| dbo:abstract
|
- جهاز الاستخبارات الخارجية واختصارًا إس آي إِي باللغة الرومانية، هو «هيئة الدولة المتخصصة في الاستخبارات الخارجية في ما يتعلق بالأمن القومي وحماية رومانيا ومصالحها» بموجب القانون رقم 1/ 1998. تقوم الإس آي إِي بنشاطها وفقًا لدستور رومانيا، وقوانين البلاد، وقرارات مجلس الدفاع الأعلى في البلاد (سي إس إيه تي)، واللوائح العسكرية. يشكل نشاط الجهاز سرًا من أسرار الدولة. لا يمكن الكشف عن مصادر الاستخبارات وطرق ووسائل تنفيذ مهمتها لأي شخص، تحت أي ظرف من الظروف. يُمنع الكشف، بأي حال من الأحوال، عن المعلومات والاستخبارات التي تتناول نشاط جهاز الاستخبارات الأجنبية، ويُعاقب عليه كما هو منصوص في القانون. يحق لجهاز الاستخبارات الخارجية، بموجب القانون، استخدام منهجيات محددة وتطوير وامتلاك الوسائل المناسبة للحصول على المعلومات الاستخباراتية المتعلقة بالأمن القومي، وفحصها، وتقييمها، ونقلها إلى الحساب، وتخزينها وحمايتها. يحق له أيضًا، وفقًا للشروط المقررة بموجب القانون، الطلب والأخذ من السلطات العامة الرومانية، أو الشركات، أو الكيانات القانونية الأخرى، وأيضًا من الأفراد، أو الاستخبارات، أو المعلومات، أو المستندات اللازمة لإنجاز مهامها. (ar)
- Das Serviciul de Informații Externe (deutsch Externer Nachrichtendienst), offizielle Abkürzung SIE, ist einer der Auslandsnachrichtendienste von Rumänien. (de)
- The Foreign Intelligence Service, or Serviciul de Informații Externe (SIE) in Romanian, is, under Law no. 1/1998, "the state body specialized in foreign intelligence concerning the national security and the safeguarding of Romania and its interests". The SIE carries on its activity in keeping with the Constitution of Romania, the laws of the country, the Decisions of the Country's Supreme Defense Council (CSAT), and military regulations. The activity of the service has the character of a state secret. The sources of intelligence, the ways and means its mission is carried out cannot be disclosed to anyone, under whatever circumstances. The disclosure, in any way, of information and intelligence that make the object of activity of the Foreign Intelligence Service is forbidden, and punishable as laid down in the law. The Foreign Intelligence Service is authorized, under the law, to use specific methods, develop and own appropriate means for obtaining, checking, assessing, turning to account, storing and protecting intelligence information relating to national security. It also has the right, in the conditions established under the law, to ask for and obtain from the Romanian public authorities, companies, other legal entities, as well as from individuals, intelligence, information, or documents needed in accomplishing its missions. (en)
- Le Serviciul de Informații Externe (SIE) est le service de renseignement extérieur de la Roumanie (son homologue intérieur est le Serviciul Român de Informații). (fr)
- Il Serviciul de Informații Externe, noto con la sigla di SIE è, al fianco del SRI, uno dei servizi segreti della Romania. La legge 1/1998 lo definisce come "il corpo dello stato specializzato nell'intelligence estera riguardante questioni di sicurezza nazionale e la salvaguardia della Romania e dei suoi interessi". Il SIE svolge i propri compiti tenendo conto della Costituzione della Romania, delle leggi dello stato, delle decisioni del Consiglio di Difesa Suprema (CSAT) e i regolamenti militari. Le attività del SIE sono coperte dal segreto di stato. Le fonti dell'intelligence, le modalità e i mezzi utilizzati per il compimento delle missioni non possono essere rivelati in nessuna circostanza. La diffusione di queste informazioni è vietata e punibile a termini di legge. Il SIE è autorizzato, secondo le condizioni specificate dalla legge, a sviluppare ed utilizzare i mezzi più appropriati per ottenere, controllare, valutare, conservare e proteggere informazioni relative alla sicurezza nazionale. Ha, inoltre, il diritto di chiedere ed ottenere da terze parti (autorità pubbliche rumene, società private, altri enti giuridici e privati cittadini) informazioni o documenti necessari allo svolgimento delle proprie missioni. (it)
- Служба зовнішньої розвідки Румунії, СЗРР, СЗР (рум. Serviciul de Informații Externe, SIE) — це спецслужба Румунії. Свою діяльність здійснює відповідно до Конституції Румунії, законів країни, рішення (рум. CSAT) і військових статутів Збройних сил Румунії. Діяльність служби має характер державної таємниці. Джерела розвідки, способи і засоби його здійснення не можуть бути розкриті нікому за жодних обставин. Розкриття інформації та дій розвідки, які становлять предмет діяльності «Служби зовнішньої розвідки» є забороненим, переслідується законом. Службі зовнішньої розвідки дозволено, відповідно до законодавства Румунії, використовувати спеціальні методи й засоби, використовувати власні кошти з метою отримання, перевірки, оцінки для розвідки, що стосуються національної безпеки. СЗР також відповідно румунського законодавства має право просити й отримувати від румунської державної влади, підприємств, інших юридичних осіб, також від фізичних осіб, відомості розвідки, необхідну інформацію або потрібні документи, що забезпечують ефективне виконання службових завдань СЗР Румунії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Das Serviciul de Informații Externe (deutsch Externer Nachrichtendienst), offizielle Abkürzung SIE, ist einer der Auslandsnachrichtendienste von Rumänien. (de)
- Le Serviciul de Informații Externe (SIE) est le service de renseignement extérieur de la Roumanie (son homologue intérieur est le Serviciul Român de Informații). (fr)
- جهاز الاستخبارات الخارجية واختصارًا إس آي إِي باللغة الرومانية، هو «هيئة الدولة المتخصصة في الاستخبارات الخارجية في ما يتعلق بالأمن القومي وحماية رومانيا ومصالحها» بموجب القانون رقم 1/ 1998. تقوم الإس آي إِي بنشاطها وفقًا لدستور رومانيا، وقوانين البلاد، وقرارات مجلس الدفاع الأعلى في البلاد (سي إس إيه تي)، واللوائح العسكرية. يشكل نشاط الجهاز سرًا من أسرار الدولة. لا يمكن الكشف عن مصادر الاستخبارات وطرق ووسائل تنفيذ مهمتها لأي شخص، تحت أي ظرف من الظروف. يُمنع الكشف، بأي حال من الأحوال، عن المعلومات والاستخبارات التي تتناول نشاط جهاز الاستخبارات الأجنبية، ويُعاقب عليه كما هو منصوص في القانون. (ar)
- The Foreign Intelligence Service, or Serviciul de Informații Externe (SIE) in Romanian, is, under Law no. 1/1998, "the state body specialized in foreign intelligence concerning the national security and the safeguarding of Romania and its interests". (en)
- Il Serviciul de Informații Externe, noto con la sigla di SIE è, al fianco del SRI, uno dei servizi segreti della Romania. La legge 1/1998 lo definisce come "il corpo dello stato specializzato nell'intelligence estera riguardante questioni di sicurezza nazionale e la salvaguardia della Romania e dei suoi interessi". (it)
- Служба зовнішньої розвідки Румунії, СЗРР, СЗР (рум. Serviciul de Informații Externe, SIE) — це спецслужба Румунії. Свою діяльність здійснює відповідно до Конституції Румунії, законів країни, рішення (рум. CSAT) і військових статутів Збройних сил Румунії. Діяльність служби має характер державної таємниці. Джерела розвідки, способи і засоби його здійснення не можуть бути розкриті нікому за жодних обставин. Розкриття інформації та дій розвідки, які становлять предмет діяльності «Служби зовнішньої розвідки» є забороненим, переслідується законом. Службі зовнішньої розвідки дозволено, відповідно до законодавства Румунії, використовувати спеціальні методи й засоби, використовувати власні кошти з метою отримання, перевірки, оцінки для розвідки, що стосуються національної безпеки. СЗР також відпов (uk)
|
