| dbo:abstract
|
- El murcià (en castellà: murciano) és una variant meridional del castellà peninsular que es parla principalment a la Regió de Múrcia, a les comarques adjacents valencianes del Baix Segura i l'Alt Vinalopó i al corredor d'Almansa (a la província d'Albacete, Castella-La Manxa). Des d'una perspectiva més àmplia, l'àrea del murcià pot incloure també algunes zones que formaven part de l'antic Regne de Múrcia, com ara el sud-est de la província d'Albacete i parts de les de Jaén, Granada i Almeria (actualment, part d'Andalusia). El terme panotxo (castellà: panocho) es fa servir també per a designar el dialecte murcià, però fa referència principalment a la varietat parlada a l'Horta de Múrcia i a la d'Oriola. Les varietats lingüístiques del murcià formen un continu dialectal amb l'andalús oriental i el castellà peninsular manxec, amb la particularitat del gran nombre de catalanismes i aragonesismes presents al seu lèxic. (ca)
- Η μουρθιανική διάλεκτος (ενδώνυμο: murciano) είναι μία από τις νότιες διαλέκτους της ισπανικής γλώσσας στην Ιβηρική χερσόνησο. Εκτείνεται στο μεγαλύτερο μέρος της περιοχής της Μούρθια και στις γειτονικές επαρχίες του Αλμπαθέτε, Χαέν, Γρανάδας και Αλικάντε γύρω από την κοιλάδα του ποταμού Σεγούρα. Παρότι ομοιάζει αρκετά στην ανατολική ανδαλουσιανική διάλεκτο διαθέτει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που το διαχωρίζουν από αυτή όπως μια αξιοπρόσεκτη αραγωνική, καταλανική και επιρροή κυρίως σε επίπεδο λεξιλογίου και μορφολογίας. Σε αγροτικές κοινότητες της Περιοχής της Μούρθια και της Οριουέλα υφίσταται επίσης ένα αρχαΐζον ιδίωμα ονόματι πανότσο που χαρακτηρίζεται από αυξημένη επιρροή των καταλανικών η χρήση του οποίου είναι πλέον ιδιαίτερα περιορισμένη. Η μουρθιανική είναι μία από τις μεταβατικές διαλέκτους μεταξύ των ισπανικών και των καταλανικών, γεγονός που οφείλεται στην ιστορική εξέλιξη του μετοικισμού στην περιοχή αρχικά Καστιλιανών (περίοδος της κατάκτησης της περιοχής από την Καστίλη, μέσα 13ου αιώνα) και στη συνέχεια καταλανόφωνων από τη Βόρεια Καταλονία και τη Βαλένθια (επικοισμό από Ιάκωβο Α' και ως αποτέλεσμα των συνοριακών ανακατατάξεων στην περιοχή). (el)
- Murciano ist ein spanischer Dialekt, welcher in der Region Murcia und einigen Gebieten der Provinzen Alicante (vorwiegend in Vega Baja del Segura und Alicante Stadt) und Albacete gesprochen wird.Er enthält viele Elemente aus dem Katalanischen, Aragonesischen und Arabischen. (de)
- El dialecto murciano o variedad murciana se refiere a los dialectos o variedades lingüísticas del castellano habladas históricamente en la Región de Murcia, o más exactamente la región natural y cultural que es comprendida a grandes rasgos por la cuenca del río Segura y el antiguo Reino de Murcia, ubicada en el sureste de la península ibérica. Su área de expansión llegaría a comprender la totalidad de la actual Región de Murcia, las comarcas alicantinas de la Vega Baja del Segura, la comarca del Alto Vinalopó y las localidades de Elda y Monforte del Cid, en el Medio Vinalopó; en la provincia de Albacete las comarcas de Campos de Hellín, parte de la Sierra del Segura y el Corredor de Almansa, la zona más oriental de la provincia de Jaén, el noreste de la Provincia de Granada así como también parte de la provincia de Almería (Comarca de los Vélez y Almanzora). Actualmente el murciano se considera uno de los dialectos del castellano englobado en la subcategoría castellano meridional. Las modalidades lingüísticas con las que el murciano presenta mayor similitud, juzgando desde su caudal lingüístico, son el andaluz oriental y el extremeño por una parte, y el idioma aragonés e, incluso, la sub-variante del catalán denominada valenciano alicantino, lo que la haría derivada de dos idiomas diferentes: castellano y catalán. Históricamente fue considerado un habla de transición entre el castellano meridional y las hablas aragonesas. El murciano posee una tradición literaria que se remonta como mínimo al siglo XIX, con autores como Vicente Medina, José Martínez Tornel o Frutos Baeza. No debe confundirse el dialecto murciano con el panocho, variante comarcal hablada principalmente en la Huerta de Murcia. (es)
- Murcian (endonym: murciano) is a variant of Peninsular Spanish, spoken mainly in the autonomous community of Murcia and the adjacent comarcas of Vega Baja del Segura and Alto Vinalopó in the province of Alicante (Valencia), the corridor of Almansa in Albacete (Castile-La Mancha). In a greater extent, it may also include some areas that were part of the former Kingdom of Murcia, such as southeastern Albacete (now part of Castile La Mancha) and parts of Jaén and Almería (now part of Andalusia). The linguistic varieties of Murcian form a dialect continuum with Eastern Andalusian and Manchego Peninsular Spanish. Murcian is considered a separate language of Spanish by some of its native speakers, who call it llengua murciana. The term panocho is also used to designate the Murcian language, however it mostly refers to the variety spoken in the comarca of the . (en)
- Le murcien (murciano) est un dialecte espagnol parlé dans la région de Murcie et dans les provinces limitrophes d'Albacete, d'Alicante et d'Almería, proche de l'andalou et influencé par le mozarabe (au niveau lexical), le catalan et l'aragonais. Aujourd'hui, le panocho (le dialecte ancien parlé en Murcie) est une langue en danger d'extinction, car il est parlé essentiellement par les personnes âgées ; il fut en effet rejeté et dénigré pendant le XIXe siècle par la bourgeoisie murcienne. Il est revendiqué comme une langue distincte du castillan par une association locale, L'Ajuntaera pa la Plática, l'Esturrie y l'Escarculle la Llengua Murciana. (fr)
- Si definisce linguisticamente dialetto murciano una serie di tipologie dialettali presenti nella lingua spagnola e parlato nel sud-est della Spagna, nella regione di Murcia, nel sud della Provincia di Albacete e nella comarca di Vega Baja del Segura nella Provincia di Alicante, in particolare in quel segmento della popolazione facente parte della zona rurale. È considerato un dialetto meridionale del castigliano influenzato dalle lingua aragonese, lingua castigliana, lingua mozarabica, lingua catalana e lingua occitana. È conosciuto anche come panocho (="pannocchia di mais") che indica in particolar modo i dialetti parlati nella zona rurale della Huerta de Murcia. (it)
- Panocho är en dialekt som talas i Murcia och norra Almería i södra Spanien. Språket är väldigt speciellt, med en hel del inslag av arabiska och kan vara mycket svårt för en utomstående att lära sig. Språket har också stora influenser av katalanska och aragonesiska dialekter då folkgrupper därifrån flyttade till områdena runt Murcia till följd av Jaime I "el Conquistador"'s erövringar i denna regionen. Ungefär 300 000 personer talar dialekten idag, även om fler förstår den åtminstone hjälpligt. Exempel från "Crónica de Ramon Muntaner": «E com la dita ciutat [de Múrcia] hac presa, poblà-la tota de catalans e així mateix Orihuela, e Elx, e Alacant, e Guardamar, e Cartagènia e los altres llocs: sí siats certs qui tots aquells qui en dita ciutat de Múrcia e en los davant dits llocs són, (són) vers catalans e parlen del bell catalanesc del món» Översatt till spanska: «Y cuando la dicha ciudad (de Murcia) fue tomada, la pobló de catalanes y así mismo Orihuela, Elche, Alicante, Guardamar y Cartagena y los otros lugares: tened por cierto que todos aquellos que en dicha ciudad de Murcia y en los antedichos lugares están, (son) verdaderos catalanes y hablan el bello catalán del mundo» (sv)
- Мурсийское наречие (Murciano) — диалект, или, точнее группа родственных диалектов испанского языка, исторически употреблявшихся на территории испанской провинции Мурсия. (ru)
|
| dbo:languageFamily
| |
| dbo:spokenIn
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 12613 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:ancestor
| |
| dbp:fam
| |
| dbp:familycolor
| |
| dbp:glotto
| |
| dbp:ietf
| |
| dbp:isoexception
| |
| dbp:mapsize
| |
| dbp:name
| |
| dbp:nation
| |
| dbp:nativename
| |
| dbp:notice
| |
| dbp:region
|
- Murcia, Andalusia , Castile-La Mancha and Valencia (en)
|
| dbp:script
| |
| dbp:speakers
| |
| dbp:states
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Murciano ist ein spanischer Dialekt, welcher in der Region Murcia und einigen Gebieten der Provinzen Alicante (vorwiegend in Vega Baja del Segura und Alicante Stadt) und Albacete gesprochen wird.Er enthält viele Elemente aus dem Katalanischen, Aragonesischen und Arabischen. (de)
- Мурсийское наречие (Murciano) — диалект, или, точнее группа родственных диалектов испанского языка, исторически употреблявшихся на территории испанской провинции Мурсия. (ru)
- El murcià (en castellà: murciano) és una variant meridional del castellà peninsular que es parla principalment a la Regió de Múrcia, a les comarques adjacents valencianes del Baix Segura i l'Alt Vinalopó i al corredor d'Almansa (a la província d'Albacete, Castella-La Manxa). Des d'una perspectiva més àmplia, l'àrea del murcià pot incloure també algunes zones que formaven part de l'antic Regne de Múrcia, com ara el sud-est de la província d'Albacete i parts de les de Jaén, Granada i Almeria (actualment, part d'Andalusia). El terme panotxo (castellà: panocho) es fa servir també per a designar el dialecte murcià, però fa referència principalment a la varietat parlada a l'Horta de Múrcia i a la d'Oriola. (ca)
- Η μουρθιανική διάλεκτος (ενδώνυμο: murciano) είναι μία από τις νότιες διαλέκτους της ισπανικής γλώσσας στην Ιβηρική χερσόνησο. Εκτείνεται στο μεγαλύτερο μέρος της περιοχής της Μούρθια και στις γειτονικές επαρχίες του Αλμπαθέτε, Χαέν, Γρανάδας και Αλικάντε γύρω από την κοιλάδα του ποταμού Σεγούρα. Παρότι ομοιάζει αρκετά στην ανατολική ανδαλουσιανική διάλεκτο διαθέτει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που το διαχωρίζουν από αυτή όπως μια αξιοπρόσεκτη αραγωνική, καταλανική και επιρροή κυρίως σε επίπεδο λεξιλογίου και μορφολογίας. Σε αγροτικές κοινότητες της Περιοχής της Μούρθια και της Οριουέλα υφίσταται επίσης ένα αρχαΐζον ιδίωμα ονόματι πανότσο που χαρακτηρίζεται από αυξημένη επιρροή των καταλανικών η χρήση του οποίου είναι πλέον ιδιαίτερα περιορισμένη. (el)
- El dialecto murciano o variedad murciana se refiere a los dialectos o variedades lingüísticas del castellano habladas históricamente en la Región de Murcia, o más exactamente la región natural y cultural que es comprendida a grandes rasgos por la cuenca del río Segura y el antiguo Reino de Murcia, ubicada en el sureste de la península ibérica. Su área de expansión llegaría a comprender la totalidad de la actual Región de Murcia, las comarcas alicantinas de la Vega Baja del Segura, la comarca del Alto Vinalopó y las localidades de Elda y Monforte del Cid, en el Medio Vinalopó; en la provincia de Albacete las comarcas de Campos de Hellín, parte de la Sierra del Segura y el Corredor de Almansa, la zona más oriental de la provincia de Jaén, el noreste de la Provincia de Granada así como tambié (es)
- Murcian (endonym: murciano) is a variant of Peninsular Spanish, spoken mainly in the autonomous community of Murcia and the adjacent comarcas of Vega Baja del Segura and Alto Vinalopó in the province of Alicante (Valencia), the corridor of Almansa in Albacete (Castile-La Mancha). In a greater extent, it may also include some areas that were part of the former Kingdom of Murcia, such as southeastern Albacete (now part of Castile La Mancha) and parts of Jaén and Almería (now part of Andalusia). (en)
- Le murcien (murciano) est un dialecte espagnol parlé dans la région de Murcie et dans les provinces limitrophes d'Albacete, d'Alicante et d'Almería, proche de l'andalou et influencé par le mozarabe (au niveau lexical), le catalan et l'aragonais. Aujourd'hui, le panocho (le dialecte ancien parlé en Murcie) est une langue en danger d'extinction, car il est parlé essentiellement par les personnes âgées ; il fut en effet rejeté et dénigré pendant le XIXe siècle par la bourgeoisie murcienne. (fr)
- Si definisce linguisticamente dialetto murciano una serie di tipologie dialettali presenti nella lingua spagnola e parlato nel sud-est della Spagna, nella regione di Murcia, nel sud della Provincia di Albacete e nella comarca di Vega Baja del Segura nella Provincia di Alicante, in particolare in quel segmento della popolazione facente parte della zona rurale. È considerato un dialetto meridionale del castigliano influenzato dalle lingua aragonese, lingua castigliana, lingua mozarabica, lingua catalana e lingua occitana. (it)
- Panocho är en dialekt som talas i Murcia och norra Almería i södra Spanien. Språket är väldigt speciellt, med en hel del inslag av arabiska och kan vara mycket svårt för en utomstående att lära sig. Språket har också stora influenser av katalanska och aragonesiska dialekter då folkgrupper därifrån flyttade till områdena runt Murcia till följd av Jaime I "el Conquistador"'s erövringar i denna regionen. Ungefär 300 000 personer talar dialekten idag, även om fler förstår den åtminstone hjälpligt. Exempel från "Crónica de Ramon Muntaner": Översatt till spanska: (sv)
|
| rdfs:label
|
- Murcià (ca)
- Murciano (de)
- Ισπανική διάλεκτος της Μούρθια (el)
- Dialecto murciano (es)
- Murcien (fr)
- Dialetto murciano (it)
- Murcian Spanish (en)
- Panocho (sv)
- Мурсийский диалект (ru)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
