| dbo:abstract
|
- امرأتان (بالإنجليزية: Two Women) هو فيلم دراما تم إنتاجه في إيطاليا وصدر في سنة 1960. الفيلم من إخراج فيتوريو دي سيكا وكتابة فيتوريو دي سيكا. (ar)
- La camperola (títol original en italià La ciociara) és una pel·lícula franco-italiana de Vittorio de Sica, estrenada el 1960. Ha estat doblada al català. (ca)
- Horalka (v originále La ciociara) je italské filmové válečné drama, které bylo natočeno v roce 1960 režisérem Vittoriem De Sica podle románové předlohy od Alberto Moravii. Hlavní roli ztvrárnila světoznámá italská filmová herečka Sophia Lorenová. Příběh je o matce, která se snaží ochránit svoji dceru od hrůz války. Je sice vymyšlený, ale založen na skutečných událostech, které Italové nazývají . Ve filmu hrají kromě Sophie Lorenové Jean-Paul Belmondo, , a . Film byl nominován a na Oscara a filmovou cenu udělovanou americkou filmovou Akademií skutečně získal a to v kategorii hlavní ženský herecký výkon, kterou vyhrála Sophia Lorenová. Bylo to poprvé, co Oskara získal neanglicky mluvený film. Lorenová byla příliš nervózní na to, aby se zúčastnila ceremoniálu udělování Oskarů v Los Angeles, a proto zůstala v Římě. (cs)
- Το Η Ατιμασμένη (Πρωτότυπος τίτλος: La Ciociara, Αγγλικός τίτλος: Two Women) είναι ιταλική δραματική ταινία παραγωγής 1960 σε σκηνοθεσία Βιττόριο ντε Σίκα, βασισμένη στο ομώνυμο μυθιστόρημα του Αλμπέρτο Μοράβια. Το μυθιστόρημα διασκευάστηκε για τη μεγάλη οθόνη από τον Τσέζαρε Τζαβατίνι. Στην ταινία πρωταγωνιστεί η εικοσιεξάχρονη τότε Σοφία Λόρεν στο ρόλο της χήρας Τσεζίρα, ενώ στο ρόλο της κόρης της Ροζέτα εμφανίζεται η δωδεκάχρονη Ελεονώρα Μπράουν. Τις δυο ηθοποιούς πλαισιώνουν οι Ζαν Πολ Μπελμοντό και Ραφ Βαλόνε. Η ερμηνεία της Λόρεν της χάρισε το Όσκαρ Α' Γυναικείου Ρόλου και το βραβείο της καλύτερης ηθοποιού στο Φεστιβάλ των Καννών. (el)
- Dos mujeres (La ciociara) es una película italiana de 1960 basada en la novela de 1957 La campesina (La ciociara), escrita por Alberto Moravia. La película, que narra la historia de una mujer que intenta proteger a su hija de los horrores de la Segunda Guerra Mundial, fue dirigida por Vittorio De Sica y contó con la actuación de Sophia Loren, Jean-Paul Belmondo, Raf Vallone, Eleonora Brown, Carlo Ninchi y Andrea Checchi. Sophia Loren recibió el premio Óscar a la mejor actriz. Fue la primera vez que se entregó ese premio a alguien que hubiera actuado en una película en lengua distinta de la inglesa. (es)
- Und dennoch leben sie ist ein Spielfilm des italienischen Regisseurs Vittorio De Sica aus dem Jahr 1960. Das Melodram basiert auf dem Roman Cesira (La Ciociara) von Alberto Moravia und wurde von den Filmstudios Compagnia Cinematografica Champion, Les Films Marceau-Cocinor und Société Générale de Cinématographie produziert. (de)
- La ciociara (la tʃoˈtʃaːra ahoskatua; eusk: " emakumea") 1960ko Vittorio De Sica italiar zinema zuzendariaren film dramatikoa da. Alberto Moraviaren izen bereko eleberrian oinarrituta, italiar neoerrealismoaren film nagusienetariko batentzat jo ohi da. (eu)
- Two Women (bahasa Italia: La ciociara, yang diterjemahkan menjadi "[Seorang Wanita] dari ") adalah sebuah film Italia 1960 yang disutradarai oleh Vittorio De Sica. Film tersebut mengisahkan tentang cerita seorang wanita yang berusaha untuk melindungi putrinya dari seramnya perang. Film tersebut dibintangi oleh Sophia Loren, Jean-Paul Belmondo, Eleonora Brown, Carlo Ninchi dan Andrea Checchi. Film tersebut diadaptasi oleh De Sica dan Cesare Zavattini dari yang ditulis oleh Alberto Moravia. Cerita tersebut fiksi, tetapi berdasarkan pada kisah-kisah nyata yang terjadi pada orang-orang yang disebut sebagai Marocchinate [1]. (in)
- La ciociara è un film del 1960 diretto da Vittorio De Sica. Il soggetto è un adattamento di Vittorio De Sica e Cesare Zavattini dall'omonimo romanzo scritto da Alberto Moravia; nonostante le vicende siano romanzate è facile ravvisare analogie con gli episodi di violenza sui civili da parte delle truppe alleate, perpetrati durante la Campagna d'Italia. La pellicola è interpretata da Sophia Loren, Jean-Paul Belmondo, Eleonora Brown, Carlo Ninchi e Andrea Checchi. Per la sua interpretazione, Sophia Loren vinse il premio Oscar alla migliore attrice protagonista. (it)
- La ciociara (ou La Paysanne aux pieds nus) est un film franco-italien réalisé par Vittorio De Sica, sorti en 1960. (fr)
- Two Women (Italian: La ciociara [la tʃoˈtʃaːra], rough literal translation "The Woman from Ciociaria") is a 1960 war drama film directed by Vittorio De Sica from a screenplay by Cesare Zavattini and De Sica, based on the novel of the same name by Alberto Moravia. The film stars Sophia Loren, Jean-Paul Belmondo, Eleonora Brown and Raf Vallone. It tells the story of a woman trying to protect her young daughter from the horrors of war. The story is fictional, but based on actual events of 1944 in Rome and rural Lazio, during the Marocchinate. Loren's performance received critical acclaim, earning her an Academy Award for Best Actress, among other accolades. (en)
- 《두 여인》(이탈리아어: La ciociara)은 1960년 개봉한 이탈리아의 드라마 영화이다. 비토리오 데 시카가 감독과 공동각본을 맡았으며, 알베르토 모라비아의 동명 소설이 영화의 원작이다. 이 작품을 통해 배우 소피아 로렌은 아카데미 여우주연상, 칸 영화제 여자배우상 등 주요 연기상을 휩쓸었다. (ko)
- La ciociara (Nederlands: De inwoonster van Ciociaria) is een Italiaans-Franse oorlogsfilm uit 1960 onder regie van Vittorio De Sica. De film is gebaseerd op de roman Cesira (La Ciociara) van Alberto Moravia. (nl)
- 『ふたりの女』（La Ciociara）は1960年のイタリアの映画。アルベルト・モラヴィアによる同名小説を原作としている。 出演はソフィア・ローレンやジャン＝ポール・ベルモンドなど。本作でのローレンの演技は非常に高い評価を受け、様々な賞を受賞した。 (ja)
- La ciociara (bra/prt: Duas Mulheres) é um filme italiano e francês de 1960, do gênero drama, dirigido por Vittorio De Sica. O roteiro, escrito por De Sica e Cesare Zavattini, é uma adaptação do romance homônimo de Alberto Moravia. (pt)
- Matka i córka (wł. La ciociara) – włoski dramat filmowy z 1960 roku w reżyserii Vittoria De Siki. Dzieło to jest ekranizacją powieści Alberta Moravii pod tym samym tytułem. (pl)
- De två kvinnorna, även Två kvinnor och på italienska La ciociara, är en italiensk dramafilm från 1960 i regi av Vittorio De Sica, baserad på Alberto Moravias roman (1957). Den gav Sophia Loren en Oscar 1961 för bästa kvinnliga huvudroll; det första Oscar-priset i kategorin som gick till en roll med annat språk än engelska. Filmen vann också en Golden Globe 1962 som bästa icke-engelskspråkiga film. (sv)
- «Чочара» (італ. La Ciociara (в перекладі з італійської Жінка з Чочари), в англійському прокаті «Дві жінки» (англ. Two Women)) — італійська військова кінодрама 1960 року, режисера Вітторіо де Сіки, із Софі Лорен і Жан-Полем Бельмондо у головних ролях. Фільм є екранізацією однойменного оповідання Альберто Моравіа. (uk)
- «Чочара» (итал. La Ciociara, дословно — Женщина из Чочара) — военная драма режиссёра Витторио де Сика с Софи Лорен в главной роли, вышедшая на экраны в 1960 году. Фильм является экранизацией одноимённого романа Альберто Моравиа. Софи Лорен была удостоена премии «Оскар» за лучшую женскую роль, став первой актрисой, получившей эту премию за фильм не на английском языке. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- امرأتان (بالإنجليزية: Two Women) هو فيلم دراما تم إنتاجه في إيطاليا وصدر في سنة 1960. الفيلم من إخراج فيتوريو دي سيكا وكتابة فيتوريو دي سيكا. (ar)
- La camperola (títol original en italià La ciociara) és una pel·lícula franco-italiana de Vittorio de Sica, estrenada el 1960. Ha estat doblada al català. (ca)
- Το Η Ατιμασμένη (Πρωτότυπος τίτλος: La Ciociara, Αγγλικός τίτλος: Two Women) είναι ιταλική δραματική ταινία παραγωγής 1960 σε σκηνοθεσία Βιττόριο ντε Σίκα, βασισμένη στο ομώνυμο μυθιστόρημα του Αλμπέρτο Μοράβια. Το μυθιστόρημα διασκευάστηκε για τη μεγάλη οθόνη από τον Τσέζαρε Τζαβατίνι. Στην ταινία πρωταγωνιστεί η εικοσιεξάχρονη τότε Σοφία Λόρεν στο ρόλο της χήρας Τσεζίρα, ενώ στο ρόλο της κόρης της Ροζέτα εμφανίζεται η δωδεκάχρονη Ελεονώρα Μπράουν. Τις δυο ηθοποιούς πλαισιώνουν οι Ζαν Πολ Μπελμοντό και Ραφ Βαλόνε. Η ερμηνεία της Λόρεν της χάρισε το Όσκαρ Α' Γυναικείου Ρόλου και το βραβείο της καλύτερης ηθοποιού στο Φεστιβάλ των Καννών. (el)
- Und dennoch leben sie ist ein Spielfilm des italienischen Regisseurs Vittorio De Sica aus dem Jahr 1960. Das Melodram basiert auf dem Roman Cesira (La Ciociara) von Alberto Moravia und wurde von den Filmstudios Compagnia Cinematografica Champion, Les Films Marceau-Cocinor und Société Générale de Cinématographie produziert. (de)
- La ciociara (la tʃoˈtʃaːra ahoskatua; eusk: " emakumea") 1960ko Vittorio De Sica italiar zinema zuzendariaren film dramatikoa da. Alberto Moraviaren izen bereko eleberrian oinarrituta, italiar neoerrealismoaren film nagusienetariko batentzat jo ohi da. (eu)
- Two Women (bahasa Italia: La ciociara, yang diterjemahkan menjadi "[Seorang Wanita] dari ") adalah sebuah film Italia 1960 yang disutradarai oleh Vittorio De Sica. Film tersebut mengisahkan tentang cerita seorang wanita yang berusaha untuk melindungi putrinya dari seramnya perang. Film tersebut dibintangi oleh Sophia Loren, Jean-Paul Belmondo, Eleonora Brown, Carlo Ninchi dan Andrea Checchi. Film tersebut diadaptasi oleh De Sica dan Cesare Zavattini dari yang ditulis oleh Alberto Moravia. Cerita tersebut fiksi, tetapi berdasarkan pada kisah-kisah nyata yang terjadi pada orang-orang yang disebut sebagai Marocchinate [1]. (in)
- La ciociara è un film del 1960 diretto da Vittorio De Sica. Il soggetto è un adattamento di Vittorio De Sica e Cesare Zavattini dall'omonimo romanzo scritto da Alberto Moravia; nonostante le vicende siano romanzate è facile ravvisare analogie con gli episodi di violenza sui civili da parte delle truppe alleate, perpetrati durante la Campagna d'Italia. La pellicola è interpretata da Sophia Loren, Jean-Paul Belmondo, Eleonora Brown, Carlo Ninchi e Andrea Checchi. Per la sua interpretazione, Sophia Loren vinse il premio Oscar alla migliore attrice protagonista. (it)
- La ciociara (ou La Paysanne aux pieds nus) est un film franco-italien réalisé par Vittorio De Sica, sorti en 1960. (fr)
- 《두 여인》(이탈리아어: La ciociara)은 1960년 개봉한 이탈리아의 드라마 영화이다. 비토리오 데 시카가 감독과 공동각본을 맡았으며, 알베르토 모라비아의 동명 소설이 영화의 원작이다. 이 작품을 통해 배우 소피아 로렌은 아카데미 여우주연상, 칸 영화제 여자배우상 등 주요 연기상을 휩쓸었다. (ko)
- La ciociara (Nederlands: De inwoonster van Ciociaria) is een Italiaans-Franse oorlogsfilm uit 1960 onder regie van Vittorio De Sica. De film is gebaseerd op de roman Cesira (La Ciociara) van Alberto Moravia. (nl)
- 『ふたりの女』（La Ciociara）は1960年のイタリアの映画。アルベルト・モラヴィアによる同名小説を原作としている。 出演はソフィア・ローレンやジャン＝ポール・ベルモンドなど。本作でのローレンの演技は非常に高い評価を受け、様々な賞を受賞した。 (ja)
- La ciociara (bra/prt: Duas Mulheres) é um filme italiano e francês de 1960, do gênero drama, dirigido por Vittorio De Sica. O roteiro, escrito por De Sica e Cesare Zavattini, é uma adaptação do romance homônimo de Alberto Moravia. (pt)
- Matka i córka (wł. La ciociara) – włoski dramat filmowy z 1960 roku w reżyserii Vittoria De Siki. Dzieło to jest ekranizacją powieści Alberta Moravii pod tym samym tytułem. (pl)
- De två kvinnorna, även Två kvinnor och på italienska La ciociara, är en italiensk dramafilm från 1960 i regi av Vittorio De Sica, baserad på Alberto Moravias roman (1957). Den gav Sophia Loren en Oscar 1961 för bästa kvinnliga huvudroll; det första Oscar-priset i kategorin som gick till en roll med annat språk än engelska. Filmen vann också en Golden Globe 1962 som bästa icke-engelskspråkiga film. (sv)
- «Чочара» (італ. La Ciociara (в перекладі з італійської Жінка з Чочари), в англійському прокаті «Дві жінки» (англ. Two Women)) — італійська військова кінодрама 1960 року, режисера Вітторіо де Сіки, із Софі Лорен і Жан-Полем Бельмондо у головних ролях. Фільм є екранізацією однойменного оповідання Альберто Моравіа. (uk)
- «Чочара» (итал. La Ciociara, дословно — Женщина из Чочара) — военная драма режиссёра Витторио де Сика с Софи Лорен в главной роли, вышедшая на экраны в 1960 году. Фильм является экранизацией одноимённого романа Альберто Моравиа. Софи Лорен была удостоена премии «Оскар» за лучшую женскую роль, став первой актрисой, получившей эту премию за фильм не на английском языке. (ru)
- Horalka (v originále La ciociara) je italské filmové válečné drama, které bylo natočeno v roce 1960 režisérem Vittoriem De Sica podle románové předlohy od Alberto Moravii. Hlavní roli ztvrárnila světoznámá italská filmová herečka Sophia Lorenová. Příběh je o matce, která se snaží ochránit svoji dceru od hrůz války. Je sice vymyšlený, ale založen na skutečných událostech, které Italové nazývají . Ve filmu hrají kromě Sophie Lorenové Jean-Paul Belmondo, , a . (cs)
- Dos mujeres (La ciociara) es una película italiana de 1960 basada en la novela de 1957 La campesina (La ciociara), escrita por Alberto Moravia. La película, que narra la historia de una mujer que intenta proteger a su hija de los horrores de la Segunda Guerra Mundial, fue dirigida por Vittorio De Sica y contó con la actuación de Sophia Loren, Jean-Paul Belmondo, Raf Vallone, Eleonora Brown, Carlo Ninchi y Andrea Checchi. (es)
- Two Women (Italian: La ciociara [la tʃoˈtʃaːra], rough literal translation "The Woman from Ciociaria") is a 1960 war drama film directed by Vittorio De Sica from a screenplay by Cesare Zavattini and De Sica, based on the novel of the same name by Alberto Moravia. The film stars Sophia Loren, Jean-Paul Belmondo, Eleonora Brown and Raf Vallone. It tells the story of a woman trying to protect her young daughter from the horrors of war. The story is fictional, but based on actual events of 1944 in Rome and rural Lazio, during the Marocchinate. (en)
|
