| dbo:abstract
|
- برلمان رومانيا (بالرومانية: Parlamentul României) هو الهيئة التشريعية الوطنية في رومانيا، ويتألف من مجلس النواب، ومجلس الشيوخ. قبل تعديل الدستور في عام 2003، كان للمجلسين سمات متطابقة. ولم يكن لدى نص القانون إلى موافقة المجلسين. إذا اختلف النص، تم تشكيل لجنة خاصة (comisie دي mediere) من قبل النواب والشيوخ، أن «التفاوض» بين المجلسين شكل القانون في المستقبل. وكان تقرير هذه اللجنة لاعتمادها في جلسة مشتركة للبرلمان. بعد استفتاء عام سنة 2003، وهو قانون لا يزال لديه ليكون وافق عليها كلا المجلسين، ولكن قد عين كل بيت المسائل فإنه يحصل للتداول قبل الآخر، في قدرة «غرفة البت» (الرومانية: كاميرا decizională). إذا كان هذا الغرفة الأولى تتبنى اقتراح قانون (المتعلقة باختصاصها)، يتم تمرير إلى الآخر، والتي يمكن قبول أو رفض. إذا ما يجعل التعديلات، يتم إرسال مشروع القانون إلى غرفة البت، فإن القرار الذي هو قرار نهائي. في عام 2009، تم عقد استفتاء لاستشارة السكان حول تحول البرلمان إلى هيئة مجلس واحد (ar)
- El Parlament de Romania (en romanès, Parlamentul României) és l'òrgan legislatiu de Romania, compost per la Cambra de diputats (Camera Deputaților), i el Senat (Senat). La seva seu és el Palau del Parlament de Bucarest, la capital del país. El 2009, es va celebrar un referèndum per consultar a la població la possibilitat de convertir el parlament en un òrgan unicameral, amb 300 representants com a màxim. A pesar que el referèndum va aprovar aquesta possibilitat, el resultat no era vinculant, per la qual cosa es requereix un referèndum que esmenti explícitament la modificació de la constitució per realitzar la reforma. (ca)
- Το Κοινοβούλιο της Ρουμανίας ( ρουμανικά: Parlamentul României) είναι η νομοθετική αρχή της χώρας, του οποίου η δομή και η οργάνωση ορίστηκαν στο Ρουμανικό Σύνταγμα. Το Κοινοβούλιο είναι διθάλαμο, και περιλαμβάνει τη Βουλή των Αντιπροσώπων, που είναι η , και τη Γερουσία, που είναι η άνω βουλή. Ο τόπος των συνεδριάσεων είναι το Παλάτι του Κοινοβουλίου στο Βουκουρέστι. Τα μέλη του Κοινοβουλίου εκλέγονται με γενικές και άμεσες εκλογές, με μυστική και ισότιμη ψηφοφορία, για τετραετή θητεία. Ο αριθμός των μελών ορίζεται με νόμο. Στην τρέχουσα Συνέλευση, την 55η, η Γερουσία αποτελείται από 136 γερουσιαστές και η Βουλή των Αντιπροσώπων από 329 βουλευτές. (el)
- El Parlamento de Rumanía (en rumano, Parlamentul României) es el órgano legislativo de Rumania, compuesto de la Cámara de Diputados (Camera Deputaților), y el Senado (Senat). Su sede es el Palacio del Parlamento de Bucarest, la capital del país. En 2009, se celebró un referéndum para consultar a la población la posibilidad de convertir el parlamento en un órgano unicameral, con 300 representantes como máximo. A pesar de que el referéndum aprobó esta posibilidad, el resultado no era vinculante, por lo que se requiere un referéndum que mencione explícitamente la modificación de la constitución para realizar la reforma. (es)
- Le Parlement roumain (en roumain : Parlamentul României) est l'institution chargée de l'exercice du pouvoir législatif, constituant et du contrôle du gouvernement en Roumanie. Il est composé de la Chambre des députés et le Sénat, qui siègent au palais du Parlement, à Bucarest. (fr)
- The Parliament of Romania (Romanian: Parlamentul României) is the national bicameral legislature of Romania, consisting of the Chamber of Deputies (Romanian: Camera Deputaților) and the Senate (Romanian: Senat). It meets at the Palace of the Parliament in Bucharest, the capital of the country. Prior to the modification of the Constitution in 2003, the two houses had identical attributes. A text of a law had to be approved by both houses. If the text differed, a special commission (Romanian: comisie de mediere) was formed by deputies and senators, that "negotiated" between the two houses the form of the future law. The report of this commission had to be approved in a joint session of the Parliament. After the 2003 referendum, a law still has to be approved by both houses, but each house has designated matters it gets to deliberate before the other, in capacity of "deciding chamber" (Romanian: cameră decizională). If that first chamber adopts a law proposal (relating to its competences), it is passed on to the other one, which can approve or reject. If it makes amendments, the bill is sent back to the deciding chamber, the decision of which is final. In 2009, a referendum was held to consult the population about turning the parliament into a unicameral body and reducing the number of representatives to 300. Although the referendum passed, the results are not binding, a referendum explicitly mentioning the modification of the constitution being required to achieve this. (en)
- 루마니아 의회(루마니아어: Parlamentul României)는 루마니아의 양원제 입법부이다. 상원인 원로원과 하원인 대의원으로 이루어져 있다. (ko)
- ルーマニア議会（ルーマニアぎかい、ルーマニア語: Parlamentul României）は、ルーマニアの立法府である。 (ja)
- Het parlement van Roemenië bestaat uit twee kamers:
* De Kamer van Afgevaardigden
* Het Roemeense Senaat Het tweekamerstelsel werd in 1990 opnieuw ingesteld, na de Roemeense Revolutie van december 1989, toen de communisten werden afgezet. Tijdens het Communistische regime, stond de wetgevende macht bekend als de . (nl)
- Il Parlamento della Romania (in rumeno: Parlamentul României) è l'organo titolare del potere legislativo. È formato da due camere elette ogni quattro anni, la Camera dei deputati e il Senato. Entrambe le camere hanno sede al Palazzo del Parlamento a Bucarest. La struttura e i compiti del Parlamento sono regolati dal Capitolo I del Titolo III della Costituzione della Romania. Superando il precedente sistema bicamerale perfetto, la riforma costituzionale del 2003 ha introdotto una previsione che stabilisce aree di competenza separate per le due camere per l'approvazione dei progetti di legge e delle proposte legislative. In base a determinati ambiti, espressamente enumerati dal testo costituzionale, una delle due camere ha potere decisionale rispetto all'altra, ferma restando la necessità dell'esame da parte di entrambe le assemblee. (it)
- Rumäniens parlament (rumänska: Parlamentul României) är Rumäniens lagstiftande församling med säte i Parlamentspalatset i Bukarest. Parlamentet består av två kammare: senaten och deputeradekammaren. (sv)
- Parlament Rumunii (rum. Parlamentul României) - główny organ władzy ustawodawczej w Rumunii. Składa się z dwóch izb: liczącej 315 członków Izby Deputowanych (której faktyczna liczebność jest jednakże większa ze względu na specyfikę ordynacji wyborczej) oraz Senatu, w skład którego wchodzi 137 osób. Obie izby wybierane są z zastosowaniem tzw. , łączącej w sobie elementy systemu większościowego i proporcjonalnego. Większość parlamentarzystów wyłaniana jest w jednomandatowych okręgów wyborczych, ale równocześnie istnieją charakterystyczne dla systemu proporcjonalnego . W listopadzie 2009 w Rumunii odbyło się referendum, w którym większość obywateli opowiedziała się za likwidacją Senatu i ograniczeniem liczebności parlamentu do maksymalnie 300 osób. Głosowanie miało jednak charakter wyłącznie konsultacyjny, zaś do wprowadzenia tych zmian w życie niezbędna będzie nowelizacja konstytucji Rumunii. Od 2005 siedzibą obu izb jest Pałac Parlamentu w Bukareszcie. Wcześniej w gmachu tym zbierała się tylko Izba, zaś Senat pracował w Pałacu Senatu, gdzie obecnie mieści się Ministerstwo Administracji i Spraw Wewnętrznych. (pl)
- Парламент Румынии (рум. Parlamentul României) — высший представительный орган и носитель законодательной власти (парламент) Румынии. В 1948—1989 годах носил название — Великое национальное собрание Румынии. Является двухпалатным. Каждая палата избирается на 4 года при всеобщем тайном голосовании и может менять количество мест в зависимости от численности населения страны. Согласно статистике, численный состав Парламента изменяется с каждыми выборами: Как и Президент, могут продлевать срок своих созывов в условиях войны. Новые выборы в Парламент проводятся не позднее чем через 3 месяца после прекращения мандата палат. Новоизбранный Парламент созывается главой государства, который ведёт общее собрание обеих палат. После этого каждая из палат на первом своём заседании избирает Президиум — постоянное бюро, формирует постоянные комиссии. Председатель каждой из палат возглавляет бюро. Палаты созываются председателями на сессии, длящихся с февраля по июнь и с сентября по декабрь. Появлением внеочередных сессий Парламента может быть продиктовано решение Президента, постоянного бюро каждой из палат, а также их членов. В новом созыве происходит доработка законопроектов, начатых в старом созыве большинством голосов как и новые законопроекты, решения и резолюции. Организацию и порядок работы палат определяет регламент. Палаты могут собираться как в публичном режиме работы, так и в закрытом. Палаты могут собираться на совместные заседания в таких случаях, как на заслушивании Послания Президента, утверждения государственного бюджета и бюджета государственного социального страхования, объявления общей или частичной мобилизации, объявления состояния войны, приостановления или прекращения военных действий, рассмотрения отчетов Верховного Совета Обороны и , назначения по предложению Президента директора Румынской Службы Информации и осуществления контроля за этой службой. До изменений в конституции в 2003 году, обе палаты имели одинаковые полномочия и совместно утверждали законы. Ранее если мнение палат расходится, то специальная комиссия (comisie de mediere) согласовывала окончательный текст закона. После референдума 2003 года Сенат был объявлен решающей палатой (cameră decizională), что ускорило согласование законов. (ru)
- O Parlamento Romeno (Parlamentul României) é a sede do poder legislativo da Roménia, o parlamento é no formato bicameral formado pela Câmara dos Deputados e do Senado. (pt)
- 罗马尼亚议会是罗马尼亚的立法机构。罗马尼亚议会为两院制，分为眾議院与参议院。 罗马尼亚议会每届任期4年。 (zh)
- Парламент Румунії (рум. Parlamentul României) — представницький орган і носій законодавчої влади (парламент) Румунії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Le Parlement roumain (en roumain : Parlamentul României) est l'institution chargée de l'exercice du pouvoir législatif, constituant et du contrôle du gouvernement en Roumanie. Il est composé de la Chambre des députés et le Sénat, qui siègent au palais du Parlement, à Bucarest. (fr)
- 루마니아 의회(루마니아어: Parlamentul României)는 루마니아의 양원제 입법부이다. 상원인 원로원과 하원인 대의원으로 이루어져 있다. (ko)
- ルーマニア議会（ルーマニアぎかい、ルーマニア語: Parlamentul României）は、ルーマニアの立法府である。 (ja)
- Het parlement van Roemenië bestaat uit twee kamers:
* De Kamer van Afgevaardigden
* Het Roemeense Senaat Het tweekamerstelsel werd in 1990 opnieuw ingesteld, na de Roemeense Revolutie van december 1989, toen de communisten werden afgezet. Tijdens het Communistische regime, stond de wetgevende macht bekend als de . (nl)
- Rumäniens parlament (rumänska: Parlamentul României) är Rumäniens lagstiftande församling med säte i Parlamentspalatset i Bukarest. Parlamentet består av två kammare: senaten och deputeradekammaren. (sv)
- O Parlamento Romeno (Parlamentul României) é a sede do poder legislativo da Roménia, o parlamento é no formato bicameral formado pela Câmara dos Deputados e do Senado. (pt)
- 罗马尼亚议会是罗马尼亚的立法机构。罗马尼亚议会为两院制，分为眾議院与参议院。 罗马尼亚议会每届任期4年。 (zh)
- Парламент Румунії (рум. Parlamentul României) — представницький орган і носій законодавчої влади (парламент) Румунії. (uk)
- برلمان رومانيا (بالرومانية: Parlamentul României) هو الهيئة التشريعية الوطنية في رومانيا، ويتألف من مجلس النواب، ومجلس الشيوخ. قبل تعديل الدستور في عام 2003، كان للمجلسين سمات متطابقة. ولم يكن لدى نص القانون إلى موافقة المجلسين. إذا اختلف النص، تم تشكيل لجنة خاصة (comisie دي mediere) من قبل النواب والشيوخ، أن «التفاوض» بين المجلسين شكل القانون في المستقبل. وكان تقرير هذه اللجنة لاعتمادها في جلسة مشتركة للبرلمان. بعد استفتاء عام سنة 2003، وهو قانون لا يزال لديه ليكون وافق عليها كلا المجلسين، ولكن قد عين كل بيت المسائل فإنه يحصل للتداول قبل الآخر، في قدرة «غرفة البت» (الرومانية: كاميرا decizională). إذا كان هذا الغرفة الأولى تتبنى اقتراح قانون (المتعلقة باختصاصها)، يتم تمرير إلى الآخر، والتي يمكن قبول أو رفض. إذا ما يجعل التعديلات، يتم إرسال مشروع القانون إلى غرفة البت، فإن القرار الذي هو ق (ar)
- El Parlament de Romania (en romanès, Parlamentul României) és l'òrgan legislatiu de Romania, compost per la Cambra de diputats (Camera Deputaților), i el Senat (Senat). La seva seu és el Palau del Parlament de Bucarest, la capital del país. (ca)
- Το Κοινοβούλιο της Ρουμανίας ( ρουμανικά: Parlamentul României) είναι η νομοθετική αρχή της χώρας, του οποίου η δομή και η οργάνωση ορίστηκαν στο Ρουμανικό Σύνταγμα. Το Κοινοβούλιο είναι διθάλαμο, και περιλαμβάνει τη Βουλή των Αντιπροσώπων, που είναι η , και τη Γερουσία, που είναι η άνω βουλή. Ο τόπος των συνεδριάσεων είναι το Παλάτι του Κοινοβουλίου στο Βουκουρέστι. (el)
- El Parlamento de Rumanía (en rumano, Parlamentul României) es el órgano legislativo de Rumania, compuesto de la Cámara de Diputados (Camera Deputaților), y el Senado (Senat). Su sede es el Palacio del Parlamento de Bucarest, la capital del país. (es)
- The Parliament of Romania (Romanian: Parlamentul României) is the national bicameral legislature of Romania, consisting of the Chamber of Deputies (Romanian: Camera Deputaților) and the Senate (Romanian: Senat). It meets at the Palace of the Parliament in Bucharest, the capital of the country. (en)
- Il Parlamento della Romania (in rumeno: Parlamentul României) è l'organo titolare del potere legislativo. È formato da due camere elette ogni quattro anni, la Camera dei deputati e il Senato. Entrambe le camere hanno sede al Palazzo del Parlamento a Bucarest. La struttura e i compiti del Parlamento sono regolati dal Capitolo I del Titolo III della Costituzione della Romania. (it)
- Parlament Rumunii (rum. Parlamentul României) - główny organ władzy ustawodawczej w Rumunii. Składa się z dwóch izb: liczącej 315 członków Izby Deputowanych (której faktyczna liczebność jest jednakże większa ze względu na specyfikę ordynacji wyborczej) oraz Senatu, w skład którego wchodzi 137 osób. Obie izby wybierane są z zastosowaniem tzw. , łączącej w sobie elementy systemu większościowego i proporcjonalnego. Większość parlamentarzystów wyłaniana jest w jednomandatowych okręgów wyborczych, ale równocześnie istnieją charakterystyczne dla systemu proporcjonalnego . (pl)
- Парламент Румынии (рум. Parlamentul României) — высший представительный орган и носитель законодательной власти (парламент) Румынии. В 1948—1989 годах носил название — Великое национальное собрание Румынии. Является двухпалатным. Каждая палата избирается на 4 года при всеобщем тайном голосовании и может менять количество мест в зависимости от численности населения страны. Согласно статистике, численный состав Парламента изменяется с каждыми выборами: (ru)
|
_(cropped).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_(15621866127)_(cropped_2).jpg){kind=link}
_(14465750525).jpg){kind=link}
_(cropped).jpg){kind=link}
_(cropped).jpg){kind=link}
_(cropped_2).jpg){kind=link}
_(cropped).jpg){kind=link}
_(15621866127)_(cropped_2).jpg){kind=link}
_(cropped).jpg){kind=link}
_(cropped).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_(14465750525).jpg){kind=link}
_(cropped).jpg){kind=link}
_(cropped_2).jpg){kind=link}
_(cropped).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
