| dbo:abstract
|
- Bílá ruská emigrace je označení občanů z území Ruského impéria, respektive prozatímní Ruské republiky, kteří emigroval v důsledku bolševické revoluce v roce 1917 a následné občanské války v letech 1917–1923. Mnoho bílých ruských emigrantů bylo účastníky či stoupenci bílého hnutí, kteří byli v opozici vůči bolševickým revolucionářům, ačkoli tento termín je často používán obecně pro osoby, které opustily zemi kvůli změně režimu. Většina bílých emigrantů opustila Rusko mezi lety 1917 a 1920 (odhady se pohybují mezi 900 000 a 2 miliony), i když některým se podařilo odejít během 20. a 30. let nebo byli vyhnáni sovětskou vládou (jako například Pitirim Sorokin a Ivan Iljin ad.). Zahrnovali všechny společenské vrstvy, vojáky a důstojníky, kozáky, intelektuály různých profesí, vyvlastněné obchodníky a vlastníky půdy, stejně jako úředníky ruské imperiální vlády a různých protibolševických vlád z období ruské občanské války. Nebyli to jen etničtí Rusové, ale také ostatní etnické skupiny žijící na území Ruského impéria. Sami emigranti preferovali označení emigranti první vlny (эмигрант первой волны), či jen ruská emigrace (русская эмиграция) případně ruská válečná emigrace (русская военная эмиграция). V Sovětském svazu měl výraz bílý emigrant (белоэмигрант) obecně spíše negativní konotace. Od konce 80. let 20. století se v Rusku stále častěji objevuje termín „emigranti první vlny“. Někteří bílí ruští emigranti, např. z řad menševiků a socialistů-revolucionářů (tzv. eseři), sice byli proti bolševikům, ale přímo nepodporovali bílé ruské hnutí, jiní byli apolitičtí. Termín se také často vztahuje na potomky emigrantů, kteří si v zahraničí zachovávají ruskou pravoslavnou křesťanskou identitu. (cs)
- L'emigració blanca, utilitzada sobretot a França, el Regne Unit i els EUA, és l'emigració de russos que van abandonar el seu país entre el 1917 i el 1922 arran de la revolució del 1917 i de la subsegüent guerra civil; sovint aquests emigrants eren opositors al nou règim rus. Els emigrants i la població dels països receptors solien fer servir una expressió menys connotada políticament: primera onada d'emigrants (Эмигрант первой волны). A la Unió Soviètica, fins al final dels anys vuitanta del segle xx. El terme emigració blanca (Белоэмигрант) es va fer servir de manera despectiva; des d'aleshores també és més habitual parlar de "primera onada d'emigrants". Molts emigrants blancs formaven part del Moviment Blanc o li donaven suport, tot i que sovint es parla d'emigració blanca per referir-se a qualsevol persona que va deixar el país a causa del canvi de règim; per exemple, els menxevics o els socialistes revolucionaris s'oposaven als bolxevics però no formaven part del Moviment Blanc, i encara hi havia altres emigrants que simplement eren apolítics. En qualsevol cas, el terme se'ls va aplicar a ells i als seus descendents, sempre que tot i viure a l'estranger conservessin la identitat russa, cristiana i ortodoxa. El terme emigrants blancs (белоэмигранты, белая эмиграция) es feia servir molt més a la Unió Soviètica, on tenia una connotació molt negativa, que no pas entre els emigrants mateixos, que preferien anomenar-se simplement emigrants russos (русская эмиграция), o bé militars russos emigrats (русская военная эмиграция) si havien format part del Moviment Blanc. La majoria se'n van anar de Rússia entre el 1917 i el 1920 (les estimacions oscil·len entre els nou-cents mil i els dos milions), tot i que alguns van aconseguir marxar als anys vint i trenta o es van haver d'exiliar forçats pel govern rus, com en el cas del filòsof . Entre els emigrants blancs hi havia gent de tots els orígens ètnics i classes socials, des de cosacs, soldats o oficials de l'exèrcit fins a empresaris i latifundistes que havien perdut les seves possessions, intel·lectuals, funcionaris de l'imperi Rus i membres dels governs antibolxevics que s'havien constituït durant la guerra civil. (ca)
- المهاجرون البيض مهاجرون روس هاجروا من أراضي الإمبراطورية الروسية السابقة في أعقاب الثورة الروسية (1917) والحرب الأهلية الروسية (1917-1923)، وكانوا معارضين للمناخ السياسي الروسي الثوري. شارك العديد من المهاجرين البيض في الحركة البيضاء أو ساندوها، على الرغم من أن المصطلح غالبًا ما يطبق على نطاق واسع على أي شخص قد يكون قد غادر البلاد بسبب تغيير النظام السياسي. بعض المهاجرين البيض، مثل المناشفة والثوريين الاشتراكيين، عارضوا البلاشفة لكنهم لم يدعموا الحركة البيضاء مباشرة؛ كان البعض غير سياسي. ينطبق المصطلح أيضًا على أحفاد الذين غادروا والذين ما زالوا يحتفظون بهوية مسيحية أرثوذكسية روسية أثناء إقامتهم في الخارج.يستخدم المصطلح بشكل شائع في فرنسا والولايات المتحدة والمملكة المتحدة. المصطلح المفضل من قبل المهاجرين أنفسهم كان الموجة الأولى من المهاجرين، «المهاجرون الروس» ((بالروسية: русская эмиграция) ، russkaya emigratsiya) أو «المهاجرين العسكريين الروس» ((بالروسية: русская военная эмиграция) ، russkaya voyennaya emigratsiya) إذا شاركوا في الحركة البيضاء. في الاتحاد السوفيتي، كان للمهاجرون البيض (المهاجرون البايونجيون) دلالات سلبية بشكل عام. منذ نهاية الثمانينات، أصبح مصطلح «الموجة الأولى» أكثر شيوعًا في روسيا. في شرق آسيا، الروسية البيضاء (بالصينية: 白俄)، (باليابانية: 白系ロシア人, 白系露人) هو المصطلح الأكثر استخدامًا للمهاجرين البيض، رغم أنهم ليسوا جميعًا من أصل روسي. غادر معظم المهاجرين البيض في الفترة من 1917 إلى 1920 (تتراوح التقديرات بين 900000 و 2 مليون)، على الرغم من أن البعض تمكنوا من المغادرة خلال عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين أو طردتهم الحكومة السوفيتية (مثل بيتريم سوروكين وإيفان إيلين). (ar)
- Blanka elmigrado aŭ rusa elmigrado estis la amasa elmigrado de rusoj dum la rusia interna milito (1917-1922). La aldono blanka devenas de la nomo blanka ruso, kiu indikas tiujn rusojn, kiuj kontraŭstaris la bolŝevikojn kaj ne akceptis la revolucion. Granda parto de ili elmigris al Istanbulo, de kie la migrintoj disveturis al diversaj landoj. Plejmulto ekloĝis en Francio, kie multaj setlis en specifaj negocoj aŭ profesioj, kiel ekzemple rusaj restoracioj aŭ kiel muzikistoj. Ligo de Nacioj oficiale registris 755,3 mil elmigrintojn el Rusio (datumoj de 1926). Ekzistas esploroj, kiuj taksas la nombron de la Blanka elmigrado je kvin milionoj, speciale se oni kalkulas tiujn rusojn, kiuj trovis sin en la teritorioj de la nove sendependaj ŝtatoj (Pollando, Finnlando, Ĉinio ĉe Harbino kaj aliaj) kaj preferis resti tie. Multaj homoj, komence migrintaj kun la Blanka elmigrado, tamen baldaŭ revenis en Rusion. Ekzemple, tiel okazis pri kazakoj en Bulgario: en Burgas en 1922 estis fondita kazaka komunumo, en kiu estis pli ol 200 personoj; ĉe la fino de la 1920-aj restis nur 20 el ili, dum duono de la komenca konsisto revenis en sovetan Rusion. (eo)
- Le nom de Russes blancs (en russe : белые, ou péjorativement nommés par les bolcheviks беляки, beliak) ou de Mouvement blanc (Бѣлое движенiе/Белое движение, Beloïe dvijeniïe) désigne la partie de la population russe n'ayant pas accepté la révolution russe, ou plus spécifiquement la prise de pouvoir par les bolcheviks, au début du XXe siècle. L'expression englobe ceux ayant lutté contre le nouveau régime lors de la guerre civile russe au sein des armées blanches mais ne désigne cependant pas de manière exclusive les personnalités militaires ; au-delà du contexte de la guerre civile, elle désigne l'ensemble des personnes ayant quitté la Russie après la révolution d'Octobre, voire après la révolution de Février. Dans la plupart des cas, l'expression Russes blancs se réfère aux opposants monarchistes à la Russie soviétique, partisans du tsar et de la Russie impériale et qu'il convient de distinguer des « réfugiés russes » partisans d'une évolution démocratique non violente. Le terme peut également désigner par extension les descendants des premiers émigrés. (fr)
- La expresión "emigración blanca", utilizada sobre todo en Francia, Reino Unido y Estados Unidos, se refiere a los emigrantes rusos que abandonaron su país entre 1917 y 1922 a raíz de la Revolución de 1917 y de la subsiguiente guerra civil. En la Unión Soviética, hasta el final de la década de 1980 el término emigración blanca (Белоэмигрант) se utilizaba a veces en una forma despectiva; desde entonces es más habitual hablar de primera oleada de emigrantes. Muchos emigrantes blancos formaban parte del Movimiento Blanco o le daban apoyo, aunque a menudo se habla de emigración blanca para referirse a cualquier persona que dejó el país a causa del cambio de régimen. Por ejemplo, los mencheviques o los social-revolucionarios se oponían a los bolcheviques pero no formaban parte del Movimiento Blanco, adicionalmente otros emigrantes eran apolíticos. En cualquier caso, el término se les aplicó a ellos y a sus descendientes, siempre que, aunque viviendo en el extranjero, conservaran la identidad rusa cristiana ortodoxa. Era más común el uso del término emigrantes blancos (белоэмигранты, белая эмиграция) en la Unión Soviética, donde tenía una connotación muy negativa, que entre los mismos emigrantes que preferían referirse a sí mismos simplemente como emigrantes rusos (русская эмиграция), o bien militares rusos emigrados (русская военная эмиграция) si habían formado parte del Movimiento Blanco. La mayoría se fueron de Rusia entre 1917 y 1920 (las estimaciones oscilan entre los 900.000 y los 2 millones de personas) [cita requerida]aunque algunos consiguieron marcharse en las décadas de 1920 y 1930 o se tuvieron que exiliar por la persecución política, como en el caso de los filósofos y intelectuales Nikolái Berdiáyev, Serguéi Bulgákov, Pitirim Sorokin o Iván Ilyín, entre otros. Entre los emigrantes blancos había gente de todos los orígenes étnicos y clases sociales, desde cosacos, soldados u oficiales del Ejército Blanco hasta empresarios y latifundistas que habían perdido sus posesiones, intelectuales, escritores (p.e., Iván Bunin, Vladímir Nabókov, Dmitri Merezhkovski), funcionarios del Imperio Ruso, revolucionarios no bolcheviques (Yuli Mártov, Fiódor Dan) y miembros de los diferentes gobiernos antibolcheviques que se habían constituido durante la Guerra Civil Rusa. (es)
- Emigran Kaum Putih adalah istilah politik yang paling banyak digunakan di Prancis, Amerika Serikat dan Britania Raya untuk mendeskripsikan bangsa Rusia yang beremigrasi dari Rusia pada saat Revolusi Rusia 1917 dan Perang Saudara Rusia. Kaum Putih adalah lawan Kaum Merah yang mendukung Revolusi Oktober. (in)
- White Russian émigrés were Russians who emigrated from the territory of the former Russian Empire in the wake of the Russian Revolution (1917) and Russian Civil War (1917–1923), and who were in opposition to the revolutionary Bolshevik communist Russian political climate. Many white Russian émigrés participated in the White movement or supported it, although the term is often broadly applied to anyone who may have left the country due to the change in regimes. Some white Russian émigrés, like Mensheviks and Socialist-Revolutionaries, were opposed to the Bolsheviks but had not directly supported the White Russian movement; some were apolitical. The term is also applied to the descendants of those who left and who still retain a Russian Orthodox Christian identity while living abroad. The term "émigré" is most commonly used in France, the United States, and the United Kingdom. A term preferred by the émigrés themselves was first-wave émigré (Russian: эмигрант первой волны, emigrant pervoy volny), "Russian émigrés" (Russian: русская эмиграция, russkaya emigratsiya) or "Russian military émigrés" (Russian: русская военная эмиграция, russkaya voyennaya emigratsiya) if they participated in the White Russian movement. In the Soviet Union, white émigré (белоэмигрант, byeloemigrant) generally had negative connotations. Since the end of the 1980s, the term "first-wave émigré" has become more common in Russia. In East Asia, White Russian (Chinese: 白俄, Japanese: 白系ロシア人, 白系露人) is the term most commonly used for white Russian émigrés, even though with some being of Ukrainian and other ethnicities they are not all culturally Russians. Most white émigrés left Russia from 1917 to 1920 (estimates vary between 900,000 and 2 million), although some managed to leave during the 1920s and 1930s or were expelled by the Soviet government (such as, for example, Pitirim Sorokin and Ivan Ilyin). They spanned all classes and included military soldiers and officers, Cossacks, intellectuals of various professions, dispossessed businessmen and landowners, as well as officials of the Russian Imperial government and of various anti-Bolshevik governments of the Russian Civil War period. They were not only ethnic Russians but belonged to other ethnic groups as well. (en)
- 白系ロシア人（はっけいロシアじん、ロシア語: Белоэмигрант、英語: White émigré）とは、ロシア革命後、これに反対して国外に亡命したロシア人のことである。 (ja)
- 백계 러시아인(러시아어: Белая эмиграция)은 미국, 캐나다 등 러시아 밖에 거주하는 반볼셰비키-반소비에트파 러시아인을 칭하는 말이다. 이들은 1918년에 러시아 제국에서 혁명이 발생하자, 미국으로 이주한 후손이며 반공주의를 내세우고 있다. 알래스카주에도 이들이 거주한다. 일부는 동투르키스탄과 만주로도 도망치기도 했다. 이 중에서, 가장 유명한 인물로 러시아의 수상이였던 알렉산드르 케렌스키가 있다 (ko)
- Een witte emigrant (Russisch: Белая эмиграция) was een in het tsaristische rijk geboren Rus die zijn vaderland ontvlucht was in de periode vanaf de Russische Revolutie tot het begin van de Stalin-dictatuur en die in oppositie was met het nieuwe politieke regime in de Sovjet-Unie. De term ‘witte’ was ontleend aan het zogenaamde Witte Leger, dat tijdens de Russische Burgeroorlog (1918-1921) tegen de Bolsjewieken vocht. (nl)
- Rifugiato bianco è un termine politico principalmente usato in Francia, negli Stati Uniti e in Gran Bretagna per indicare un russo emigrato durante la rivoluzione russa e la conseguente guerra civile russa per motivi politici, dopo la sconfitta dei russi bianchi a opera dei bolscevichi. Un termine meno politicamente scorretto usato dagli stessi emigrati in quei paesi era emigrato della prima onda (Эмигрант первой волны). Nell'URSS il termine emigrato bianco (Белоэмигрант) tra gli anni venti e gli anni ottanta denotava una connotazione negativa. Dagli anni ottanta in poi, anche in Russia si preferisce il termine più politicamente corretto. (it)
- Biała emigracja (ros. Белая эмиграция) – ruch emigracyjny rosyjskiej ludności o największym nasileniu między rokiem 1917 a latami dwudziestymi XX wieku. Emigracja miała podłoże polityczne, a bezpośrednią przyczyną była klęska „Białych” w wojnie domowej w Rosji. (pl)
- Vita emigranter eller vitryska emigranter är en politisk term som mest används i Frankrike, USA och Storbritannien för att beteckna ryssar som utvandrade från Ryssland i kölvattnet efter ryska revolutionen och ryska inbördeskriget och som var motståndare till den rådande politiska situationen i landet och antikommunister. (sv)
- A expressão emigração branca, utilizada principalmente na França, Reino Unido e Estados Unidos, se refere aos emigrantes russos que abandonaram o país entre 1917 e 1922 por causa da Revolução de 1917 e da subsequente guerra civil. Em sua maioria estes emigrantes era opositores do novo regime soviético. Os emigrantes e a população que os recebia utilizavam uma expressão menos política: “a primeira onda de emigrantes” (Эмигрант первой волны). Na União soviética, até o final da década de 1980 o termo emigração branca (Белоэмигрант) era utilizado as vezes de forma depreciativa, desde então é mais habitual falar da “primeira onda de emigrantes”. Muitos emigrantes brancos formavam parte do Movimento Branco ou lhe davam apoio, ainda que frequentemente se falava da emigração branca para se referir a qualquer pessoa que deixou o país por causa da mudança de regime. Por exemplo, os mencheviques e os social-revolucionários faziam oposição aos bolcheviques porém não formavam parte do Movimento Branco, enquanto outros emigrantes era apolíticos. De qualquer maneira, o termo se aplicou a eles e seus descendentes, sempre que, ainda que vivendo no estrangeiro, conservavam a identidade russa cristã ortodoxa. Era mais comum o uso do termo “emigrantes brancos” (белоэмигранты, белая эмиграция) na União Soviética onde tinha uma conotação muito negativa, e entres os próprios emigrantes preferiam se referir a si mesmos simplesmente como “emigrantes russos” (русская эмиграция) ou ainda “militares russos emigrados” (русская военная эмиграция) se haviam formado parte do movimento branco. A maioria saiu da Rússia entre 1917 e 1920 (as estimativas oscilam entre 900.000 e 2 milhões de pessoas), ainda que alguns tiveram que fugir nas décadas de 1920 e 1930 graças a perseguição política, como nos casos dos filósofos e intelectuais Nikolai Berdiaev, Sergei Bulgakov, Pitirim Sorokin, entre outros. Entre os emigrantes brancos havia gente de todas as origens étnicas e sociais, desde cossacos, soldados e oficiais do Exército Branco, empresários e latifundiários que haviam perdido suas possessões, escritores (Ivan Bunin, Vladimir Nabokov, ), funcionários do Império russo, revolucionários não bolcheviques (Julius Martov, Fyodor Dan) e membros de diferentes governos anti-bolcheviques durante a guerra civil russa. O movimento serviu de inspiração para o fascismo no mundo todo. (pt)
- 白俄移民（俄語：Белоэмигрант）指的是1910年代爆發革命及內戰後遷居國外的俄罗斯人，通常他们对俄罗斯当时的苏维埃政权持反对态度。其大多数是白军的支持者，他们主要由于政权的更迭而移民国外，另外一部分人则是东正教的支持者，移民的原因则是不满苏联的东正教政策。俄语“白色移民”（俄語：белоэмигранты，белая эмиграция）一词主要为苏联政府所使用，具有很强的贬义色彩。白俄移民通常称呼自己为“俄罗斯移民”（俄語：русская эмиграцiя）。 大多数白俄移民在1917到1920年间离开俄国，人数估计在90万到200万之间。阶层主要为士兵和军官、哥萨克、知识分子、商人和地主以及俄罗斯帝国政府的官员和俄罗斯内战期间各种反布尔什维克政府的官员。 (zh)
- Біла еміграція (Російська біла еміграція, також Російська еміграція першої хвилі) - найменування хвилі еміграції з Росії, що виникла внаслідок подій майже шестирічної Громадянської війни ( 1917 - 1923 ). Загальна кількість емігрантів з Росії на 1 листопада 1920 за підрахунками американського Червоного Хреста становило 1 млн 194 тис. осіб. За даними Ліги Націй, станом на серпень 1921 було більш ніж 1,4 млн біженців з Росії. У той же час доктор історичних наук В. М. Кабузан оцінює загальне число емігрантів з Росії в 1918-1924 роках величиною не менше 5 млн чоловік, включаючи сюди і близько 2 млн жителів польських і прибалтійських губерній, що входили до складу Російської імперії до Першої світової війни і потім увійшли до складу новоутворених суверенних держав і віддали перевагу громадянству нових держав російському . У переважній більшості емігрантами були військові, дворяни, підприємці, інтелігенція, козаки, духовенство, державні службовці, а також члени їх сімей. (uk)
- Бе́лая эмигра́ция (Русская белая эмиграция, также Русская эмиграция первой волны) — массовая эмиграция Белого движения из России, вызванная военным поражением белых армий в почти шестилетней Гражданской войне. Общее количество эмигрантов из России на 1 ноября 1920 года по подсчётам американского Красного Креста составило 1 млн 194 тыс. человек. По данным Лиги Наций, по состоянию на август 1921 года в мире было более 1,4 млн беженцев из России. А на 1 ноября 1921 года американский Красный крест оценивал русскую эмиграцию уже в 2 млн человек. В то же время историк Владимир Кабузан оценивает общее число эмигрировавших из России в 1918—1924 годах величиной не менее 5 млн человек, включая сюда и около 2 млн жителей польских и прибалтийских губерний, входивших в состав Российской империи до Первой мировой войны, принявших гражданство новообразованных государств. В подавляющем большинстве эмигрантами были военные, дворяне, предприниматели, интеллигенция, казаки, духовенство, государственные служащие, а также члены их семей. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Emigran Kaum Putih adalah istilah politik yang paling banyak digunakan di Prancis, Amerika Serikat dan Britania Raya untuk mendeskripsikan bangsa Rusia yang beremigrasi dari Rusia pada saat Revolusi Rusia 1917 dan Perang Saudara Rusia. Kaum Putih adalah lawan Kaum Merah yang mendukung Revolusi Oktober. (in)
- 白系ロシア人（はっけいロシアじん、ロシア語: Белоэмигрант、英語: White émigré）とは、ロシア革命後、これに反対して国外に亡命したロシア人のことである。 (ja)
- 백계 러시아인(러시아어: Белая эмиграция)은 미국, 캐나다 등 러시아 밖에 거주하는 반볼셰비키-반소비에트파 러시아인을 칭하는 말이다. 이들은 1918년에 러시아 제국에서 혁명이 발생하자, 미국으로 이주한 후손이며 반공주의를 내세우고 있다. 알래스카주에도 이들이 거주한다. 일부는 동투르키스탄과 만주로도 도망치기도 했다. 이 중에서, 가장 유명한 인물로 러시아의 수상이였던 알렉산드르 케렌스키가 있다 (ko)
- Een witte emigrant (Russisch: Белая эмиграция) was een in het tsaristische rijk geboren Rus die zijn vaderland ontvlucht was in de periode vanaf de Russische Revolutie tot het begin van de Stalin-dictatuur en die in oppositie was met het nieuwe politieke regime in de Sovjet-Unie. De term ‘witte’ was ontleend aan het zogenaamde Witte Leger, dat tijdens de Russische Burgeroorlog (1918-1921) tegen de Bolsjewieken vocht. (nl)
- Rifugiato bianco è un termine politico principalmente usato in Francia, negli Stati Uniti e in Gran Bretagna per indicare un russo emigrato durante la rivoluzione russa e la conseguente guerra civile russa per motivi politici, dopo la sconfitta dei russi bianchi a opera dei bolscevichi. Un termine meno politicamente scorretto usato dagli stessi emigrati in quei paesi era emigrato della prima onda (Эмигрант первой волны). Nell'URSS il termine emigrato bianco (Белоэмигрант) tra gli anni venti e gli anni ottanta denotava una connotazione negativa. Dagli anni ottanta in poi, anche in Russia si preferisce il termine più politicamente corretto. (it)
- Biała emigracja (ros. Белая эмиграция) – ruch emigracyjny rosyjskiej ludności o największym nasileniu między rokiem 1917 a latami dwudziestymi XX wieku. Emigracja miała podłoże polityczne, a bezpośrednią przyczyną była klęska „Białych” w wojnie domowej w Rosji. (pl)
- Vita emigranter eller vitryska emigranter är en politisk term som mest används i Frankrike, USA och Storbritannien för att beteckna ryssar som utvandrade från Ryssland i kölvattnet efter ryska revolutionen och ryska inbördeskriget och som var motståndare till den rådande politiska situationen i landet och antikommunister. (sv)
- 白俄移民（俄語：Белоэмигрант）指的是1910年代爆發革命及內戰後遷居國外的俄罗斯人，通常他们对俄罗斯当时的苏维埃政权持反对态度。其大多数是白军的支持者，他们主要由于政权的更迭而移民国外，另外一部分人则是东正教的支持者，移民的原因则是不满苏联的东正教政策。俄语“白色移民”（俄語：белоэмигранты，белая эмиграция）一词主要为苏联政府所使用，具有很强的贬义色彩。白俄移民通常称呼自己为“俄罗斯移民”（俄語：русская эмиграцiя）。 大多数白俄移民在1917到1920年间离开俄国，人数估计在90万到200万之间。阶层主要为士兵和军官、哥萨克、知识分子、商人和地主以及俄罗斯帝国政府的官员和俄罗斯内战期间各种反布尔什维克政府的官员。 (zh)
- المهاجرون البيض مهاجرون روس هاجروا من أراضي الإمبراطورية الروسية السابقة في أعقاب الثورة الروسية (1917) والحرب الأهلية الروسية (1917-1923)، وكانوا معارضين للمناخ السياسي الروسي الثوري. شارك العديد من المهاجرين البيض في الحركة البيضاء أو ساندوها، على الرغم من أن المصطلح غالبًا ما يطبق على نطاق واسع على أي شخص قد يكون قد غادر البلاد بسبب تغيير النظام السياسي. غادر معظم المهاجرين البيض في الفترة من 1917 إلى 1920 (تتراوح التقديرات بين 900000 و 2 مليون)، على الرغم من أن البعض تمكنوا من المغادرة خلال عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين أو طردتهم الحكومة السوفيتية (مثل بيتريم سوروكين وإيفان إيلين). (ar)
- L'emigració blanca, utilitzada sobretot a França, el Regne Unit i els EUA, és l'emigració de russos que van abandonar el seu país entre el 1917 i el 1922 arran de la revolució del 1917 i de la subsegüent guerra civil; sovint aquests emigrants eren opositors al nou règim rus. Els emigrants i la població dels països receptors solien fer servir una expressió menys connotada políticament: primera onada d'emigrants (Эмигрант первой волны). A la Unió Soviètica, fins al final dels anys vuitanta del segle xx. El terme emigració blanca (Белоэмигрант) es va fer servir de manera despectiva; des d'aleshores també és més habitual parlar de "primera onada d'emigrants". (ca)
- Bílá ruská emigrace je označení občanů z území Ruského impéria, respektive prozatímní Ruské republiky, kteří emigroval v důsledku bolševické revoluce v roce 1917 a následné občanské války v letech 1917–1923. Mnoho bílých ruských emigrantů bylo účastníky či stoupenci bílého hnutí, kteří byli v opozici vůči bolševickým revolucionářům, ačkoli tento termín je často používán obecně pro osoby, které opustily zemi kvůli změně režimu. (cs)
- Blanka elmigrado aŭ rusa elmigrado estis la amasa elmigrado de rusoj dum la rusia interna milito (1917-1922). La aldono blanka devenas de la nomo blanka ruso, kiu indikas tiujn rusojn, kiuj kontraŭstaris la bolŝevikojn kaj ne akceptis la revolucion. Granda parto de ili elmigris al Istanbulo, de kie la migrintoj disveturis al diversaj landoj. Plejmulto ekloĝis en Francio, kie multaj setlis en specifaj negocoj aŭ profesioj, kiel ekzemple rusaj restoracioj aŭ kiel muzikistoj. (eo)
- La expresión "emigración blanca", utilizada sobre todo en Francia, Reino Unido y Estados Unidos, se refiere a los emigrantes rusos que abandonaron su país entre 1917 y 1922 a raíz de la Revolución de 1917 y de la subsiguiente guerra civil. En la Unión Soviética, hasta el final de la década de 1980 el término emigración blanca (Белоэмигрант) se utilizaba a veces en una forma despectiva; desde entonces es más habitual hablar de primera oleada de emigrantes. (es)
- White Russian émigrés were Russians who emigrated from the territory of the former Russian Empire in the wake of the Russian Revolution (1917) and Russian Civil War (1917–1923), and who were in opposition to the revolutionary Bolshevik communist Russian political climate. Many white Russian émigrés participated in the White movement or supported it, although the term is often broadly applied to anyone who may have left the country due to the change in regimes. (en)
- Le nom de Russes blancs (en russe : белые, ou péjorativement nommés par les bolcheviks беляки, beliak) ou de Mouvement blanc (Бѣлое движенiе/Белое движение, Beloïe dvijeniïe) désigne la partie de la population russe n'ayant pas accepté la révolution russe, ou plus spécifiquement la prise de pouvoir par les bolcheviks, au début du XXe siècle. L'expression englobe ceux ayant lutté contre le nouveau régime lors de la guerre civile russe au sein des armées blanches mais ne désigne cependant pas de manière exclusive les personnalités militaires ; au-delà du contexte de la guerre civile, elle désigne l'ensemble des personnes ayant quitté la Russie après la révolution d'Octobre, voire après la révolution de Février. Dans la plupart des cas, l'expression Russes blancs se réfère aux opposants monar (fr)
- A expressão emigração branca, utilizada principalmente na França, Reino Unido e Estados Unidos, se refere aos emigrantes russos que abandonaram o país entre 1917 e 1922 por causa da Revolução de 1917 e da subsequente guerra civil. Em sua maioria estes emigrantes era opositores do novo regime soviético. Os emigrantes e a população que os recebia utilizavam uma expressão menos política: “a primeira onda de emigrantes” (Эмигрант первой волны). Na União soviética, até o final da década de 1980 o termo emigração branca (Белоэмигрант) era utilizado as vezes de forma depreciativa, desde então é mais habitual falar da “primeira onda de emigrantes”. (pt)
- Бе́лая эмигра́ция (Русская белая эмиграция, также Русская эмиграция первой волны) — массовая эмиграция Белого движения из России, вызванная военным поражением белых армий в почти шестилетней Гражданской войне. (ru)
- Біла еміграція (Російська біла еміграція, також Російська еміграція першої хвилі) - найменування хвилі еміграції з Росії, що виникла внаслідок подій майже шестирічної Громадянської війни ( 1917 - 1923 ). (uk)
|
.svg){kind=link}
