| dbo:abstract
|
- Die Principalía oder Führungsschicht war die gebildete Oberschicht in den Städten der kolonialen Philippinen, bestehend aus dem Gobernadorcillo (Bürgermeister), den (Anführern der Barangays), die die Distrikte regierten, sowie den Trägern der Medaille für zivile Verdienste. Die Aufnahme in den Kreis der Principalía konnte gemäß dem Königlichen Erlass vom 20. Dezember 1863 – unterzeichnet im Namen der Königin Isabella II. von Spanien durch den Minister für Kolonien, José de la Concha – entweder erworben oder ererbt werden. Fertigkeiten der Spanischen Sprache waren Voraussetzung, wenn man in diesen Kreis aufstieg. Für diejenigen, die diese Ehre ererbt hatten, entfiel diese Voraussetzung. Der königliche Erlass wurde in den Philippinen vom Generalgouverneur durch ein Rundschreiben bekanntgemacht. Mit dem Regierungswechsel von der Monarchie unter spanischer Herrschaft zur Demokratie unter den Vereinigten Staaten von Amerika verloren die Principalía und ihre Abkömmlinge ihre gesetzlich verankerte Macht und ihre sozialen Privilegien. (de)
- La Principalía fue durante el Imperio español en Asia y Oceanía (1520-1898) la clase dominante. La formaban el , con funciones similares a la del alcalde, y los capitanes o que gobernaban los barrios de Filipinas.Este distinción se consideraba un derecho hereditario hasta la entrada en vigor del Real Decreto de 20 de diciembre de 1863, que permitía su adquisición. Esta clase alta, verdadera aristocracia y verdadera nobleza podría ser comparable a la clase patricia de la antigua Roma, quedaba eximida del pago de tributos a la corona española. Los miembros de la principalia tenían su origen en la clase real y noble pre-colonial de los Datu de los reinos establecidos, así como los señoríos de las unidades sociales más pequeñas como eran los barangays en las Visayas, Luzón y Mindanao. Los miembros de esta clase disfrutaban de privilegios exclusivos como eran los de votar, ser elegido para un cargo público, recibían el tratamiento de Don o Doña.Estos privilegios fueron reconocidos como compensación a sus mayores responsabilidades sociales. El Gobernadorcillo recibía un salario nominal sin disponer de fondos del gobierno para los servicios públicos, teniendo que mantener además del gobierno de su municipio, el cuidado de la oficina de correos, de la cárcel, etc. (es)
- The principalía or noble class was the ruling and usually educated upper class in the pueblos of Spanish Philippines, comprising the gobernadorcillo (later called the capitán municipal and had functions similar to a town mayor), tenientes de justicia (lieutenants of justice), and the cabezas de barangay (heads of the barangays) who governed the districts. Also included in this class were former gobernadorcillos or municipal captains, and municipal lieutenants in good standing during their term of office. The distinction or status of being part of the principalía was originally a hereditary right. However, a royal decree dated December 20, 1863 (signed in the name of Queen Isabella II by the Minister of the Colonies, José de la Concha), made possible the creation of new principales under certain defined criteria, among which was proficiency in the Castilian language. Later, wider conditions that defined the principalía were stipulated in the norms provided by the Maura Law of 1893, which was in force until Spain lost the Philippines to the United States in 1898. The Maura Law also redefined the title of the head of municipal government from gobernadorcillo to capitán municipal, and extended the distinction as principales to citizens paying 50 pesos in land tax. Prior to the Maura Law, this distinguished upper class included only those exempted from tribute (tax) to the Spanish crown. Colonial documents would refer to them as "de privilegio y gratis", in contrast to those who pay tribute ("de pago"). It was the true aristocracy and nobility of the Spanish colonial Philippines, roughly analogous to the patrician class in Ancient Rome. The principales (members of the principalía) traced their origin to the pre‑colonial maginoo ruling class of established kingdoms, rajahnates, confederacies, and principalities, as well as the lordships of the smaller, ancient social units called barangays in the Visayas, Luzon, and Mindanao. The members of this class enjoyed exclusive privileges: only members of the principalía were allowed to vote, be elected to public office, and bear the titles Don or Doña. The use of the honorific addresses "Don" and "Doña" was strictly limited to what many documents during the colonial period would refer to as "vecinas y vecinos distinguidos". For the most part, the social privileges of the nobles were freely acknowledged as befitting their greater social responsibilities. The gobernadorcillo during that period received a nominal salary and was not provided a public services budget by the central government. In fact, the gobernadorcillo often had to govern his municipality by looking after the post office and the jailhouse, alongside managing public infrastructure, using personal resources. Principales also provided assistance to parishes by helping in the construction of church buildings, and in the pastoral and religious activities of the clergy who, being usually among the few Spaniards in most colonial towns, had success in earning the goodwill of the natives. More often, the clergy were the sole representatives of Spain in many parts of the archipelago. Under the patronato real of the Spanish crown, Spanish churchmen were also the king's de facto ambassadors, and promoters of the realm. With the end of Spanish sovereignty over the Philippines after the Spanish–American War in 1898 and the introduction of a democratic, republican system during the American colonial period, the principalía and their descendants lost legal authority and social privileges. Many were, however, able to integrate into the new socio-political structure, retaining some degree of influence and power. (en)
- La Principalía o classe nobile, fu la classe governante e spesso l'alta classe sociale delle città delle , comprendente il (che aveva funzioni simili a quelle di un moderno sindaco), e le (teste del Barangay) che governavano i distretti in cui il paese era suddiviso. La distinzione o lo status di appartenenza alla principalía era per diritto ereditario. Ad ogni modo, essa poteva essere acquistata, come attestato da decreti reali come quello del 20 dicembre 1863 (siglato a nome della regina Isabella II di Spagna) per il Ministro delle Colonie, José de la Concha. Questa classe privilegiata fu esentata dal pagamento dei tributi alla Corona Spagnola durante tutto il periodo coloniale. Essa era la vera aristocrazia delle Filippine coloniali, che potrebbe essere comparabile alla classe del patriziato dell'antica Roma. I principales (membri della principalía) riportavano le loro origini alla realtà pre-coloniale ed alle classi nobili di Datu dei regni, dei rajahti, delle confederazioni e dei principati oltre che delle signorie più piccole dei cosiddetti barangays Visayas, Luzon, e Mindanao. I membri di questa classe avevano privilegi esclusivi: solo i membri della principalía potevano votare, essere eletti ai pubblici uffici e ottenere il titolo di don o doña. Il gobernadorcillo durante il suo incarico riceveva un salario nominale previsto non dal governo ma dalla disponibilità dei fondi pubblici. I principales dovevano inoltre provvedere l'assistenza necessaria alle varie parrocchie, aiutandole nella costruzione di chiese e nelle attività pastorali e religiose i quali spesso avevano maggior successo nel conquistarsi la fiducia dei nativi. Più spesso, il clero era il solo rappresentante della Spagna in molte parti dell'arcipelago. Sotto il della Corona Spagnola, questi chierici spagnoli furono anche ambasciatori del re, e promotori del reame. Con la fine della sovranità spagnola sulle Filippine dopo la Guerra ispano-americana del 1898 e l'introduzione di un regime democratico repubblicano durante il periodo dell'occupazione americana, la Principalía ed i suoi membri persero la loro autorità legale ed i loro privilegi sociali. Molti, ad ogni modo, furono in grado di integrarsi nella nuova struttura socio-politica, mantenendo influenza e potere. (it)
- プリンキパリア（貴族階級 スペイン語:Principalía）とは、スペイン領フィリピンのプエブロの支配者であり、通常は教育を受けた上流階級のことで、後に市町村長と呼ばれるようになったゴベルナドルシーリョからなる。保安官、判事、地区を治めるバランガイ長または市町村長、知事、前ゴベルナドルシーリョ、および任期中の優良な市警、将校から構成されていた。 マウラ法以前は、この上流階級には、スペイン王室への税金を免除された者だけが含まれていた。植民地時代の文書では、納税をする者（「デ・パゴ」）とは対照的に、彼らを「de privilegio y gratis（特権と自由）」と呼んでいた。彼らはスペイン領フィリピンの真の貴族であり、古代ローマの貴族階級にほぼ匹敵するものであった。プリンキパレス（プリンキパリアの構成員）は、植民地時代以前のビサヤ、ルソン、ミンダナオのバランガイと呼ばれる小さな古代の社会単位の領主だけでなく、王国、ラジャナート、部族連合、マギノーの支配階級からその起源を辿ったものである。この階級のメンバーは排他的な特権を享受しており、プリンキパリアだけが選挙権を持ち、公職に選ばれ、ドンやドニャの称号で呼ばれることが許された。 貴族の社会的特権は、その大きな社会的責任にふさわしいものとして認められていた。この時代のゴベルナドルシーリョは、わずかな給料しか受け取っておらず、公共サービスのための政府資金も提供されていなかった。ゴベルナドルシーリョは、公共インフラを維持するために個人的な資産を使って自治体の運営管理をしなければならなかった。 1898年の米西戦争後、スペインが持つフィリピンに対する主権が失われ、アメリカ占領下で民主的な共和制が導入されると、プリンキパリアとその子孫は法的権限と社会的特権を失った。しかし、多くのプリンキパリア出身者は新たな政治社会構造に溶け込み、一定の影響力と権力を維持した。 (ja)
|
| rdfs:comment
|
- Die Principalía oder Führungsschicht war die gebildete Oberschicht in den Städten der kolonialen Philippinen, bestehend aus dem Gobernadorcillo (Bürgermeister), den (Anführern der Barangays), die die Distrikte regierten, sowie den Trägern der Medaille für zivile Verdienste. Mit dem Regierungswechsel von der Monarchie unter spanischer Herrschaft zur Demokratie unter den Vereinigten Staaten von Amerika verloren die Principalía und ihre Abkömmlinge ihre gesetzlich verankerte Macht und ihre sozialen Privilegien. (de)
- La Principalía fue durante el Imperio español en Asia y Oceanía (1520-1898) la clase dominante. La formaban el , con funciones similares a la del alcalde, y los capitanes o que gobernaban los barrios de Filipinas.Este distinción se consideraba un derecho hereditario hasta la entrada en vigor del Real Decreto de 20 de diciembre de 1863, que permitía su adquisición. Esta clase alta, verdadera aristocracia y verdadera nobleza podría ser comparable a la clase patricia de la antigua Roma, quedaba eximida del pago de tributos a la corona española. (es)
- The principalía or noble class was the ruling and usually educated upper class in the pueblos of Spanish Philippines, comprising the gobernadorcillo (later called the capitán municipal and had functions similar to a town mayor), tenientes de justicia (lieutenants of justice), and the cabezas de barangay (heads of the barangays) who governed the districts. Also included in this class were former gobernadorcillos or municipal captains, and municipal lieutenants in good standing during their term of office. (en)
- プリンキパリア（貴族階級 スペイン語:Principalía）とは、スペイン領フィリピンのプエブロの支配者であり、通常は教育を受けた上流階級のことで、後に市町村長と呼ばれるようになったゴベルナドルシーリョからなる。保安官、判事、地区を治めるバランガイ長または市町村長、知事、前ゴベルナドルシーリョ、および任期中の優良な市警、将校から構成されていた。 マウラ法以前は、この上流階級には、スペイン王室への税金を免除された者だけが含まれていた。植民地時代の文書では、納税をする者（「デ・パゴ」）とは対照的に、彼らを「de privilegio y gratis（特権と自由）」と呼んでいた。彼らはスペイン領フィリピンの真の貴族であり、古代ローマの貴族階級にほぼ匹敵するものであった。プリンキパレス（プリンキパリアの構成員）は、植民地時代以前のビサヤ、ルソン、ミンダナオのバランガイと呼ばれる小さな古代の社会単位の領主だけでなく、王国、ラジャナート、部族連合、マギノーの支配階級からその起源を辿ったものである。この階級のメンバーは排他的な特権を享受しており、プリンキパリアだけが選挙権を持ち、公職に選ばれ、ドンやドニャの称号で呼ばれることが許された。 (ja)
- La Principalía o classe nobile, fu la classe governante e spesso l'alta classe sociale delle città delle , comprendente il (che aveva funzioni simili a quelle di un moderno sindaco), e le (teste del Barangay) che governavano i distretti in cui il paese era suddiviso. La distinzione o lo status di appartenenza alla principalía era per diritto ereditario. Ad ogni modo, essa poteva essere acquistata, come attestato da decreti reali come quello del 20 dicembre 1863 (siglato a nome della regina Isabella II di Spagna) per il Ministro delle Colonie, José de la Concha. (it)
|
_-_Philippines_(c.1668).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_-_Philippines_(c.1668).jpg){kind=link}
