのゲームメイクを得意とする。愛称はエッフェ、ティーガー（ドイツ語で虎の意）。 (ja)
- Stefan Effenberg (Hamburg, 2 augustus 1968) is een Duits voormalig voetballer. (nl)
- Stefan Effenberg (ur. 2 sierpnia 1968 w Hamburgu) – niemiecki piłkarz, który występował na pozycji pomocnika. (pl)
- Stefan Effenberg (Hamburg, 2 de agosto de 1968) é um ex-futebolista e treinador de futebol alemão que atuava como meio-campista. Atualmente é diretor-esportivo do KFC Uerdingen 05. (pt)
- Штефан Еффенберг (нім. Stefan Effenberg, * 2 серпня 1968, Гамбург) — німецький футболіст, півзахисник. Згодом — футбольний тренер, з 2015 року очолює тренерський штаб команди клубу «Падерборн 07». Насамперед відомий виступами за клуби «Боруссія» (Менхенгладбах) та «Баварія», а також національну збірну Німеччини. Триразовий чемпіон Німеччини. Дворазовий володар Кубка Німеччини. Володар Суперкубка Німеччини. Переможець Ліги чемпіонів УЄФА. Володар Міжконтинентального кубка. (uk)
- 斯特凡·埃芬伯格（Stefan Effenberg，1968年8月2日－），德國人，乃已退役足球運動員，球員時代司職中場。 (zh)
- ستيفان إيفينبيرغ (بالألمانية: Stefan Effenberg).لاعب كرة قدم ألماني سابق من مواليد 2 أغسطس 1968 في هامبورغ في ألمانيا. بدأ مسيرته الكروية مع نادي بوروسيا مونشنغلادباخ في سنة 1987، ولعب معهم حتى سنة 1990، وشارك معهم في 73 مباراة وسجل 10 أهداف، وفي سنة 1990 انتقل إلى نادي بايرن ميونخ الألماني، ولعب معهم حتى سنة 1992، وشارك معهم في 65 مباراة وسجل 19 هدف، وفي سنة 1992 انتقل إلى نادي فيورنتينا الإيطالي، ولعب معهم حتى سنة 1994، وشارك معهم في 56 مباراة وسجل 12 هدف، وفي سنة 1994 عاد إلى نادي بوروسيا مونشنغلادباخ، ولعب معهم حتى سنة 1998، وشارك معهم في 118 مباراة وسجل 23 هدف، وفي سنة 1998 انتقل إلى نادي بايرن ميونخ الألماني، ولعب معهم 95 مباراة وسجل 16 هدف، وفي موسم 2002/2003 انتقل إلى نادي فولفسبورغ الألماني، ولعب معهم 19 مباراة وسجل 3 أهداف، وفي موسم 2003/2004 انتقل إلى نادي العربي القطري، وأعتزل (ar)
- Stefan Effenberg (* 2. srpen 1968 Hamburk) je bývalý německý fotbalista. Hrával na pozici záložníka. S německou reprezentací získal stříbrnou medaili na mistrovství Evropy 1992. Na tomto turnaji byl federací UEFA zařazen i do all-stars týmu. Hrál též na mistrovství světa roku 1994. Celkem za národní tým odehrál 35 utkání a vstřelil 5 branek. S Bayernem Mnichov vyhrál v sezóně 2000/01 Ligu mistrů. Za stejnou sezonu obdržel cenu UEFA Club Footballer of the Year (2002/03) (cs)
- Stefan Effenberg (German pronunciation: [ˈʃtɛfan ˈʔɛfn̩bɛʁk]; born 2 August 1968) is a German former footballer who most recently acted as sporting director for KFC Uerdingen 05. A central midfielder, he was known for his leadership skills, passing range, shooting ability, and physical strength, but was also a temperamental and controversial character. (en)
- Stefan Effenberg, né le 2 août 1968 à Hambourg (Allemagne), est un footballeur international allemand, évoluant au poste de milieu de terrain. Au cours de sa carrière, il évolue au Borussia M'gladbach, au Bayern Munich, à l'AC Fiorentina, au VfL Wolfsburg et à l'Al Arabi Doha ainsi qu'en équipe d'Allemagne. Effenberg marque cinq buts lors de ses trente-cinq sélections avec l'équipe d'Allemagne entre 1991 et 1998. Il participe au Championnat d'Europe de football en 1992 et à la Coupe du monde de football en 1994 avec l'équipe d'Allemagne. (fr)
- Ште́фан Э́ффенберг (нем. Stefan Effenberg; род. 2 августа 1968, Гамбург, ФРГ) — немецкий футболист и футбольный тренер, играл на позиции центрального полузащитника, выполнял функции плеймейкера. Он выступал за немецкие клубы «Боруссия» Мёнхенгладбах, «Бавария» Мюнхен (в обоих был капитаном), «Вольфсбург», итальянскую «Фиорентину» и катарский «Аль-Араби». В составе национальной сборной Германии Эффенберг сыграл 35 матчей и забил 5 голов, был финалистом чемпионата Европы 1992 года и участником чемпионата мира 1994 года. Он был известен своими скандальными выходками, главной из которых стал показанный болельщикам средний палец во время матча чемпионата мира, после чего футболист надолго был лишён права выступать за сборную. (ru)
- Stefan Effenberg, Effe, Tiger , född 2 augusti 1968 i Hamburg i Västtyskland, var en fotbollsspelare, mittfältare. Effenberg är en av de mest omstridda fotbollsspelarna i Tyskland. Han har blandad framgångsrikt spel med olika dispyter. Bilderna av Effenberg är dock varierande. Effenberg gick sedan till Wolfsburg men flyttade redan efter ett år vidare till Qatar för att avsluta karriären i Al-Arabi. 2005 gjorde Effenberg ett officiellt avslut genom en avslutningsmatch hos Borussia Mönchengladbach. (sv)
|
