| dbo:abstract
|
- اسبانية لغة قشتالية (بالإسبانية: España lenguas Akectalih) لغة هندية أوروبية رومانسية تتحدثها 35 دول غير إسبانيا (قائمة دول تتحدث الاسبانية) تعتبر اللغة الثانية بعد اللغة الإنجليزية، يتحدثها أكثر من 20 دولة في العالم كلغة رسمية، وهي اللغة الوطنية للقشتاليين في منطقة قشتالة في إسبانيا، ويعتقد إنها نشأت في كوردييرا في شمال إسبانيا. وفي القرن الثامن والتاسع انتشرت اللغة القشتالية إلى جنوب إسبانيا بالكامل تقريبا، وحلت محل اللغات التي يتكلمها المغاربة في المنطقة مثل اللغة العربية وخلال هذا المرحلة حصل تأثيرات قوية من اللغة العربية واستوعبت تدريجيا حتى أصبحت تعرف بالإسبانية. (ar)
- In English, Castilian Spanish can mean the variety of Peninsular Spanish spoken in northern and central Spain, the standard form of Spanish, or Spanish from Spain in general. In Spanish, the term castellano (Castilian) can either refer to the Spanish language as a whole, or to the medieval Old Spanish, a predecessor to Early Modern Spanish. (en)
- Se entiende por dialectos castellanos septentrionales al conjunto de modalidades dialectales del español empleadas en la mitad norte de España, en el área que va desde parte de Cantabria y de Vizcaya por el norte a Cuenca por el sur. En Madrid, La Mancha y otras zonas popularmente consideradas por sus habitantes como de dialecto septentrional se dan rasgos meridionales, principalmente la aspiración de la /s/ en posición implosiva. (es)
- Gaztelako gaztelania edo gaztelaniaren iparraldeko dialektoa (gaztelaniaz: dialecto castellano septentrional) gaztelaniaren dialektoa da, iparraldeko Espainian eta Hego Euskal Herrian egiten dutena. Iparraldetik Kantabria eta mendebaldeko Bizkaia eta hegoaldetik Cuenca ditu mugak. Madrilen edo Mantxan iparraldeko dialekto honen ezaugarriak erabiltzen dituzte, baina baita andaluzierarenak ere (nagusia posizio inplosiboan /s/ hizkiaren hasperena). (eu)
- Per dialetto castigliano settentrionale, o altrimenti detto spagnolo castigliano, si intende l'insieme di varietà dialettali dello spagnolo utilizzate nella metà settentrionale della Spagna, nella regione che va dalla Cantabria a nord a Cuenca nel sud, confinando a est con l'aragonese e il catalano e a ovest con l'asturiano-leonese. Lo spagnolo settentrionale tende ad essere considerato in Spagna il più conservatore e il più vicino allo . Lo spagnolo settentrionale viene usato in contrapposizione ai dialetti spagnoli meridionali, dei quali i più studiati sono quelli dell'Andalusia. La definizione territoriale di dialetto castigliano viene utilizzata a volte con valore puramente politico o ideologico, ma non linguistico. Per esempio, nella definizione data dallo studioso , vengono esclusi dallo "spagnolo standard" (senza giustificazione alcuna) l', , Estremadura, Murcia e Canarie. Se ci atteniamo ai due tratti dello spagnolo separati da norme di pronuncia all'interno del mondo ispanofono, né Madrid, né La Mancia, né altre regioni del sud della Spagna hanno molto in comune con i dialetti settentrionali dello spagnolo peninsulare. Questi tratti sono la distinzione s/z e l'aspirazione delle esse e zeta postvocaliche. Per cui, parlando in senso stretto lo spagnolo settentrionale non comprende il né nessun altro di quelli parlati a sud di questa città. (it)
- Entende-se por dialeto castelhano setentrional o conjunto de dialetos do castelhano usados parte norte da Espanha que vai desde a Cantábria e da Biscaia a norte até à província de Cuenca a sul. Em Madrid, na Mancha e outras áreas tradicionalmente consideradas de [es], há traços meridionais, principalmente aspiração de do /s/ em posição implosiva. (pt)
- Под кастильским диалектом (Castellano) обычно понимается разновидность испанского языка, в которую входит диалект в центре и в северной части Испании (область от Кантабрии на севере до Куэнки на юге). Кастильскому противопоставляется диалект южных областей (андалузский и переходные диалекты, например ламанчский). (ru)
- Кастильський діалект (ісп. Dialecto castellano septentrional) — різновид іспанської мови, до якого входить діалект у центрі та північній частині Іспанії (регіон від Кантабрії на півночі до Куенки на півдні). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- اسبانية لغة قشتالية (بالإسبانية: España lenguas Akectalih) لغة هندية أوروبية رومانسية تتحدثها 35 دول غير إسبانيا (قائمة دول تتحدث الاسبانية) تعتبر اللغة الثانية بعد اللغة الإنجليزية، يتحدثها أكثر من 20 دولة في العالم كلغة رسمية، وهي اللغة الوطنية للقشتاليين في منطقة قشتالة في إسبانيا، ويعتقد إنها نشأت في كوردييرا في شمال إسبانيا. وفي القرن الثامن والتاسع انتشرت اللغة القشتالية إلى جنوب إسبانيا بالكامل تقريبا، وحلت محل اللغات التي يتكلمها المغاربة في المنطقة مثل اللغة العربية وخلال هذا المرحلة حصل تأثيرات قوية من اللغة العربية واستوعبت تدريجيا حتى أصبحت تعرف بالإسبانية. (ar)
- In English, Castilian Spanish can mean the variety of Peninsular Spanish spoken in northern and central Spain, the standard form of Spanish, or Spanish from Spain in general. In Spanish, the term castellano (Castilian) can either refer to the Spanish language as a whole, or to the medieval Old Spanish, a predecessor to Early Modern Spanish. (en)
- Se entiende por dialectos castellanos septentrionales al conjunto de modalidades dialectales del español empleadas en la mitad norte de España, en el área que va desde parte de Cantabria y de Vizcaya por el norte a Cuenca por el sur. En Madrid, La Mancha y otras zonas popularmente consideradas por sus habitantes como de dialecto septentrional se dan rasgos meridionales, principalmente la aspiración de la /s/ en posición implosiva. (es)
- Gaztelako gaztelania edo gaztelaniaren iparraldeko dialektoa (gaztelaniaz: dialecto castellano septentrional) gaztelaniaren dialektoa da, iparraldeko Espainian eta Hego Euskal Herrian egiten dutena. Iparraldetik Kantabria eta mendebaldeko Bizkaia eta hegoaldetik Cuenca ditu mugak. Madrilen edo Mantxan iparraldeko dialekto honen ezaugarriak erabiltzen dituzte, baina baita andaluzierarenak ere (nagusia posizio inplosiboan /s/ hizkiaren hasperena). (eu)
- Entende-se por dialeto castelhano setentrional o conjunto de dialetos do castelhano usados parte norte da Espanha que vai desde a Cantábria e da Biscaia a norte até à província de Cuenca a sul. Em Madrid, na Mancha e outras áreas tradicionalmente consideradas de [es], há traços meridionais, principalmente aspiração de do /s/ em posição implosiva. (pt)
- Под кастильским диалектом (Castellano) обычно понимается разновидность испанского языка, в которую входит диалект в центре и в северной части Испании (область от Кантабрии на севере до Куэнки на юге). Кастильскому противопоставляется диалект южных областей (андалузский и переходные диалекты, например ламанчский). (ru)
- Кастильський діалект (ісп. Dialecto castellano septentrional) — різновид іспанської мови, до якого входить діалект у центрі та північній частині Іспанії (регіон від Кантабрії на півночі до Куенки на півдні). (uk)
- Per dialetto castigliano settentrionale, o altrimenti detto spagnolo castigliano, si intende l'insieme di varietà dialettali dello spagnolo utilizzate nella metà settentrionale della Spagna, nella regione che va dalla Cantabria a nord a Cuenca nel sud, confinando a est con l'aragonese e il catalano e a ovest con l'asturiano-leonese. Lo spagnolo settentrionale tende ad essere considerato in Spagna il più conservatore e il più vicino allo . Lo spagnolo settentrionale viene usato in contrapposizione ai dialetti spagnoli meridionali, dei quali i più studiati sono quelli dell'Andalusia. (it)
|
