| dbo:abstract
|
- Demokratický svaz Maďarů v Rumunsku (maďarsky Romániai Magyar Demokrata Szövetség, rumunsky Uniunea Democrată Maghiară din România) je politická strana maďarské menšiny v Rumunsku s obzvlášť silným zastoupením v Sedmihradsku. (cs)
- La Unió Democràtica dels Hongaresos de Romania (en romanès Uniunea Democrată Maghiară din România, UDMR) (en hongarès Romániai Magyar Demokrata Szövetség, RMDSz) és un partit polític de Romania. Actualment es troba a l'oposició des del 22 de desembre de 2008, ja que el govern està format per una aliança electoral del PSD+Partit Conservador i amb el PD-L. El president actual del partit és , elegit el 1993. la UDMR quasi sempre ha estat un partit "frontissa", ja que ha participat en els governs des del 1996 fins al 2008. És un partit que defensa la minoria hongaresa i els seus objectius són protegir-la i defensar-la i també la descentralització del país. (ca)
- Die Demokratische Union der Ungarn in Rumänien, bekannt auch als „Ungarnverband in Rumänien“ (ungar. Romániai Magyar Demokrata Szövetség (RMDSz), rumän. Uniunea Democrată Maghiară din România (UDMR)), gegründet 1989, ist eine ethnische Sammelpartei, die es aufgrund der quantitativen Bedeutung der auf dem Territorium Rumäniens lebenden Magyaren – vor allem im ehemals ungarischen Siebenbürgen – kontinuierlich schafft, in die beiden Kammern (Abgeordnetenhaus und Senat) des rumänischen Parlaments einzuziehen. 2004 hat sich mit der Ungarischen Bürgerunion (Magyar Polgári Szövetség (MPSz) / Uniunea Civică Maghiară (UCM)) eine Abspaltung konstituiert, die sich für mehr Autonomie und eine stärkere Anbindung an Ungarn einsetzt. Vom Einzug ins Parlament blieb diese Gruppe jedoch weit entfernt; sie ist allerdings in den Kreisen des Szeklerlandes – Covasna und Harghita – stark präsent. Zum Vorteil ihrer Volksgruppe entscheidet sich die UDMR meist zu einer Strategie der Kooperation oder Koalition mit der jeweiligen Regierungspartei, so z. B. ab 2004 in Form einer Koalition mit PNL, PD und PC (vormals PUR) und auch seit 2020 in einem Bündnis mit PNL und USR-. Eine vergleichbare Strategie verfolgt auch die technische Fraktion der 18 ethnischen Minderheitsvertreter. Auf internationaler Ebene ist die UDMR assoziiertes Mitglied der EVP (Europäische Volkspartei). (de)
- Demokratia Unuiĝo de Hungaroj en Rumanio (hungare Romániai Magyar Demokrata Szövetség, mallongigite RMDSZ; rumane: Uniunea Democrată Maghiară din România, UDMR) estas partio de la hungaroj en Rumanio fondita la 25-an de decembro 1989 en Bukareŝto. (eo)
- The Democratic Alliance of Hungarians in Romania (DAHR; Hungarian: Romániai Magyar Demokrata Szövetség, RMDSZ; Romanian: Uniunea Democrată Maghiară din România, UDMR) is a political party in Romania which aims to represent the significant Hungarian minority of Romania. It has been described as having close ties with Hungary’s socially-conservative ruling Fidesz party. Officially considering itself a federation of minority interests rather than a party, from the 1990 general elections onwards the DAHR has had parliamentary representation in the Romanian Senate and Chamber of Deputies. From 1996 onwards the DAHR has been a junior coalition partner in several governments. The party is a member of the European People's Party (EPP) and Centrist Democrat International (CDI). (en)
- La Unión Democrática de Húngaros en Rumanía (en húngaro, Romániai Magyar Demokrata Szövetség, RMDSz; en rumano, Uniunea Democrată Maghiară din România, UDMR) es la principal organización política que representa a los húngaros étnicos de Rumanía. Organizada oficialmente como una alianza política (no como partido), el UDMR actúa, sin embargo, como uno de los principales partidos de Rumania. Desde 1996 el UDMR fue miembro o simpatizante de todo gobierno, a excepción de un año entre 2008 y 2009 y durante casi dos años, entre abril de 2012 y febrero de 2014. (es)
- L’Union démocrate magyare de Roumanie (en roumain : Uniunea Democrată Maghiară din România, abrégé en UDMR et en hongrois : Romániai Magyar Demokrata Szövetség, abrégé en RMDSz) est un parti politique ethnique représentant, comme son nom l'indique, les Hongrois de Roumanie. L'UDMR est membre du Parti populaire européen depuis mars 1998. (fr)
- Uniunea Democrată Maghiară din România (bahasa Inggris: Democratic Union of Hungarians in Romania; bahasa Hongaria: Romániai Magyar Demokrata Szövetség, RMDSz) adalah organisasi politik yang mewakili etnis Hongaria di Rumania. Meskipun secara resmi diatur sebagai aliansi politik (bukan partai), UDMR bertindak sebagai salah satu partai utama di Rumania. Sejak tahun 1996 hingga pemilihan umum legislatif Rumania 2008, UDMR adalah anggota pendukung setiap pemerintahan. Setelah pemilu 2008, UDMR menjadi oposisi, tetapi pada akhir tahun 2009 kembali menjadi anggota koalisi pemerintah. (in)
- L'Unione Democratica Magiara di Romania (in ungherese Romániai Magyar Demokrata Szövetség RMDSZ, in rumeno Uniunea Democrată Maghiară din România UDMR) è il maggiore partito rumeno attivo nella difesa dei diritti degli ungheresi di Romania, anche se in tale ambito gli si contrappone il Partito Civico Magiaro. Roccaforte del partito è la Transilvania, ma ci sono membri anche in tutte le altre regioni di paese, soprattutto tra gli Ungheresi Csango della Moldavia. Formalmente l'UDMR non è registrata presso le istituzioni come partito politico, ma come organizzazione che svolge attività politica in base alle disposizioni dell'art.62 della Costituzione della Romania, riguardante la rappresentanza in parlamento delle minoranze etniche, e alle previsioni della legge 68/1992 (art.4, comma 2) che equipara le organizzazioni delle minoranze etniche ai partiti politici dal punto di vista del processo elettorale. Sul proprio statuto l'UDMR specifica che: Il partito è membro del Partito Popolare Europeo.Il suo primo presidente fu lo scrittore , dal 1994 ad oggi invece il partito è stato guidato dal poeta Béla Markó. Alle elezioni del 2004 e del 2008 l'UDMR ha ottenuto il 6,2% dei suffragi e 22 seggi. (it)
- 루마니아 헝가리인 민주연합(헝가리어: Romániai Magyar Demokrata Szövetség 로마니어이 머저르 데모크러터 쇠베체그[*], 루마니아어: Uniunea Democrată Maghiară din România 우니우네아 데모크라터 마기아러 딘 로므니아[*])은 루마니아의 중도우파 정당이다. 루마니아의 제도권 정당 중에서는 특이하게 헝가리인의 권리를 최우선 목표로 삼으며, 당원들도 대부분 헝가리인이다. 주로 클루지나포카와 그 인근에서 지지세가 높으며, 선거에서 꾸준히 4~8%의 지지율을 얻고 있다. 헝가리의 민족주의 정당인 피데스, 요비크와는 다르게 유럽 연합에 호의적이며, 난민 문제도 강경 회의적이지 않다. 한편, 이런 헝가리 민족주의적인 행보는 루마니아 극우주의자의 타겟이 되기도 한다. (ko)
- De Democratische Unie van Hongaren in Roemenië (Hongaars: Romániai Magyar Demokrata Szövetség, RMDSZ; Roemeens: Uniunea Democrată Maghiară din România, UDMR), is een politieke partij die de Hongaarse minderheid in Roemenië vertegenwoordigt. Bij de van 30 november 2008 behaalde de UDMR 22 zetels in de Kamer van Afgevaardigden (6,2%) en 9 zetels in de Senaat (6,39%). In 2012 won de partij achttien zetels in de Kamer van Afgevaardigden en negen in de Senaat. Sinds 2014 maakt de UDMR deel uit van de regering Ponta. In het Europees Parlement bezet de partij drie zetels van de Europese Volkspartij. Tot 2003 was bisschop László Tőkes van de Hongaarse Gereformeerde Kerk erevoorzitter van de UDMR. (nl)
- ルーマニア・ハンガリー人民主同盟（ルーマニア・ハンガリーじんみんしゅどうめい、ルーマニア語: Uniunea Democrată Maghiară din România, UDMR、ハンガリー語: Romániai Magyar Demokrata Szövetség, RMDSZ）は、ルーマニアの民族政党。トランシルバニア地方を中心に居住するハンガリー人（マジャル人）の利益を代表する。たびたび連立与党として政権参加しており、2009年12月から2012年5月には、当時の党首が第二次エミール・ボック内閣とミハイ・ラズヴァン・ウングレアーヌ内閣に副首相として入閣した。 (ja)
- Demokratyczny Związek Węgrów w Rumunii (rum. Uniunea Democrată Maghiară din România, UDMR, węg. Romániai Magyar Demokrata Szövetség, RMDSZ) – rumuńska centroprawicowa partia polityczna reprezentująca mniejszość węgierską. UDMR uzyskała członkostwo w Europejskiej Partii Ludowej. (pl)
- Ungerska demokratiska unionen i Rumänien (ungerska: Romániai Magyar Demokrata Szövetség, RMDSz, rumänska: Uniunea Democrată Maghiară din România, UDMR) är ett parti i Rumänien, bildat den 25 december 1989. Partiet är medlem i Europeiska folkpartiet (EPP) och dess Europaparlamentariker sitter i Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) (EPP). Partiet representerar den ungerska minoriteten i Rumänien. Innan det nationella parlamentsvalet 2008 satt partiet i regeringsställning tillsammans med Partidul Național Liberal (PNL), men efter parlamentsvalet förlorade koalitionen makten och partiet är numera i opposition. (sv)
- A União Democrático dos Húngaros na Roménia (em húngaro: Romániai Magyar Demokrata Szövetség, RMDSZ; em romeno: Uniunea Democrată Maghiară din România, UDMR) é um partido político da Roménia, destinado a representar os interesses dos húngaros da Roménia. O partido foi fundado em 1989, após a Revolução Romena, como uma aliança de diversas organizações e movimentos políticos que representavam a minoria húngara. Apesar de ter sido fruto de união de diversos movimentos, o partido segue uma linha democrata-cristã e conservador liberal. Apesar do partido representar os interesses de uma minoria étnica, a UDMR tem tido um papel decisivo nos diferentes governos romenos desde 1996, tendo, quer entrado na coligação governamental ou apoiando no parlamento o governo em funções, independentemente do espectro político. A UDMR é membro do Partido Popular Europeu e da Internacional Democrata Centrista. (pt)
- Демократичний союз угорців Румунії (угор. Romániai Magyar Demokrata Szövetség; рум. Uniunea Democrată Maghiară din România) — політична партія в Румунії, яка виражає інтереси угорської меншини. Партія не є зареєстрованою в Румунії в традиційному сенсі слова, проте діє на законних підставах (у тому числі і бере участь у виборах) як організація, що представляє національну меншину. ДСВР був заснований 25 грудня 1989 року. Виступає за створення національної угорської автономії, за розширення сфери застосування угорської мови в адміністрації та освіті, за збільшення автономії місцевих органів влади і за подальшу інтеграцію Румунії до Євросоюзу. (uk)
- Демократический союз венгров Румынии (венг. Romániai Magyar Demokrata Szövetség; рум. Uniunea Democrată Maghiară din România) — политическая партия в Румынии, выражающая интересы венгерского меньшинства. Партия не является зарегистрированной в Румынии в традиционном смысле слова, однако действует на законных основаниях (в том числе и участвует в выборах) как организация, представляющая национальное меньшинство. Партия была основана 25 декабря 1989 года. С 1993 года партию возглавляет писатель . В период с 1996 по 2008 год партия входила в правящие коалиции либо поддерживала правительство без вхождения в них. По итогам партия получила 22 места в нижней палате и 9 мест в сенате. В декабре 2009 года ДСВР стал партнёром по коалиции Демократической либеральной партии. В обмен на поддержку второго кабинета Эмиля Бока лидер партии стал первым вице-премьером, — министром по делам культуры, религии и национального наследия, Аттила Чеке — министром здравоохранения, Ласло Борбей — министром окружающей среды и водных ресурсов. Назначение писателя на венгерском языке Келемена, не являющегося православным, на пост министра по делам культуры, религии и национального наследия, вызвало много споров в Румынии. Так, вице-президент ДЛП Чезар Преда назвал его назначение одной из крупнейших политических ошибок последних лет. Во избежание возможных сложностей в будущем религиозные вопросы были выведены из компетенции министра культуры и переданы премьер-министру. В 2004 году лидер партии Румынии и набрал 5,1 % голосов. На президентских выборах 2009 года представитель партии Хунор Келемен получил 3,8 % голосов. В Европарламенте партия представлена двумя депутатами из 33 мест, отведённых для Румынии. Партия выступает за создание национальной венгерской автономии, за расширение сферы применения венгерского языка в администрации и образовании, за увеличение автономии местных органов власти и за дальнейшую интеграцию Румынии в Евросоюз. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Demokratický svaz Maďarů v Rumunsku (maďarsky Romániai Magyar Demokrata Szövetség, rumunsky Uniunea Democrată Maghiară din România) je politická strana maďarské menšiny v Rumunsku s obzvlášť silným zastoupením v Sedmihradsku. (cs)
- La Unió Democràtica dels Hongaresos de Romania (en romanès Uniunea Democrată Maghiară din România, UDMR) (en hongarès Romániai Magyar Demokrata Szövetség, RMDSz) és un partit polític de Romania. Actualment es troba a l'oposició des del 22 de desembre de 2008, ja que el govern està format per una aliança electoral del PSD+Partit Conservador i amb el PD-L. El president actual del partit és , elegit el 1993. la UDMR quasi sempre ha estat un partit "frontissa", ja que ha participat en els governs des del 1996 fins al 2008. És un partit que defensa la minoria hongaresa i els seus objectius són protegir-la i defensar-la i també la descentralització del país. (ca)
- Demokratia Unuiĝo de Hungaroj en Rumanio (hungare Romániai Magyar Demokrata Szövetség, mallongigite RMDSZ; rumane: Uniunea Democrată Maghiară din România, UDMR) estas partio de la hungaroj en Rumanio fondita la 25-an de decembro 1989 en Bukareŝto. (eo)
- La Unión Democrática de Húngaros en Rumanía (en húngaro, Romániai Magyar Demokrata Szövetség, RMDSz; en rumano, Uniunea Democrată Maghiară din România, UDMR) es la principal organización política que representa a los húngaros étnicos de Rumanía. Organizada oficialmente como una alianza política (no como partido), el UDMR actúa, sin embargo, como uno de los principales partidos de Rumania. Desde 1996 el UDMR fue miembro o simpatizante de todo gobierno, a excepción de un año entre 2008 y 2009 y durante casi dos años, entre abril de 2012 y febrero de 2014. (es)
- L’Union démocrate magyare de Roumanie (en roumain : Uniunea Democrată Maghiară din România, abrégé en UDMR et en hongrois : Romániai Magyar Demokrata Szövetség, abrégé en RMDSz) est un parti politique ethnique représentant, comme son nom l'indique, les Hongrois de Roumanie. L'UDMR est membre du Parti populaire européen depuis mars 1998. (fr)
- Uniunea Democrată Maghiară din România (bahasa Inggris: Democratic Union of Hungarians in Romania; bahasa Hongaria: Romániai Magyar Demokrata Szövetség, RMDSz) adalah organisasi politik yang mewakili etnis Hongaria di Rumania. Meskipun secara resmi diatur sebagai aliansi politik (bukan partai), UDMR bertindak sebagai salah satu partai utama di Rumania. Sejak tahun 1996 hingga pemilihan umum legislatif Rumania 2008, UDMR adalah anggota pendukung setiap pemerintahan. Setelah pemilu 2008, UDMR menjadi oposisi, tetapi pada akhir tahun 2009 kembali menjadi anggota koalisi pemerintah. (in)
- 루마니아 헝가리인 민주연합(헝가리어: Romániai Magyar Demokrata Szövetség 로마니어이 머저르 데모크러터 쇠베체그[*], 루마니아어: Uniunea Democrată Maghiară din România 우니우네아 데모크라터 마기아러 딘 로므니아[*])은 루마니아의 중도우파 정당이다. 루마니아의 제도권 정당 중에서는 특이하게 헝가리인의 권리를 최우선 목표로 삼으며, 당원들도 대부분 헝가리인이다. 주로 클루지나포카와 그 인근에서 지지세가 높으며, 선거에서 꾸준히 4~8%의 지지율을 얻고 있다. 헝가리의 민족주의 정당인 피데스, 요비크와는 다르게 유럽 연합에 호의적이며, 난민 문제도 강경 회의적이지 않다. 한편, 이런 헝가리 민족주의적인 행보는 루마니아 극우주의자의 타겟이 되기도 한다. (ko)
- ルーマニア・ハンガリー人民主同盟（ルーマニア・ハンガリーじんみんしゅどうめい、ルーマニア語: Uniunea Democrată Maghiară din România, UDMR、ハンガリー語: Romániai Magyar Demokrata Szövetség, RMDSZ）は、ルーマニアの民族政党。トランシルバニア地方を中心に居住するハンガリー人（マジャル人）の利益を代表する。たびたび連立与党として政権参加しており、2009年12月から2012年5月には、当時の党首が第二次エミール・ボック内閣とミハイ・ラズヴァン・ウングレアーヌ内閣に副首相として入閣した。 (ja)
- Demokratyczny Związek Węgrów w Rumunii (rum. Uniunea Democrată Maghiară din România, UDMR, węg. Romániai Magyar Demokrata Szövetség, RMDSZ) – rumuńska centroprawicowa partia polityczna reprezentująca mniejszość węgierską. UDMR uzyskała członkostwo w Europejskiej Partii Ludowej. (pl)
- The Democratic Alliance of Hungarians in Romania (DAHR; Hungarian: Romániai Magyar Demokrata Szövetség, RMDSZ; Romanian: Uniunea Democrată Maghiară din România, UDMR) is a political party in Romania which aims to represent the significant Hungarian minority of Romania. It has been described as having close ties with Hungary’s socially-conservative ruling Fidesz party. The party is a member of the European People's Party (EPP) and Centrist Democrat International (CDI). (en)
- Die Demokratische Union der Ungarn in Rumänien, bekannt auch als „Ungarnverband in Rumänien“ (ungar. Romániai Magyar Demokrata Szövetség (RMDSz), rumän. Uniunea Democrată Maghiară din România (UDMR)), gegründet 1989, ist eine ethnische Sammelpartei, die es aufgrund der quantitativen Bedeutung der auf dem Territorium Rumäniens lebenden Magyaren – vor allem im ehemals ungarischen Siebenbürgen – kontinuierlich schafft, in die beiden Kammern (Abgeordnetenhaus und Senat) des rumänischen Parlaments einzuziehen. (de)
- L'Unione Democratica Magiara di Romania (in ungherese Romániai Magyar Demokrata Szövetség RMDSZ, in rumeno Uniunea Democrată Maghiară din România UDMR) è il maggiore partito rumeno attivo nella difesa dei diritti degli ungheresi di Romania, anche se in tale ambito gli si contrappone il Partito Civico Magiaro. Roccaforte del partito è la Transilvania, ma ci sono membri anche in tutte le altre regioni di paese, soprattutto tra gli Ungheresi Csango della Moldavia. Alle elezioni del 2004 e del 2008 l'UDMR ha ottenuto il 6,2% dei suffragi e 22 seggi. (it)
- De Democratische Unie van Hongaren in Roemenië (Hongaars: Romániai Magyar Demokrata Szövetség, RMDSZ; Roemeens: Uniunea Democrată Maghiară din România, UDMR), is een politieke partij die de Hongaarse minderheid in Roemenië vertegenwoordigt. Bij de van 30 november 2008 behaalde de UDMR 22 zetels in de Kamer van Afgevaardigden (6,2%) en 9 zetels in de Senaat (6,39%). In 2012 won de partij achttien zetels in de Kamer van Afgevaardigden en negen in de Senaat. Sinds 2014 maakt de UDMR deel uit van de regering Ponta. In het Europees Parlement bezet de partij drie zetels van de Europese Volkspartij. (nl)
- A União Democrático dos Húngaros na Roménia (em húngaro: Romániai Magyar Demokrata Szövetség, RMDSZ; em romeno: Uniunea Democrată Maghiară din România, UDMR) é um partido político da Roménia, destinado a representar os interesses dos húngaros da Roménia. O partido foi fundado em 1989, após a Revolução Romena, como uma aliança de diversas organizações e movimentos políticos que representavam a minoria húngara. Apesar de ter sido fruto de união de diversos movimentos, o partido segue uma linha democrata-cristã e conservador liberal. (pt)
- Ungerska demokratiska unionen i Rumänien (ungerska: Romániai Magyar Demokrata Szövetség, RMDSz, rumänska: Uniunea Democrată Maghiară din România, UDMR) är ett parti i Rumänien, bildat den 25 december 1989. Partiet är medlem i Europeiska folkpartiet (EPP) och dess Europaparlamentariker sitter i Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) (EPP). Partiet representerar den ungerska minoriteten i Rumänien. (sv)
- Демократический союз венгров Румынии (венг. Romániai Magyar Demokrata Szövetség; рум. Uniunea Democrată Maghiară din România) — политическая партия в Румынии, выражающая интересы венгерского меньшинства. В 2004 году лидер партии Румынии и набрал 5,1 % голосов. На президентских выборах 2009 года представитель партии Хунор Келемен получил 3,8 % голосов. В Европарламенте партия представлена двумя депутатами из 33 мест, отведённых для Румынии. (ru)
- Демократичний союз угорців Румунії (угор. Romániai Magyar Demokrata Szövetség; рум. Uniunea Democrată Maghiară din România) — політична партія в Румунії, яка виражає інтереси угорської меншини. Партія не є зареєстрованою в Румунії в традиційному сенсі слова, проте діє на законних підставах (у тому числі і бере участь у виборах) як організація, що представляє національну меншину. ДСВР був заснований 25 грудня 1989 року. (uk)
|
