| dbo:abstract
|
- فيكي كريستينا برشلونة هو فيلم أمريكي إسباني حائز على جائزة الكرة الذهبية لعام 2009 لأفضل فيلم كوميدي. يروي الفيلم قصة صديقيتين أمريكيتين، فيكي وكريستينا، يذهبان لعطلة في مدينة برشلونة و يقابلان رسام إسباني يأخذهما في إجازة لإحدى المدن.الفيلم من بطولة سكارليت جوهانسون و بينيلوبي كروز و خافيير بارديم ، و من إخراج وودي آلن.تم تصوير الفيلم في برشلونة و أوفييدو و أفايلاس . حازت بينيلوبي كروز على جائزة أوسكار كأفضل ممثلة بدور مساعد في هذا الفيلم. (ar)
- Vicky Cristina Barcelona je romanticko-dramatická filmová komedie, kterou napsal a režíroval Woody Allen. Film byl natočen roku 2008. Hlavní role obsadili slavné herecké hvězdy Javier Bardem, Penélope Cruzová, Scarlett Johanssonová a Rebecca Hallová. Příběh vypráví o dvou Američankách, Vicky a Cristině, které tráví léto v Barceloně, ve Španělsku. Jejich dobrodružství začíná v okamžiku kdy potkají španělského umělce Juana Antonia. Snímek měl svoji premiéru na prestižním filmovém festivalu v Cannes v květnu 2008. Následně na to byl uveden po celém světě. V České republice ho diváci poprvé mohli spatřit 23. října 2008. (cs)
- Vicky Cristina Barcelona és una pel·lícula del director estatunidenc Woody Allen, estrenada l'any 2008 i que va ser rodada parcialment a Barcelona amb una gran quantitat d'actors catalans entre el repartiment. El rodatge es va fer en diversos punts de Barcelona l'estiu de 2007, entre ells el Port Vell, l'Eixample o el Mercat de la Boqueria, així com en diverses localitzacions a Astúries. L'Ajuntament de Barcelona, entre altres entitats, va subvencionar la pel·lícula amb l'esperança que servís per a promocionar la ciutat i que es convertís en un reclam per a futurs turistes. L'Ajuntament va aportar 1 milió d'euros, mentre que la Generalitat de Catalunya va aportar 500.000 euros. La pel·lícula es va doblar al català. Penélope Cruz va rebre un Oscar a la millor actriu secundària per la seva interpretació a la pel·lícula. (ca)
- Vicky Cristina Barcelona ist eine spanisch-US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 2008. Für die Regie und das Drehbuch zeichnete Woody Allen verantwortlich, während Javier Bardem, Scarlett Johansson, Rebecca Hall und Penélope Cruz die Hauptrollen spielten. Allen erzählt eine Geschichte von Liebe und Eifersucht, von Leidenschaft und Schmerz. (de)
- Vicky Cristina Barcelona 2008ko Woody Allen estatubatuar zinema zuzendari eta gidoigileak zuzendu eta idatzitako amodiozko drama-komedia film bat da. Javier Bardem, Penélope Cruz, Scarlett Johansson, Rebecca Hall, , eta aktoreek antzeztu zuten. Narratzailearen ahotsa aktoreak ipini zuen. 2008ko maiatzaren 17a Canneseko Zinemaldian estreinatu zen. Argazkilaritza Javier Agirresarobe eibartarrak burutu zuen. Emakumezko bigarren aktore onenaren Oscar Saria (Penélope Cruz) eta Film onenaren Urrezko Globo Saria - Komedia edo musikala irabazi zuen. (eu)
- Vicky Cristina Barcelona es una película estadounidense escrita y dirigida por Woody Allen, rodada en Nueva York y España, concretamente en Cataluña y Asturias. El inicio del rodaje fue en junio de 2007 en España y terminó a finales de agosto. Está protagonizada por los actores españoles Javier Bardem y Penélope Cruz, así como por la actriz estadounidense Scarlett Johansson y la británica Rebecca Hall. El film se encuentra ambientado principalmente en Barcelona, Avilés y Oviedo. Fue preestrenada en España el 18 de septiembre en la gala de inauguración de la 56ª edición del Festival de San Sebastián, y el estreno en las salas comerciales tuvo lugar el 19 de septiembre. (es)
- Vicky Cristina Barcelona merupakan film komedi romantis tahun 2008 asal Amerika Serikat. Seperti biasanya Woody Allen menulis naskah film ini sekaligus menyutradarainya. Film ini dibintangi Scarlett Johansson, Penélope Cruz, Javier Bardem, Rebecca Hall dan Patricia Clarkson. Vicky Cristina Barcelona tidak hanya mendapatkan respons yang positif dari kalangan kritik dan umum, tetapi juga memenangkan penghargaan Film Musikal / Komedi Terbaik dalam Golden Globe Awards ke-66 dan Aktris Pendukung Terbaik untuk Penélope Cruz dalam Academy Awards ke-81. (in)
- Vicky Cristina Barcelona est un film écrit et réalisé par Woody Allen, tourné à New York, en Catalogne et en Asturies. Le tournage a débuté en juin 2007 en Espagne, et a fini à la fin du mois d'août. On y trouve des acteurs espagnols, Javier Bardem et Penélope Cruz, ainsi que l'Américaine Scarlett Johansson et la Britannique Rebecca Hall. Le film est situé principalement à Barcelone, Avilés et Oviedo. En Espagne, il a été présenté le 18 septembre 2008 durant la fête d'inauguration de la 56e édition du Festival de Saint-Sébastien, et la première projection dans les salles du pays a eu lieu le jour suivant. (fr)
- Vicky Cristina Barcelona is a 2008 romantic comedy-drama film written and directed by Woody Allen. The film stars Javier Bardem, Penélope Cruz, Rebecca Hall and Scarlett Johansson in lead roles. The plot centers on two American women, Vicky and Cristina, who spend a summer in Barcelona, where they meet an artist, Juan Antonio, who is attracted to both of them, while still enamored of his mentally and emotionally unstable ex-wife María Elena. The film was shot in Spain in Barcelona, Avilés, and Oviedo, and was Allen's fourth consecutive film shot outside the United States. Vicky Cristina Barcelona premiered at the 2008 Cannes Film Festival, and then received a rolling worldwide general release that started on August 15, 2008, in the United States, and continued in various countries until its June 2009 release in Japan. The film emerged as a commercial success at the box office, becoming one of Allen's highest-grossing films. It received widespread critical acclaim upon release, with particular praise directed towards Cruz's performance. At the 66th Golden Globe Awards, Vicky Cristina Barcelona received 4 nominations, including Best Actor – Musical or Comedy (Bardem), Best Actress – Musical or Comedy (Hall) and Best Supporting Actress (Cruz), and won Best Film – Musical or Comedy. Cruz also won both the Academy Award and BAFTA Award for Best Supporting Actress, in addition to a Screen Actors Guild Award nomination in the same category. (en)
- Vicky Cristina Barcelona è un film del 2008 scritto e diretto da Woody Allen. (it)
- 『それでも恋するバルセロナ』（それでもこいするバルセロナ、Vicky Cristina Barcelona）は、2008年公開のアメリカ・スペイン合作映画。 ウディ・アレン監督・脚本作品。第61回カンヌ国際映画祭特別招待作品として上映。第66回ゴールデングローブ賞作品賞 (ミュージカル・コメディ部門)受賞。ペネロペ・クルスが第81回アカデミー賞助演女優賞を受賞。 (ja)
- 내 남자의 아내도 좋아(Vicky Cristina Barcelona)은 우디 앨런이 각본과 감독을 맡은 2009년에 개봉한 로맨틱 코미디 드라마 영화이다. 줄거리는 바르셀로나에서 여름을 보내던 비키(레베카 홀)와 크리스티나(스칼렛 요한슨) 두 미국인 여인들이 정신적, 감정적으로 불안정한 전 아내(페넬로페 크루스)를 여전히 사랑하는 동안 레베카와 크리스티나에게 매료된 예술가 후안 안토니오(하비에르 바르뎀)가 중심이다. 영화는 스페인 바르셀로나, 아빌레스, 오비에도에서 촬영되었으며, 앨런 감독의 미국 밖에서 찍은 4번째 영화이기도 하다. 영화는 에서 첫 시사회가 열였으며, 2008년 8월 15일 미국 개봉을 시작으로, 2009년 6월 일본까지 다양한 나라들에 개봉되었다. 골든 글러브상에서 바르뎀, 홀, 크루스가 각각 남우주연상, 여우주연상, 여우조연상 후보에 오른것을 포함하여 총 4개의 부문에 후보에 올랐고, 을 수상하였다. 크루스는 아카데미상과 영국 아카데미 영화상 두 시상식에서 여우조연상을 수상했다. 이와더불어, 영화는 56개의 상 후보에 올라 25개 상을 수상하였다. (ko)
- Vicky Cristina Barcelona is een Amerikaanse romantische komedie uit 2008 geschreven en geregisseerd door Woody Allen. Actrice Penélope Cruz won een Oscar voor haar bijrol als de extreme Maria Elena. Daarnaast kreeg de productie meer dan dertig andere filmprijzen toegekend, waaronder een Golden Globe voor beste 'komedie of musical', Film Independent Spirit Awards voor zowel het script als Cruz en ook zowel een BAFTA Award als een Goya voor Cruz. Een verteller (Christopher Evan Welch) praat de diverse scènes aan elkaar. (nl)
- Vicky Cristina Barcelona – hiszpańsko-amerykański film fabularny w reżyserii i według scenariusza Woody’ego Allena. Jest to czwarty film zrealizowany przez Allena poza granicami Stanów Zjednoczonych. Film miał swoją światową premierę podczas Festiwalu Filmowego w Cannes w 2008 roku. Sceny filmu kręcone były między innymi w Avilés, Oviedo i Barcelonie. (pl)
- «Ви́ки Кристи́на Барсело́на» (англ. Vicky Cristina Barcelona) — мелодрама Вуди Аллена, вышедшая в 2008 году. Исполнительница роли второго плана Пенелопа Крус за актёрскую работу в ленте удостоилась премии «Оскар». (ru)
- «Ві́кі Крісті́на Барсело́на» (англ. Vicky Cristina Barcelona) — американо-іспанський фільм Вуді Аллена, вийшов на екрани 15 серпня 2008 р. у США та 22 січня 2009 р. в Україні. Був показаний поза конкурсом на кінофестивалі у Каннах у 2008 році. Рейтинг PG-13 від MPAA. Автор українського перекладу — Сергій SKA Ковальчук. (uk)
- Vicky Cristina Barcelona é um filme de comédia dramática e comédia romântica de 2008 escrito e dirigido por Woody Allen e estrelado por Rebecca Hall, Scarlett Johansson, Javier Bardem e Penélope Cruz. O enredo gira em torno de duas mulheres americanas, Vicky e Cristina, que passam um verão em Barcelona, onde encontram um artista, Juan Antonio, que se sente atraído por ambas, ainda enamorado de sua ex-mulher mentalmente e emocionalmente instável, María Elena. O filme foi filmado na Espanha em Barcelona, Avilés e Oviedo, e foi o quarto filme consecutivo de Allen rodado fora dos Estados Unidos. O filme estreou no Festival de Cinema de Cannes de 2008 e recebeu um lançamento geral mundial que começou em 15 de agosto de 2008, nos Estados Unidos, e continuou em vários países até o lançamento em junho de 2009 no Japão. O filme recebeu quatro indicações nos Prêmios Globo de Ouro de 2009, incluindo indicações para Bardem, Hall e Cruz de Melhor Ator, Melhor Atriz e Melhor Atriz Coadjuvante, respectivamente, e ganhou o prêmio de Melhor Filme - Musical ou Comédia. Cruz venceu tanto o Óscar de melhor atriz secundária quanto o BAFTA de Melhor Atriz em um Papel de Apoio. No total, o filme ganhou 25 das 56 indicações. Em julho de 2009, o filme arrecadou US$96 milhões em todo o mundo; em relação ao seu orçamento de US$15 milhões, um sucesso de bilheteria e um dos filmes mais lucrativos de Allen. O escritor espanhol Alexis de Vilar entrou na justiça espanhola em 2009 alegando que Vicky Cristina Barcelona tem muitas semelhanças e "numerosas coincidências e paralelismos" e têm similaridades no roteiro, locações, personagens e até na época em que se passa com seu romance Goodbye, Barcelona, escrito e registrado em 1987. (pt)
- Vicky Cristina Barcelona är en amerikansk film från 2008 med filmmanus och regi av Woody Allen. (sv)
- 《情迷巴塞隆拿》（英語：Vicky Cristina Barcelona），美國浪漫喜劇電影，伍迪·艾倫執導，2008年在美國上映。本片取景於西班牙的巴賽隆納、阿維萊斯和奧維耶多，是伍迪·艾倫第四部在美國以外取景的作品。 劇情描述兩位美國女子Vicky和Cristina在巴賽隆納避暑，結識一位藝術家Juan Antonio，Juan雖受這兩位女子吸引，但是身心靈仍無法忘懷前妻María Elena。分別由蕾貝卡·霍爾、史嘉蕾·喬韓森、哈維爾·巴登以及潘妮洛普·克魯茲演出。 本片首映於2008年坎城影展，其後陸續在全球各國上映後佳評如潮，尤其是潘妮洛普·克魯茲飾演的María Elena更是大受歡迎，本片亦獲入圍四項金球獎獎項，金球獎最佳音樂及喜劇類男主角、金球奖最佳音樂及喜劇類電影女主角、最佳女配角等，最後奪得金球獎最佳音樂及喜劇電影，克魯茲亦摘下英國電影學院獎最佳女配角和奧斯卡最佳女配角獎。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- فيكي كريستينا برشلونة هو فيلم أمريكي إسباني حائز على جائزة الكرة الذهبية لعام 2009 لأفضل فيلم كوميدي. يروي الفيلم قصة صديقيتين أمريكيتين، فيكي وكريستينا، يذهبان لعطلة في مدينة برشلونة و يقابلان رسام إسباني يأخذهما في إجازة لإحدى المدن.الفيلم من بطولة سكارليت جوهانسون و بينيلوبي كروز و خافيير بارديم ، و من إخراج وودي آلن.تم تصوير الفيلم في برشلونة و أوفييدو و أفايلاس . حازت بينيلوبي كروز على جائزة أوسكار كأفضل ممثلة بدور مساعد في هذا الفيلم. (ar)
- Vicky Cristina Barcelona ist eine spanisch-US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 2008. Für die Regie und das Drehbuch zeichnete Woody Allen verantwortlich, während Javier Bardem, Scarlett Johansson, Rebecca Hall und Penélope Cruz die Hauptrollen spielten. Allen erzählt eine Geschichte von Liebe und Eifersucht, von Leidenschaft und Schmerz. (de)
- Vicky Cristina Barcelona 2008ko Woody Allen estatubatuar zinema zuzendari eta gidoigileak zuzendu eta idatzitako amodiozko drama-komedia film bat da. Javier Bardem, Penélope Cruz, Scarlett Johansson, Rebecca Hall, , eta aktoreek antzeztu zuten. Narratzailearen ahotsa aktoreak ipini zuen. 2008ko maiatzaren 17a Canneseko Zinemaldian estreinatu zen. Argazkilaritza Javier Agirresarobe eibartarrak burutu zuen. Emakumezko bigarren aktore onenaren Oscar Saria (Penélope Cruz) eta Film onenaren Urrezko Globo Saria - Komedia edo musikala irabazi zuen. (eu)
- Vicky Cristina Barcelona merupakan film komedi romantis tahun 2008 asal Amerika Serikat. Seperti biasanya Woody Allen menulis naskah film ini sekaligus menyutradarainya. Film ini dibintangi Scarlett Johansson, Penélope Cruz, Javier Bardem, Rebecca Hall dan Patricia Clarkson. Vicky Cristina Barcelona tidak hanya mendapatkan respons yang positif dari kalangan kritik dan umum, tetapi juga memenangkan penghargaan Film Musikal / Komedi Terbaik dalam Golden Globe Awards ke-66 dan Aktris Pendukung Terbaik untuk Penélope Cruz dalam Academy Awards ke-81. (in)
- Vicky Cristina Barcelona è un film del 2008 scritto e diretto da Woody Allen. (it)
- 『それでも恋するバルセロナ』（それでもこいするバルセロナ、Vicky Cristina Barcelona）は、2008年公開のアメリカ・スペイン合作映画。 ウディ・アレン監督・脚本作品。第61回カンヌ国際映画祭特別招待作品として上映。第66回ゴールデングローブ賞作品賞 (ミュージカル・コメディ部門)受賞。ペネロペ・クルスが第81回アカデミー賞助演女優賞を受賞。 (ja)
- 내 남자의 아내도 좋아(Vicky Cristina Barcelona)은 우디 앨런이 각본과 감독을 맡은 2009년에 개봉한 로맨틱 코미디 드라마 영화이다. 줄거리는 바르셀로나에서 여름을 보내던 비키(레베카 홀)와 크리스티나(스칼렛 요한슨) 두 미국인 여인들이 정신적, 감정적으로 불안정한 전 아내(페넬로페 크루스)를 여전히 사랑하는 동안 레베카와 크리스티나에게 매료된 예술가 후안 안토니오(하비에르 바르뎀)가 중심이다. 영화는 스페인 바르셀로나, 아빌레스, 오비에도에서 촬영되었으며, 앨런 감독의 미국 밖에서 찍은 4번째 영화이기도 하다. 영화는 에서 첫 시사회가 열였으며, 2008년 8월 15일 미국 개봉을 시작으로, 2009년 6월 일본까지 다양한 나라들에 개봉되었다. 골든 글러브상에서 바르뎀, 홀, 크루스가 각각 남우주연상, 여우주연상, 여우조연상 후보에 오른것을 포함하여 총 4개의 부문에 후보에 올랐고, 을 수상하였다. 크루스는 아카데미상과 영국 아카데미 영화상 두 시상식에서 여우조연상을 수상했다. 이와더불어, 영화는 56개의 상 후보에 올라 25개 상을 수상하였다. (ko)
- Vicky Cristina Barcelona is een Amerikaanse romantische komedie uit 2008 geschreven en geregisseerd door Woody Allen. Actrice Penélope Cruz won een Oscar voor haar bijrol als de extreme Maria Elena. Daarnaast kreeg de productie meer dan dertig andere filmprijzen toegekend, waaronder een Golden Globe voor beste 'komedie of musical', Film Independent Spirit Awards voor zowel het script als Cruz en ook zowel een BAFTA Award als een Goya voor Cruz. Een verteller (Christopher Evan Welch) praat de diverse scènes aan elkaar. (nl)
- Vicky Cristina Barcelona – hiszpańsko-amerykański film fabularny w reżyserii i według scenariusza Woody’ego Allena. Jest to czwarty film zrealizowany przez Allena poza granicami Stanów Zjednoczonych. Film miał swoją światową premierę podczas Festiwalu Filmowego w Cannes w 2008 roku. Sceny filmu kręcone były między innymi w Avilés, Oviedo i Barcelonie. (pl)
- «Ви́ки Кристи́на Барсело́на» (англ. Vicky Cristina Barcelona) — мелодрама Вуди Аллена, вышедшая в 2008 году. Исполнительница роли второго плана Пенелопа Крус за актёрскую работу в ленте удостоилась премии «Оскар». (ru)
- «Ві́кі Крісті́на Барсело́на» (англ. Vicky Cristina Barcelona) — американо-іспанський фільм Вуді Аллена, вийшов на екрани 15 серпня 2008 р. у США та 22 січня 2009 р. в Україні. Був показаний поза конкурсом на кінофестивалі у Каннах у 2008 році. Рейтинг PG-13 від MPAA. Автор українського перекладу — Сергій SKA Ковальчук. (uk)
- Vicky Cristina Barcelona är en amerikansk film från 2008 med filmmanus och regi av Woody Allen. (sv)
- 《情迷巴塞隆拿》（英語：Vicky Cristina Barcelona），美國浪漫喜劇電影，伍迪·艾倫執導，2008年在美國上映。本片取景於西班牙的巴賽隆納、阿維萊斯和奧維耶多，是伍迪·艾倫第四部在美國以外取景的作品。 劇情描述兩位美國女子Vicky和Cristina在巴賽隆納避暑，結識一位藝術家Juan Antonio，Juan雖受這兩位女子吸引，但是身心靈仍無法忘懷前妻María Elena。分別由蕾貝卡·霍爾、史嘉蕾·喬韓森、哈維爾·巴登以及潘妮洛普·克魯茲演出。 本片首映於2008年坎城影展，其後陸續在全球各國上映後佳評如潮，尤其是潘妮洛普·克魯茲飾演的María Elena更是大受歡迎，本片亦獲入圍四項金球獎獎項，金球獎最佳音樂及喜劇類男主角、金球奖最佳音樂及喜劇類電影女主角、最佳女配角等，最後奪得金球獎最佳音樂及喜劇電影，克魯茲亦摘下英國電影學院獎最佳女配角和奧斯卡最佳女配角獎。 (zh)
- Vicky Cristina Barcelona és una pel·lícula del director estatunidenc Woody Allen, estrenada l'any 2008 i que va ser rodada parcialment a Barcelona amb una gran quantitat d'actors catalans entre el repartiment. El rodatge es va fer en diversos punts de Barcelona l'estiu de 2007, entre ells el Port Vell, l'Eixample o el Mercat de la Boqueria, així com en diverses localitzacions a Astúries. L'Ajuntament de Barcelona, entre altres entitats, va subvencionar la pel·lícula amb l'esperança que servís per a promocionar la ciutat i que es convertís en un reclam per a futurs turistes. L'Ajuntament va aportar 1 milió d'euros, mentre que la Generalitat de Catalunya va aportar 500.000 euros. La pel·lícula es va doblar al català. (ca)
- Vicky Cristina Barcelona je romanticko-dramatická filmová komedie, kterou napsal a režíroval Woody Allen. Film byl natočen roku 2008. Hlavní role obsadili slavné herecké hvězdy Javier Bardem, Penélope Cruzová, Scarlett Johanssonová a Rebecca Hallová. Příběh vypráví o dvou Američankách, Vicky a Cristině, které tráví léto v Barceloně, ve Španělsku. Jejich dobrodružství začíná v okamžiku kdy potkají španělského umělce Juana Antonia. (cs)
- Vicky Cristina Barcelona es una película estadounidense escrita y dirigida por Woody Allen, rodada en Nueva York y España, concretamente en Cataluña y Asturias. El inicio del rodaje fue en junio de 2007 en España y terminó a finales de agosto. Está protagonizada por los actores españoles Javier Bardem y Penélope Cruz, así como por la actriz estadounidense Scarlett Johansson y la británica Rebecca Hall. El film se encuentra ambientado principalmente en Barcelona, Avilés y Oviedo. (es)
- Vicky Cristina Barcelona est un film écrit et réalisé par Woody Allen, tourné à New York, en Catalogne et en Asturies. Le tournage a débuté en juin 2007 en Espagne, et a fini à la fin du mois d'août. On y trouve des acteurs espagnols, Javier Bardem et Penélope Cruz, ainsi que l'Américaine Scarlett Johansson et la Britannique Rebecca Hall. Le film est situé principalement à Barcelone, Avilés et Oviedo. (fr)
- Vicky Cristina Barcelona is a 2008 romantic comedy-drama film written and directed by Woody Allen. The film stars Javier Bardem, Penélope Cruz, Rebecca Hall and Scarlett Johansson in lead roles. The plot centers on two American women, Vicky and Cristina, who spend a summer in Barcelona, where they meet an artist, Juan Antonio, who is attracted to both of them, while still enamored of his mentally and emotionally unstable ex-wife María Elena. The film was shot in Spain in Barcelona, Avilés, and Oviedo, and was Allen's fourth consecutive film shot outside the United States. (en)
- Vicky Cristina Barcelona é um filme de comédia dramática e comédia romântica de 2008 escrito e dirigido por Woody Allen e estrelado por Rebecca Hall, Scarlett Johansson, Javier Bardem e Penélope Cruz. O enredo gira em torno de duas mulheres americanas, Vicky e Cristina, que passam um verão em Barcelona, onde encontram um artista, Juan Antonio, que se sente atraído por ambas, ainda enamorado de sua ex-mulher mentalmente e emocionalmente instável, María Elena. O filme foi filmado na Espanha em Barcelona, Avilés e Oviedo, e foi o quarto filme consecutivo de Allen rodado fora dos Estados Unidos. (pt)
|
