| dbo:abstract
|
- Els Premis Oscar de 1974 (en anglès: 47th Academy Awards) foren presentats el 8 d'abril de 1975 en una cerimònia realitzada al Dorothy Chandler Pavilion de Los Angeles. En aquesta edició actuaren de presentadors Sammy Davis, Jr., Bob Hope, Shirley MacLaine i Frank Sinatra. (ca)
- Η 47ηη Απονομή των Βραβείων της Ακαδημίας Κινηματογράφου, που τίμησε τις καλύτερες επιδόσεις στο χώρο του κινηματογράφου για το έτος 1974, έλαβε χώρα στις 8 Απριλίου 1975. Η τελετή αυτή είναι και η τελευταία μέχρι στιγμής τελετή απονομής η οποία μεταδόθηκε απευθείας απο το δίκτυο NBC, αφού το ABC εξασφάλισε τα δικαιώματα μετάδοσης, που τα έχει μέχρι και σήμερα. (el)
- حفل توزيع جوائز الأوسكار السابع والأربعون (بالإنجليزية: 47th Academy Awards) هو حدث نظمته أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة لتكريم أفضل الأفلام لسنة 1974. أقيم الحفل بتاريخ 8 أبريل، 1975 في ، لوس أنجلوس. قامت شبكة هيئة الإذاعة الوطنية ببثّ الحفل، وقدّمه ، بوب هوب، شيرلي ماكلين، فرانك سيناترا. في هذه الدورة، فاز فيلم العراب: الجزء الثاني بجائزة أفضل فيلم، وحاز الممثّل آرت كارني على جائزة أفضل ممثّل، ونالت الممثلة إلين بورستين جائزة أفضل ممثّلةٍ، وكانت جائزة الأوسكار لأفضل مخرج من نصيب المخرج . أكثر الأفلام ترشيحاً للحصول على جوائز كان فيلم الحي الصيني والعراب: الجزء الثاني حيث تلقّى 11 ترشيحاً، بينما أكثرها فوزاً كان فيلم العراب: الجزء الثاني حيث فاز بـ 6 جوائز. (ar)
- The 47th Academy Awards were presented Tuesday, April 8, 1975, at the Dorothy Chandler Pavilion in Los Angeles, California, honoring the best films of 1974. The ceremonies were presided over by Bob Hope, Shirley MacLaine, Sammy Davis Jr., and Frank Sinatra. This was the last year NBC aired the ceremonies before ABC secured broadcasting rights, which they still hold to this day. The success of The Godfather Part II was notable; it received twice as many Oscars as its predecessor (six) and duplicated its feat of three Best Supporting Actor nominations (as of the 93rd Academy Awards, the last film to receive three nominations in a single acting category). Between the two of them, father and son Carmine and Francis Ford Coppola won four awards, with Carmine winning for Best Original Dramatic Score (with Nino Rota) and Francis for Picture, Director, and Best Screenplay Adapted from Other Material (with Mario Puzo). This was the only Oscars where all nominees in one category (where the category had five nominees) were released by the same studio: all five Best Costume Design nominations were for films released by Paramount Pictures. (en)
- Die Oscarverleihung 1975 fand am 8. April 1975 im Dorothy Chandler Pavilion in Los Angeles statt. Es waren die 47th Annual Academy Awards. Im Jahr der Auszeichnung werden immer Filme des vergangenen Jahres ausgezeichnet, in diesem Fall also die Filme des Jahres 1974. Francis Ford Coppola wurde in insgesamt vier Kategorien gleichzeitig nominiert und in einer sogar zweimal. Für Der Pate – Teil II gewann er die Auszeichnungen als Produzent (Bester Film), Regisseur (Beste Regie) und Autor (Bestes adaptiertes Drehbuch). Für Der Dialog bekam er Nominierungen in den Kategorien Bester Film (als Produzent) und Bestes Original-Drehbuch. Zuvor konnte nur Orson Welles in vier verschiedenen Kategorien gleichzeitig Oscar-Nominierungen einstreichen (1941 für Citizen Kane). Coppolas Der Pate – Teil II war zudem die erste Fortsetzung eines Oscar-prämierten Films (Der Pate), die ebenfalls den Oscar in der Kategorie Bester Film gewinnen konnte. Ebenfalls eine Premiere war, dass die Darstellung derselben Rolle (Vito Corleone) zum zweiten Mal mit einem Oscar ausgezeichnet wurde (Marlon Brando und Robert De Niro) und dass de Niro die Auszeichnung für eine Rolle bekam, die fast ausschließlich nicht englisch spricht. (de)
- 47. Oscar Sarien ekitaldia 1975eko apirilaren 8an Los Angeleseko aretoan egin zuten 1974. urtean zinemagintzan egindako lanik onenak saritzeko. Aurkezleak Bob Hope, Shirley MacLaine, Sammy Davis Jr. eta Frank Sinatra izan ziren eta Estatu Batuetan NBC telebistak eman zuen. (eu)
- La 47e cérémonie des Oscars du cinéma, récompensant les films sortis en 1974, a eu lieu le jeudi 8 avril 1975 à 19h au Dorothy Chandler Pavilion à Los Angeles (Californie). (fr)
- La 47.ª edición de los Óscar premió a las mejores películas de 1974. Organizada por la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas, tuvo lugar en el Dorothy Chandler Pavilion de Los Ángeles el 8 de abril de 1975. La ceremonia fue presentada por los actores Sammy Davis, Jr., Bob Hope, Shirley MacLaine y Frank Sinatra. El éxito de El Padrino II fue notable e histórica en esta edición principalmente por haber ganado el Óscar como Mejor película convirtiéndola en la primera secuela de la historia de este galardón en recibir dicho premio (esta hazaña se volvería a repetir 29 años después con el El Señor de los Anillos: el retorno del Rey en 2003), también recibió el doble de los Óscar que su antecesora (seis estatuillas) y repitió la hazaña de recibir tres nominaciones en la categoría de Mejor actor de reparto que también logró con anterioridad la primera entrega, siendo hasta la fecha la última película en recibir tres nominaciones en una sola categoría de actuación, finalmente tres integrantes de la familia Coppola compitieron en esta edición en diferentes categorías; Francis Ford Coppola por su parte logró cinco nominaciones (tres por el El Padrino II y dos por La Conversación respectivamente) siendo la persona con más nominaciones de esta edición y el cual finalmente ganaría tres estatuillas mientras que su padre el compositor Carmine Coppola ganó el Óscar a la Mejor banda sonora y Talia Shire (hermana de Francis e hija de Carmine) solamente se quedaría con su nominación en la categoría de Mejor actriz de reparto. Fue la primera y única edición del Óscar en la que todos los nominados fueron lanzados por el mismo estudio; las cinco películas nominadas en la categoría de Mejor diseño de vestuario fueron producidos por Paramount Pictures. (es)
- Academy Awards ke-47 diadakan pada 8 April 1975 di Dorothy Chandler Pavilion, Los Angeles. Acara tersebut dipimpin oleh Sammy Davis, Jr., Bob Hope, Shirley MacLaine, dan Frank Sinatra. Tahun ini adalah tahun terakhir NBC menayangkan acara tersebut sebelum ABC mendapatkan hak penyiarannya, yang masih mereka pegang saat ini. Keberhasilan The Godfather Part II dikenang; waralaba tersebut meraih penghargaan terbanyak untuk kedua kalinya di Oscar setelah pendahulunya mendapatkan enam kemenangan dan mendapatkan tiga nominasi Aktor Pendukung Terbaik sekaligus (pada Academy Awards ke-87, film terakhirnya meraih tiga nominasi dalam kategori akting tunggal). Dua di antaranya, ayah dan putra dan Francis Ford Coppola memenangkan empat penghargaan, dengan Carmine yang memenangkan penghargaan untuk (dengan ) dan Francis untuk Picture, Sutradara, dan (dengan Mario Puzo). Acara tersebut adalah satu-satunya Oscar di mana seluruh nominasi dalam satu kategori dirilis oleh studio yang sama: seluruh lima nominasi Rancangan Kostum Terbaik dirilis oleh Paramount Pictures. (in)
- 第47回アカデミー賞（だい47かいアカデミーしょう）は1975年4月8日に発表・授賞式が行われた。司会は、ボブ・ホープ、シャーリー・マクレーン、フランク・シナトラ。 (ja)
- La 47ª edizione della cerimonia di premiazione degli Oscar si è tenuta l'8 aprile 1975 a Los Angeles, al Dorothy Chandler Pavilion, condotta da Sammy Davis Jr., Bob Hope, Shirley MacLaine e Frank Sinatra. (it)
- 제47회 아카데미상은 1975년 4월 8일에 열린 시상식이다. LA 도로시 챈들러 파빌리온에서 개최되었으며 사회자는 밥 호프, , 새미 데이비스 주니어, 프랭크 시나트라이다. (ko)
- De 47ste Oscaruitreiking, waarbij prijzen worden uitgereikt aan de beste prestaties in films in 1974, vond plaats op 8 april 1975 in het Dorothy Chandler Pavilion in Los Angeles, California. De ceremonie werd gepresenteerd door Sammy Davis, Jr., Bob Hope, Shirley MacLaine en Frank Sinatra. De grote winnaar van de 47ste Oscaruitreiking was The Godfather Part II, met in totaal 11 nominaties en 6 Oscars. (nl)
- A 47ª cerimônia de entrega dos Academy Awards (ou Oscars 1975), apresentada pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas, premiou os melhores atores, técnicos e filmes de 1974 no dia 8 de abril de 1975, em Los Angeles e teve Sammy Davis, Jr., Bob Hope, Shirley MacLaine e Frank Sinatra como mestres de cerimônias. O drama The Godfather: Part II foi premiado na categoria mais importante: melhor filme. (pt)
- 47. ceremonia rozdania Oscarów odbyła się 8 kwietnia 1975 roku w Dorothy Chandler Pavilion w Los Angeles. (pl)
- Oscarsgalan 1975 som hölls 8 april 1975 var den 47:e upplagan av Oscarsgalan där det prestigefyllda amerikanska filmpriset Oscar delades ut till filmer som kom ut under 1974. Detta år blev Gudfadern del II första uppföljare att vinna priset bästa film. (sv)
- 第47届学院奖颁奖典礼于1975年4月8日在洛杉矶的多萝西·钱德勒大厅举行，弗兰克·辛纳特拉、雪莉·麦克雷恩、鲍勃·霍普以及共同担任主持人。本届颁奖典礼是国家广播公司最后一次进行直播，从之后一年的第48届学院奖颁奖典礼开始至今，美国广播公司拥有对每一届颁奖典礼的直播权。 弗朗西斯·福特·科波拉执导的《教父II》是本届学院奖角逐的最大赢家，11项提名最终有6项获奖，包括最佳影片、导演、原著改编、男配角等，其中仅男配角一项，该片就有多达3位演员同时获得提名，是历史上在该奖项中获得提名最多的电影。《教父II》是福朗西斯1972年推出的经典黑帮片《教父》的续集，该片也曾获得第45届学院奖最佳影片奖，因此《教父》也成为学院奖历史上唯一有两部电影获得该奖项的系列电影，《教父II》也是首部获得最佳影片奖的续集电影。此外，该片还为福朗西斯的父亲赢得了原创配乐（正剧类）奖，科波拉家族可谓主宰了这个夜晚，共有4位成员捧走了小金人。 (zh)
- 47-я церемония вручения наград премии «Оскар» за заслуги в области кинематографа за 1974 год прошла 8 апреля 1975 года в Dorothy Chandler Pavilion (Лос-Анджелес, Калифорния). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Els Premis Oscar de 1974 (en anglès: 47th Academy Awards) foren presentats el 8 d'abril de 1975 en una cerimònia realitzada al Dorothy Chandler Pavilion de Los Angeles. En aquesta edició actuaren de presentadors Sammy Davis, Jr., Bob Hope, Shirley MacLaine i Frank Sinatra. (ca)
- Η 47ηη Απονομή των Βραβείων της Ακαδημίας Κινηματογράφου, που τίμησε τις καλύτερες επιδόσεις στο χώρο του κινηματογράφου για το έτος 1974, έλαβε χώρα στις 8 Απριλίου 1975. Η τελετή αυτή είναι και η τελευταία μέχρι στιγμής τελετή απονομής η οποία μεταδόθηκε απευθείας απο το δίκτυο NBC, αφού το ABC εξασφάλισε τα δικαιώματα μετάδοσης, που τα έχει μέχρι και σήμερα. (el)
- 47. Oscar Sarien ekitaldia 1975eko apirilaren 8an Los Angeleseko aretoan egin zuten 1974. urtean zinemagintzan egindako lanik onenak saritzeko. Aurkezleak Bob Hope, Shirley MacLaine, Sammy Davis Jr. eta Frank Sinatra izan ziren eta Estatu Batuetan NBC telebistak eman zuen. (eu)
- La 47e cérémonie des Oscars du cinéma, récompensant les films sortis en 1974, a eu lieu le jeudi 8 avril 1975 à 19h au Dorothy Chandler Pavilion à Los Angeles (Californie). (fr)
- 第47回アカデミー賞（だい47かいアカデミーしょう）は1975年4月8日に発表・授賞式が行われた。司会は、ボブ・ホープ、シャーリー・マクレーン、フランク・シナトラ。 (ja)
- La 47ª edizione della cerimonia di premiazione degli Oscar si è tenuta l'8 aprile 1975 a Los Angeles, al Dorothy Chandler Pavilion, condotta da Sammy Davis Jr., Bob Hope, Shirley MacLaine e Frank Sinatra. (it)
- 제47회 아카데미상은 1975년 4월 8일에 열린 시상식이다. LA 도로시 챈들러 파빌리온에서 개최되었으며 사회자는 밥 호프, , 새미 데이비스 주니어, 프랭크 시나트라이다. (ko)
- De 47ste Oscaruitreiking, waarbij prijzen worden uitgereikt aan de beste prestaties in films in 1974, vond plaats op 8 april 1975 in het Dorothy Chandler Pavilion in Los Angeles, California. De ceremonie werd gepresenteerd door Sammy Davis, Jr., Bob Hope, Shirley MacLaine en Frank Sinatra. De grote winnaar van de 47ste Oscaruitreiking was The Godfather Part II, met in totaal 11 nominaties en 6 Oscars. (nl)
- A 47ª cerimônia de entrega dos Academy Awards (ou Oscars 1975), apresentada pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas, premiou os melhores atores, técnicos e filmes de 1974 no dia 8 de abril de 1975, em Los Angeles e teve Sammy Davis, Jr., Bob Hope, Shirley MacLaine e Frank Sinatra como mestres de cerimônias. O drama The Godfather: Part II foi premiado na categoria mais importante: melhor filme. (pt)
- 47. ceremonia rozdania Oscarów odbyła się 8 kwietnia 1975 roku w Dorothy Chandler Pavilion w Los Angeles. (pl)
- Oscarsgalan 1975 som hölls 8 april 1975 var den 47:e upplagan av Oscarsgalan där det prestigefyllda amerikanska filmpriset Oscar delades ut till filmer som kom ut under 1974. Detta år blev Gudfadern del II första uppföljare att vinna priset bästa film. (sv)
- 第47届学院奖颁奖典礼于1975年4月8日在洛杉矶的多萝西·钱德勒大厅举行，弗兰克·辛纳特拉、雪莉·麦克雷恩、鲍勃·霍普以及共同担任主持人。本届颁奖典礼是国家广播公司最后一次进行直播，从之后一年的第48届学院奖颁奖典礼开始至今，美国广播公司拥有对每一届颁奖典礼的直播权。 弗朗西斯·福特·科波拉执导的《教父II》是本届学院奖角逐的最大赢家，11项提名最终有6项获奖，包括最佳影片、导演、原著改编、男配角等，其中仅男配角一项，该片就有多达3位演员同时获得提名，是历史上在该奖项中获得提名最多的电影。《教父II》是福朗西斯1972年推出的经典黑帮片《教父》的续集，该片也曾获得第45届学院奖最佳影片奖，因此《教父》也成为学院奖历史上唯一有两部电影获得该奖项的系列电影，《教父II》也是首部获得最佳影片奖的续集电影。此外，该片还为福朗西斯的父亲赢得了原创配乐（正剧类）奖，科波拉家族可谓主宰了这个夜晚，共有4位成员捧走了小金人。 (zh)
- 47-я церемония вручения наград премии «Оскар» за заслуги в области кинематографа за 1974 год прошла 8 апреля 1975 года в Dorothy Chandler Pavilion (Лос-Анджелес, Калифорния). (ru)
- حفل توزيع جوائز الأوسكار السابع والأربعون (بالإنجليزية: 47th Academy Awards) هو حدث نظمته أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة لتكريم أفضل الأفلام لسنة 1974. أقيم الحفل بتاريخ 8 أبريل، 1975 في ، لوس أنجلوس. قامت شبكة هيئة الإذاعة الوطنية ببثّ الحفل، وقدّمه ، بوب هوب، شيرلي ماكلين، فرانك سيناترا. في هذه الدورة، فاز فيلم العراب: الجزء الثاني بجائزة أفضل فيلم، وحاز الممثّل آرت كارني على جائزة أفضل ممثّل، ونالت الممثلة إلين بورستين جائزة أفضل ممثّلةٍ، وكانت جائزة الأوسكار لأفضل مخرج من نصيب المخرج . (ar)
- The 47th Academy Awards were presented Tuesday, April 8, 1975, at the Dorothy Chandler Pavilion in Los Angeles, California, honoring the best films of 1974. The ceremonies were presided over by Bob Hope, Shirley MacLaine, Sammy Davis Jr., and Frank Sinatra. This was the last year NBC aired the ceremonies before ABC secured broadcasting rights, which they still hold to this day. (en)
- Die Oscarverleihung 1975 fand am 8. April 1975 im Dorothy Chandler Pavilion in Los Angeles statt. Es waren die 47th Annual Academy Awards. Im Jahr der Auszeichnung werden immer Filme des vergangenen Jahres ausgezeichnet, in diesem Fall also die Filme des Jahres 1974. (de)
- La 47.ª edición de los Óscar premió a las mejores películas de 1974. Organizada por la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas, tuvo lugar en el Dorothy Chandler Pavilion de Los Ángeles el 8 de abril de 1975. La ceremonia fue presentada por los actores Sammy Davis, Jr., Bob Hope, Shirley MacLaine y Frank Sinatra. Fue la primera y única edición del Óscar en la que todos los nominados fueron lanzados por el mismo estudio; las cinco películas nominadas en la categoría de Mejor diseño de vestuario fueron producidos por Paramount Pictures. (es)
- Academy Awards ke-47 diadakan pada 8 April 1975 di Dorothy Chandler Pavilion, Los Angeles. Acara tersebut dipimpin oleh Sammy Davis, Jr., Bob Hope, Shirley MacLaine, dan Frank Sinatra. Tahun ini adalah tahun terakhir NBC menayangkan acara tersebut sebelum ABC mendapatkan hak penyiarannya, yang masih mereka pegang saat ini. Acara tersebut adalah satu-satunya Oscar di mana seluruh nominasi dalam satu kategori dirilis oleh studio yang sama: seluruh lima nominasi Rancangan Kostum Terbaik dirilis oleh Paramount Pictures. (in)
|
