| dbo:abstract
|
- The Academy of Motion Picture Arts and Sciences has given Academy Awards to actors and actresses for non-English performances in films, with the first award given in 1961. For an actor or actress to be eligible for any of the Academy Awards for Best Actor, Best Actress, Best Supporting Actor, or Best Supporting Actress for a foreign language performance in a film produced outside the United States, the film must have been commercially released in Los Angeles County and have English subtitles with the theatrical release. This list is current as of the 93rd Academy Awards ceremony held on April 25, 2021. In 1962, Sophia Loren became the first actor to win an Oscar for a foreign-language performance. As of 2022, 49 actors and actresses have been nominated for Academy Awards for non-English language performances. Fourteen of these actors and actresses have received Academy Awards for their performances:
* Six actors have won for performances that were mostly or solely spoken in a language other than English: Sophia Loren for Two Women (Italian), Robert De Niro for The Godfather Part II (Italian), Roberto Benigni for Life Is Beautiful (Italian), Benicio del Toro for Traffic (Spanish), Marion Cotillard for La Vie en Rose (French), and Youn Yuh-jung for Minari (Korean).
* Two actors have won for performances mostly spoken in English: Penélope Cruz for her English and Spanish-language performance in Vicky Cristina Barcelona and Christoph Waltz for Inglourious Basterds (English, German, French and Italian).
* Six actors have won for performances that were mostly or solely in sign language: Jane Wyman for Johnny Belinda (American Sign Language), Patty Duke for The Miracle Worker (American Sign Language), John Mills for Ryan's Daughter (British Sign Language), Marlee Matlin for Children of a Lesser God (American Sign Language), Holly Hunter for The Piano (British Sign Language), and Troy Kotsur for CODA (American Sign Language). Seven actors have had multiple Academy Award nominations for foreign-language performances: Marcello Mastroianni (three Best Actor nominations for Italian-language performances), Sophia Loren (one Academy Award for Best Actress for Two Women and another Best Actress nomination for Marriage Italian-Style, both for Italian-language performances), Liv Ullmann (two Best Actress nominations for Swedish-language performances), Isabelle Adjani (two Best Actress nominations for French-language performances), Javier Bardem (two Best Actor nominations for Spanish-language performances),, Marion Cotillard (one Academy Award for Best Actress for La Vie en Rose and another Best Actress nomination for Two Days, One Night, both for French-language performances)., and Penelope Cruz (two Best Actress nominations for Spanish-language performances). Sophia Loren and Marion Cotillard are the only actresses to win an Academy Award for Best Actress for foreign language performances, Italian and French, respectively. Cotillard is the only actor to receive two Oscar nominations for foreign films without having her films nominated for an Academy Award for Best Foreign Language Film. She is also the only actor to be nominated for a Belgian film (Two Days, One Night). Roberto Benigni is the only actor to win an Academy Award for Best Actor for a foreign language performance. Twelve actors have been nominated for Sign Language performances: Jane Wyman for Johnny Belinda (American Sign Language); Patty Duke for The Miracle Worker (American Sign Language); Alan Arkin for The Heart Is a Lonely Hunter (American Sign Language); John Mills for Ryan's Daughter (British Sign Language); Marlee Matlin for Children of a Lesser God (American Sign Language); Holly Hunter for The Piano (British Sign Language); Samantha Morton for Sweet and Lowdown (American Sign Language); Rinko Kikuchi for Babel (Japanese Sign Language), Sally Hawkins for The Shape of Water (American Sign Language); Riz Ahmed and Paul Raci for Sound of Metal (American Sign Language); Troy Kotsur for CODA. (en)
- Academy of Motion Picture Arts and Sciences telah memberikan Academy Awards kepada aktor-aktor dan aktris-aktris untuk penampilan berbahasa asing (non-Inggris) dalam film-film, dengan penghargaan pertama diberikan pada 1961. Bagi seorang aktor dan aktris yang ingin mendapatkan Academy Awards untuk Aktor Terbaik, Aktris Terbaik, Aktor Pendukung Terbaik, atau Aktris Pendukung Terbaik untuk sebuah penampilan berbahasa asing dalam sebuah film yang diproduksi di luar Amerika Serikat, film tersebut harus secara komersial dirilis di Kabupaten Los Angeles dan memiliki subjudul Inggris dengan penayangan bioskop. Hingga 2018, 33 aktor dan aktris telah dinominasikan pada Academy Awards untuk penampilan berbahasa asing. Tujuh aktor dan aktris diantaranya meraih Academy Awards untuk penampilan mereka. Enam orang diantaranya mendapatkan nominasi Academy Award berganda: Marcello Mastroianni (tiga nominasi Aktor Terbaik), Sophia Loren (satu Academy Award untuk Aktris Terbaik untuk Two Women dan nominasi Aktris Terbaik lainnya), Liv Ullmann (dua nominasi Aktris Terbaik), Isabelle Adjani (dua nominasi Aktris Terbaik), Javier Bardem (dua nominasi Aktor Terbaik) dan Marion Cotillard (satu Academy Award untuk Aktris Terbaik untuk La Vie en Rose dan nominasi Aktris Terbaik lainnya untuk Two Days, One Night). Sophia Loren dan Marion Cotillard adalah satu-satunya aktris yang memenangkan sebuah Academy Award untuk Aktris Terbaik untuk penampilan berbahasa asing, masing-masing berbahasa Italia dan Prancis. Cotillard adalah satu-satunya aktor yang meraih dua nominasi Oscar untuk film asing yang film-filmnya tidak dinominaskan pada Academy Award untuk Film Berbahasa Asing Terbaik. Ia juga merupakan satu-satunya aktor yang dinominasikan untuk sebuah film Belgia ("Two Days, One Night"). (in)
- Esta é uma lista de atores indicados ao Oscar por atuações em língua não-inglesa. A Academia de Artes e Ciências Cinematográficas concede os prêmios Oscars de Melhor Ator, Melhor Atriz, Melhor Ator Coadjuvante e Melhor Atriz Coadjuvante aos considerados melhores de cada ano, contudo, é extremamente raro um intérprete ser indicado a qualquer Oscar de atuação por um papel realizado em uma língua diferente do inglês. Ao todo, 29 atores (somando-se 35 indicações) disputaram o Oscar por atuações em língua não-inglesa e apenas seis deles venceram o prêmio. Das 35 interpretações indicadas, 11 foram em francês, 9 em italiano, 6 em espanhol, 4 em sueco e uma em português, dacota, tcheco, língua de sinais americana e língua de sinais japonesa. (pt)
- 美国电影艺术与科学学院颁奖的奥斯卡金像奖（又称学院奖）中有4个演员类的奖项，分别是男主角、女主角、男配角和女配角奖。历史上曾有过多位演员在一部电影中完全没有说过英语而获得提名，其中1961年首次有这样的演员胜出。不过根据学院的规则，演员要因这样的一次电影演出而获提名，该片必须则在加利福尼亚州的洛杉矶县进行过商业发行，并且其对白需要附有英文字幕。 截至2022年，一共有49位演员因在电影中没有说英语而获得奥斯卡金像奖表演类提名，其中有12位最终获奖。7位获得过多项提名，分别是：馬切洛·馬斯楚安尼三次获男主角奖提名，伊莎贝尔·阿佳妮两次获女主角奖提名，索非娅·罗兰两次获女主角奖提名，其中一次获奖，麗芙·烏曼两次获女主角奖提名，佩内洛普·克鲁兹一次女配角奖提名并获奖，两次获女主角奖提名。瑪莉安·歌迪雅两次获女主角奖提名，其中一次获奖。哈維爾·巴登两次获男主角奖提名。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 美国电影艺术与科学学院颁奖的奥斯卡金像奖（又称学院奖）中有4个演员类的奖项，分别是男主角、女主角、男配角和女配角奖。历史上曾有过多位演员在一部电影中完全没有说过英语而获得提名，其中1961年首次有这样的演员胜出。不过根据学院的规则，演员要因这样的一次电影演出而获提名，该片必须则在加利福尼亚州的洛杉矶县进行过商业发行，并且其对白需要附有英文字幕。 截至2022年，一共有49位演员因在电影中没有说英语而获得奥斯卡金像奖表演类提名，其中有12位最终获奖。7位获得过多项提名，分别是：馬切洛·馬斯楚安尼三次获男主角奖提名，伊莎贝尔·阿佳妮两次获女主角奖提名，索非娅·罗兰两次获女主角奖提名，其中一次获奖，麗芙·烏曼两次获女主角奖提名，佩内洛普·克鲁兹一次女配角奖提名并获奖，两次获女主角奖提名。瑪莉安·歌迪雅两次获女主角奖提名，其中一次获奖。哈維爾·巴登两次获男主角奖提名。 (zh)
- The Academy of Motion Picture Arts and Sciences has given Academy Awards to actors and actresses for non-English performances in films, with the first award given in 1961. For an actor or actress to be eligible for any of the Academy Awards for Best Actor, Best Actress, Best Supporting Actor, or Best Supporting Actress for a foreign language performance in a film produced outside the United States, the film must have been commercially released in Los Angeles County and have English subtitles with the theatrical release. (en)
- Academy of Motion Picture Arts and Sciences telah memberikan Academy Awards kepada aktor-aktor dan aktris-aktris untuk penampilan berbahasa asing (non-Inggris) dalam film-film, dengan penghargaan pertama diberikan pada 1961. Bagi seorang aktor dan aktris yang ingin mendapatkan Academy Awards untuk Aktor Terbaik, Aktris Terbaik, Aktor Pendukung Terbaik, atau Aktris Pendukung Terbaik untuk sebuah penampilan berbahasa asing dalam sebuah film yang diproduksi di luar Amerika Serikat, film tersebut harus secara komersial dirilis di Kabupaten Los Angeles dan memiliki subjudul Inggris dengan penayangan bioskop. (in)
- Esta é uma lista de atores indicados ao Oscar por atuações em língua não-inglesa. A Academia de Artes e Ciências Cinematográficas concede os prêmios Oscars de Melhor Ator, Melhor Atriz, Melhor Ator Coadjuvante e Melhor Atriz Coadjuvante aos considerados melhores de cada ano, contudo, é extremamente raro um intérprete ser indicado a qualquer Oscar de atuação por um papel realizado em uma língua diferente do inglês. (pt)
|
