| dbo:abstract
|
- Sinfonía es una obra del compositor italiano Luciano Berio para 8 voces amplificadas (doble cuarteto vocal que usa micrófonos) y gran orquesta sinfónica. Fue terminada en 1968. Es una de las obras más populares del autor y es emblemática del uso de la técnica del collage en la música clásica contemporánea, muy frecuente en la música de la década de 1970. También está vinculada a las ideas de la deconstrucción y el posmodernismo. (es)
- Sinfonia est une œuvre du compositeur Luciano Berio, composée en 1968. Symphonie chorale pour huit voix (sopranos, altos, ténors, basses) et orchestre, elle fut créée dans une version en quatre mouvements en 1968 à New York sous la direction de l'auteur, puis créée dans une version en cinq mouvements à Donaueschingen sous la direction d'Ernest Bour la même année. (fr)
- Sinfonia (Symphony) is a composition by the Italian composer Luciano Berio which was commissioned by the New York Philharmonic for its 125th anniversary. Composed in 1968–69 for orchestra and eight amplified voices, it incorporates musical quotations to represent an abstract and distorted history of culture. The eight voices are not incorporated classically but rather speak, whisper and shout excerpts from texts including Claude Lévi-Strauss' The Raw and the Cooked, Samuel Beckett's novel The Unnamable, instructions from the scores of Gustav Mahler and other writings. Leonard Bernstein states in the text version of his Charles Eliot Norton Lectures from 1973 that Sinfonia was representative of the new direction classical music was taking after the pessimistic decade of the sixties. (en)
- ルチアーノ・ベリオの『シンフォニア』（Sinfonia、1968 / 1969年）は、ニューヨーク・フィルハーモニックの125周年記念として委嘱された、5楽章から成る管弦楽曲。8人の混声重唱を伴う。第4楽章までがベリオ自身の指揮により同オーケストラで1968年10月10日に初演された。翌年、5楽章に改訂され、エルネスト・ブール指揮の南西ドイツ放送交響楽団によりドナウエッシンゲン音楽祭にて初演された。なお、どちらも重唱はスウィングル・シンガーズが担当している。 (ja)
- Sinfonia è una composizione musicale in cinque movimenti composta dal compositore italiano Luciano Berio, commissionato dalla New York Philharmonic Orchestra, in occasione del centoventicinquesimo anno della sua fondazione. Composta tra il 1968 e il 1969 per orchestra e otto voci amplificate, è un lavoro post-seriale musicalmente innovativo, dove le voci (due soprani, due contralti, due tenori e due bassi) recitano, sussurrano, urlano, parlano e cantano frammenti di testo tratti da fonti come di Claude Lévi-Strauss, L'innominabile di Samuel Beckett, o da indicazioni di Gustav Mahler presenti sulle sue partiture e da altri scritti. Come disse Berio stesso, il titolo del brano, Sinfonia, allude alla forma classica ma è da intendersi piuttosto come l' "insieme di suoni" di otto voci e strumenti oppure, in senso più generale, come il "suonare insieme" di cose, situazioni e significati diversi. Il lavoro è dedicato a Leonard Bernstein. (it)
- «Симфония» (Sinfonia) — сочинение итальянского композитора Лучано Берио для большого симфонического оркестра и восьми голосов. «Симфония» Берио считается одним из наиболее известных произведений композитора, а также признаётся знаковым произведением музыкального авангарда и своеобразным манифестом музыкального постмодернизма. (ru)
- Симфонія для 8 оброблених голосів з оркестром Лучано Беріо написана 1968 року. Складається з 5 частин, з яких друга має назву «O, King», а третя — «In ruhig fliessender Bewegung». В першій частині використовуються франкомовні тексти з Клода Леві-Строса. В другій частині звучить багаторазово повторювана фраза «O Martin Luther King», присвячена Мартіну Лютеру Кінгу, лідеру руху за громадянські права 1960-х років, який загинув у 1968 році. Третя частина використовує англомовні тексти з різних джерел, зокрема роману «The Unnamable» Семюела Беккета. Останні дві частини — інструментальні з одиничними включеннями вокалу. В музичному відношенні симфонія Беріо примітна використанням великої кількості цитат з творів композиторів XIX-першої половини XX століття. Найбільша їх кількість зосереджена в третій частині твору, яка є драматургічним центром твору. В основі цієї частини — дещо видозмінені фрагменти скерцо 2-ї симфонії Малера, крім цього звучать уривки із творів «Море»К. Дебюссі, «Вальс» М. Равеля, «Весна священна» І. Стравінського, а цитати з творів А. Шенберга, А. Веберна, Й. Брамса, А. Пуссера, П. Хіндеміта і багато інших. Завдяки наявності великій кількості цитат («інтертекстуальність»), а також поєднанню різних за стилем і жанров текстів, цей твір вважається одним найяскравіших прикладів раннього постмодернізму. Сам автор цілком свідомо прагнув стильової еклектичності і світоглядного плюралізму Симфонії, про що свідчить його власний коментар: (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Sinfonía es una obra del compositor italiano Luciano Berio para 8 voces amplificadas (doble cuarteto vocal que usa micrófonos) y gran orquesta sinfónica. Fue terminada en 1968. Es una de las obras más populares del autor y es emblemática del uso de la técnica del collage en la música clásica contemporánea, muy frecuente en la música de la década de 1970. También está vinculada a las ideas de la deconstrucción y el posmodernismo. (es)
- Sinfonia est une œuvre du compositeur Luciano Berio, composée en 1968. Symphonie chorale pour huit voix (sopranos, altos, ténors, basses) et orchestre, elle fut créée dans une version en quatre mouvements en 1968 à New York sous la direction de l'auteur, puis créée dans une version en cinq mouvements à Donaueschingen sous la direction d'Ernest Bour la même année. (fr)
- ルチアーノ・ベリオの『シンフォニア』（Sinfonia、1968 / 1969年）は、ニューヨーク・フィルハーモニックの125周年記念として委嘱された、5楽章から成る管弦楽曲。8人の混声重唱を伴う。第4楽章までがベリオ自身の指揮により同オーケストラで1968年10月10日に初演された。翌年、5楽章に改訂され、エルネスト・ブール指揮の南西ドイツ放送交響楽団によりドナウエッシンゲン音楽祭にて初演された。なお、どちらも重唱はスウィングル・シンガーズが担当している。 (ja)
- «Симфония» (Sinfonia) — сочинение итальянского композитора Лучано Берио для большого симфонического оркестра и восьми голосов. «Симфония» Берио считается одним из наиболее известных произведений композитора, а также признаётся знаковым произведением музыкального авангарда и своеобразным манифестом музыкального постмодернизма. (ru)
- Sinfonia (Symphony) is a composition by the Italian composer Luciano Berio which was commissioned by the New York Philharmonic for its 125th anniversary. Composed in 1968–69 for orchestra and eight amplified voices, it incorporates musical quotations to represent an abstract and distorted history of culture. The eight voices are not incorporated classically but rather speak, whisper and shout excerpts from texts including Claude Lévi-Strauss' The Raw and the Cooked, Samuel Beckett's novel The Unnamable, instructions from the scores of Gustav Mahler and other writings. (en)
- Sinfonia è una composizione musicale in cinque movimenti composta dal compositore italiano Luciano Berio, commissionato dalla New York Philharmonic Orchestra, in occasione del centoventicinquesimo anno della sua fondazione. Composta tra il 1968 e il 1969 per orchestra e otto voci amplificate, è un lavoro post-seriale musicalmente innovativo, dove le voci (due soprani, due contralti, due tenori e due bassi) recitano, sussurrano, urlano, parlano e cantano frammenti di testo tratti da fonti come di Claude Lévi-Strauss, L'innominabile di Samuel Beckett, o da indicazioni di Gustav Mahler presenti sulle sue partiture e da altri scritti. Come disse Berio stesso, il titolo del brano, Sinfonia, allude alla forma classica ma è da intendersi piuttosto come l' "insieme di suoni" di otto voci e strume (it)
- Симфонія для 8 оброблених голосів з оркестром Лучано Беріо написана 1968 року. Складається з 5 частин, з яких друга має назву «O, King», а третя — «In ruhig fliessender Bewegung». В першій частині використовуються франкомовні тексти з Клода Леві-Строса. В другій частині звучить багаторазово повторювана фраза «O Martin Luther King», присвячена Мартіну Лютеру Кінгу, лідеру руху за громадянські права 1960-х років, який загинув у 1968 році. Третя частина використовує англомовні тексти з різних джерел, зокрема роману «The Unnamable» Семюела Беккета. Останні дві частини — інструментальні з одиничними включеннями вокалу. (uk)
|
