| dbo:abstract
|
- Utvandrarna és una pel·lícula sueca de Jan Troell, estrenada el 1971. El nou món, estrenada el 1972 conclou la saga. (ca)
- المغتربون (بالإنجليزية: The Emigrants) هو فيلم دراما تم إنتاجه في السويد وصدر في سنة 1971. (ar)
- Emigranten (Originaltitel: Utvandrarna) ist ein schwedisches Filmdrama aus dem Jahr 1971, das von einer in den Westen der Vereinigten Staaten auswandernden Gruppe von Menschen um die Mitte des 19. Jahrhunderts erzählt. Der zugrunde liegende Roman stammt von Vilhelm Moberg. Ein inhaltlich anknüpfender Film entstand mit demselben Team und denselben Darstellern unter dem Titel Das neue Land. Ein Alternativtitel ist Die Auswanderer. (de)
- Utvandrarna (eusk. 'Emigranteak') 1971ko suediar zinema zuzendariaren filma da. Nybyggarna izeneko jarraipena izan zuen. (eu)
- Los emigrantes (Utvandrarna) es una película sueca de 1971 dirigida por Jan Troell. El filme narra la historia de un grupo de personas, que debido a difíciles circunstancias emigran a los Estados Unidos en el siglo XIX. Estuvo protagonizado por Max von Sydow, Liv Ullmann y Eddie Axberg en los papeles principales. La película es una adaptación de Bengt Forslund y Jan Troell de la novela de Utvandrarna de Vilhelm Moberg. La película fue aclamada por la crítica internacional y fue galardonada con el Globo de Oro a la mejor Mejor película en lengua no inglesa y obtuvo una nominación al Óscar como Mejor película extranjera, pero en 1972 volvería ser nominada al Óscar en otras cuatro categorías: Mejor guion adaptado, Mejor actriz, Mejor director y Mejor película convirtiéndola en la tercera película de habla no inglesa (y la primera película sueca) en conseguir una nominación al Óscar en la categoría principal. Tuvo una continuidad en La Nueva Tierra (1972). (es)
- Les Émigrants (Utvandrarna) est un film suédois de Jan Troell, sorti en 1971 ; Le Nouveau Monde sorti en 1972 conclut la saga. (fr)
- The Emigrants (bahasa Swedia: Utvandrarna) adalah sebuah film Swedia 1971 yang disutradarai oleh Jan Troell. Film tersebut berkisah tentang cerita sekelompok orang Swedia yang berpindah dari , Swedia ke Minnesota, Amerika Serikat pada abad ke-19. Film tersebut mengisahkan tentang perjuangan kelompok tersebut di Swedia dan pada saat perjalanan tersebut. Film tersebut berdasarkan pada dua novel pertama dari buatan Vilhelm Moberg: dan . Novel tersebut diadaptasi dalam layar lebar oleh dan Jan Troell. The Emigrants dibintangi oleh Max von Sydow dan Liv Ullmann dalam peran utama, bersama dengan Eddie Axberg, Sven-Olof Bern, Aina Alfredsson, Allan Edwall, dan Pierre Lindstedt. The Emigrants disusul dengan sekuel yang dibuat pada 1972 yang berjudul The New Land (Nybyggarna), dengan pemeran yang sama. The Emigrants meraih sambutan di seluruh dunia, dan dinominasikan dalam pada 1971. Setelah ditayangkan kembali pada 1972, film tersebut dinominasikan pada empat Oscar pada tahun berikutnya, yang semuanya berada dalam kategori utama: Film Terbaik, Sutradara Terbaik untuk Troell, Aktris Terbaik untuk Ullmann, dan . Serial televisi Amerika 1974 berdasarkan pada The Emigrants sekaligus sekuelnya The New Land. (in)
- The Emigrants (Swedish: Utvandrarna) is a 1971 Swedish film directed and co-written by Jan Troell and starring Max von Sydow, Liv Ullmann, Eddie Axberg, Allan Edwall, Monica Zetterlund, and Pierre Lindstedt. It and its 1972 sequel, The New Land (Nybyggarna), which were produced concurrently, are based on Vilhelm Moberg's The Emigrants, a series of novels about poor Swedes who emigrate from Småland, Sweden, in the mid-19th century and make their home in Minnesota. This film adapts the first two of the four novels (The Emigrants (1949) and Unto a Good Land (1952)), which depict the hardships the emigrants experience in Sweden and on their journey to America. The Emigrants won international acclaim and was nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film at the 44th Academy Awards. It was nominated for four more Oscars the following year, including for Best Picture, the same year that The New Land was nominated for Best Foreign Language Film. The 1974 American television series The New Land is loosely based on both The Emigrants and its sequel. (en)
- 『移民者たち』（Utvandrarna）は、1971年 のスウェーデン映画。 の長編小説を2部作として映画化。1972年に第2作『Nybyggarna』が公開（日本では劇場未公開）。第45回アカデミー賞では作品賞を含む4部門にノミネートされ、第30回ゴールデングローブ賞では主演女優賞 (ドラマ部門)と外国語映画賞を受賞した。 (ja)
- 《우트반드라나》(Utvandrarna)는 스웨덴에서 제작된 얀 트로엘 감독의 1971년 영화이다. 막스 폰 시도우 등이 주연으로 출연하였다. (ko)
- De emigranten (Zweeds: Utvandrarna) is een Zweedse dramafilm uit 1971 onder regie van Jan Troell. Het verhaal hiervan is gebaseerd op dat uit de gelijknamige roman uit 1949 van de Zweedse auteur Vilhelm Moberg. De film werd genomineerd voor onder meer vijf Academy Awards, namelijk zowel die voor beste niet-Engelstalige film als die voor beste film, die voor beste regisseur, die voor beste geadapteerde scenario en die voor beste hoofdrolspeelster (Liv Ullmann). Onder de daadwerkelijke toegekende prijzen waren de Golden Globes voor beste geadapteerde scenario en beste niet-Engelstalige film. (nl)
- Utvandrarna (pt/br: Os Emigrantes) é um filme sueco de 1971, dirigido por Jan Troell, e baseado na obra Utvandrarna de Vilhelm Moberg. (pt)
- Karl e Kristina è un film del 1971 diretto da Jan Troell tratto dal romanzo Utvandrarna (Gli emigranti) di Vilhelm Moberg. (it)
- Emigranci (szw. Utvandrarna) – szwedzki film z 1971 roku w reżyserii Jana Troella na podstawie powieści Vilhelma Moberga. (pl)
- «Эмигранты» (швед. Utvandrarna) — шведский художественный фильм режиссёра Яна Труэля, вышедший в 1971 году. В главных ролях задействованы Макс фон Сюдов и Лив Ульман. Фильм основан на двух романах писателя Вильхельма Муберга — «Эмигранты» (Utvandrarna, 1949) и «Иммигранты» (Invandrarna, 1952), которые входят в цикл из четырёх произведений, объединяемых под общим названием «Эмигранты» (Utvandrarserien). Фильм номинировался на пять статуэток премии «Оскар» в категориях «Лучший фильм», «Лучшая режиссёрская работа», «Лучшая женская роль», «Лучший адаптированный сценарий» и «Лучший фильм на иностранном языке». Кроме этого, фильм победил в двух номинациях премии «Золотой глобус» («Лучший фильм на иностранном языке» и «Лучшая женская роль — драма»). В 1972 году был снят сиквел фильма — «Поселенцы». (ru)
- Utvandrarna är en svensk dramafilm från 1971 i regi av Jan Troell, baserad på Vilhelm Mobergs romaner Utvandrarna från 1949 och Invandrarna från 1952, de två första delarna i "Utvandrarserien". Filmen hade biopremiär i Sverige den 8 mars 1971. Filmen följdes upp med Nybyggarna, med samma skådespelare och upphovsmakare, i februari 1972. (sv)
- «Емігранти» (швед. Utvandrarna) — шведський художній фільм 1971 року режисера Яна Густава Труеля. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Utvandrarna és una pel·lícula sueca de Jan Troell, estrenada el 1971. El nou món, estrenada el 1972 conclou la saga. (ca)
- المغتربون (بالإنجليزية: The Emigrants) هو فيلم دراما تم إنتاجه في السويد وصدر في سنة 1971. (ar)
- Emigranten (Originaltitel: Utvandrarna) ist ein schwedisches Filmdrama aus dem Jahr 1971, das von einer in den Westen der Vereinigten Staaten auswandernden Gruppe von Menschen um die Mitte des 19. Jahrhunderts erzählt. Der zugrunde liegende Roman stammt von Vilhelm Moberg. Ein inhaltlich anknüpfender Film entstand mit demselben Team und denselben Darstellern unter dem Titel Das neue Land. Ein Alternativtitel ist Die Auswanderer. (de)
- Utvandrarna (eusk. 'Emigranteak') 1971ko suediar zinema zuzendariaren filma da. Nybyggarna izeneko jarraipena izan zuen. (eu)
- Les Émigrants (Utvandrarna) est un film suédois de Jan Troell, sorti en 1971 ; Le Nouveau Monde sorti en 1972 conclut la saga. (fr)
- 『移民者たち』（Utvandrarna）は、1971年 のスウェーデン映画。 の長編小説を2部作として映画化。1972年に第2作『Nybyggarna』が公開（日本では劇場未公開）。第45回アカデミー賞では作品賞を含む4部門にノミネートされ、第30回ゴールデングローブ賞では主演女優賞 (ドラマ部門)と外国語映画賞を受賞した。 (ja)
- 《우트반드라나》(Utvandrarna)는 스웨덴에서 제작된 얀 트로엘 감독의 1971년 영화이다. 막스 폰 시도우 등이 주연으로 출연하였다. (ko)
- De emigranten (Zweeds: Utvandrarna) is een Zweedse dramafilm uit 1971 onder regie van Jan Troell. Het verhaal hiervan is gebaseerd op dat uit de gelijknamige roman uit 1949 van de Zweedse auteur Vilhelm Moberg. De film werd genomineerd voor onder meer vijf Academy Awards, namelijk zowel die voor beste niet-Engelstalige film als die voor beste film, die voor beste regisseur, die voor beste geadapteerde scenario en die voor beste hoofdrolspeelster (Liv Ullmann). Onder de daadwerkelijke toegekende prijzen waren de Golden Globes voor beste geadapteerde scenario en beste niet-Engelstalige film. (nl)
- Utvandrarna (pt/br: Os Emigrantes) é um filme sueco de 1971, dirigido por Jan Troell, e baseado na obra Utvandrarna de Vilhelm Moberg. (pt)
- Karl e Kristina è un film del 1971 diretto da Jan Troell tratto dal romanzo Utvandrarna (Gli emigranti) di Vilhelm Moberg. (it)
- Emigranci (szw. Utvandrarna) – szwedzki film z 1971 roku w reżyserii Jana Troella na podstawie powieści Vilhelma Moberga. (pl)
- Utvandrarna är en svensk dramafilm från 1971 i regi av Jan Troell, baserad på Vilhelm Mobergs romaner Utvandrarna från 1949 och Invandrarna från 1952, de två första delarna i "Utvandrarserien". Filmen hade biopremiär i Sverige den 8 mars 1971. Filmen följdes upp med Nybyggarna, med samma skådespelare och upphovsmakare, i februari 1972. (sv)
- «Емігранти» (швед. Utvandrarna) — шведський художній фільм 1971 року режисера Яна Густава Труеля. (uk)
- Los emigrantes (Utvandrarna) es una película sueca de 1971 dirigida por Jan Troell. El filme narra la historia de un grupo de personas, que debido a difíciles circunstancias emigran a los Estados Unidos en el siglo XIX. Estuvo protagonizado por Max von Sydow, Liv Ullmann y Eddie Axberg en los papeles principales. La película es una adaptación de Bengt Forslund y Jan Troell de la novela de Utvandrarna de Vilhelm Moberg. (es)
- The Emigrants (bahasa Swedia: Utvandrarna) adalah sebuah film Swedia 1971 yang disutradarai oleh Jan Troell. Film tersebut berkisah tentang cerita sekelompok orang Swedia yang berpindah dari , Swedia ke Minnesota, Amerika Serikat pada abad ke-19. Film tersebut mengisahkan tentang perjuangan kelompok tersebut di Swedia dan pada saat perjalanan tersebut. Serial televisi Amerika 1974 berdasarkan pada The Emigrants sekaligus sekuelnya The New Land. (in)
- The Emigrants (Swedish: Utvandrarna) is a 1971 Swedish film directed and co-written by Jan Troell and starring Max von Sydow, Liv Ullmann, Eddie Axberg, Allan Edwall, Monica Zetterlund, and Pierre Lindstedt. It and its 1972 sequel, The New Land (Nybyggarna), which were produced concurrently, are based on Vilhelm Moberg's The Emigrants, a series of novels about poor Swedes who emigrate from Småland, Sweden, in the mid-19th century and make their home in Minnesota. This film adapts the first two of the four novels (The Emigrants (1949) and Unto a Good Land (1952)), which depict the hardships the emigrants experience in Sweden and on their journey to America. (en)
- «Эмигранты» (швед. Utvandrarna) — шведский художественный фильм режиссёра Яна Труэля, вышедший в 1971 году. В главных ролях задействованы Макс фон Сюдов и Лив Ульман. Фильм основан на двух романах писателя Вильхельма Муберга — «Эмигранты» (Utvandrarna, 1949) и «Иммигранты» (Invandrarna, 1952), которые входят в цикл из четырёх произведений, объединяемых под общим названием «Эмигранты» (Utvandrarserien). В 1972 году был снят сиквел фильма — «Поселенцы». (ru)
|
