| dbo:abstract
|
- بابل (بالإنجليزية: Babel) فيلم دراما صدر عام 2006 من إخراج أليخاندرو غونزالس إناريتو وتأليف غييرمو أرياغا، مكوَّن من ثلاث قصص درامية متكاملة تدور أحداثها في المغرب، اليابان، المكسيك والولايات المتحدة. تم ذلك عبر تعاون سينمائي عالمي لعدة شركات إنتاج في فرنسا، المكسيك والولايات المتحدة.الفيلم من بطولة براد بيت وكيت بلانشيت، وقد فاز ب 28 جائزة منهم جائزة الأوسكار لأفضل موسيقى تصويرية إلى جانب ترشيحه ل 75 جائزة منها. (ar)
- Babel és una pel·lícula francesa-mexicana-americana realitzada per Alejandro González Iñárritu, estrenada el 2006. És l'última part d'una trilogia de la qual les altres dues parts són Amores perros i 21 grams. (ca)
- Babel (v češtině Babylón) je mexicko - americký film z roku 2006, který režíroval Alejandro González Iñárritu, který natočil také filmy Amores Perros a 21 gramů. Snímek obdržel ocenění Zlatý glóbus a byl nominován mezi nejlepší filmy pro udělování Oscara 2007. Získal celkem 7 nominací. Film byl poprvé promítnut na festivalu v Cannes v roce 2006. (cs)
- Το Βαβέλ (αγγλικά:Babel) είναι μια ψυχολογική δραματική ταινία του 2006 σε σκηνοθεσία του Αλεχάντρο Γκονσάλες Ινιάριτου και σε σενάριο του Γκιγιέρμο Αριάγα. Πρωταγωνιστεί ένα σύνολο καστ κι είναι ένα δράμα πολλαπλών αφηγήσεων, το οποίο ολοκληρώνει την τριλογία θανάτου του Αριάγα και του Ινιάριτου, μετά από Χαμένες αγάπες και 21 γραμμάρια. Είναι μια διεθνής συμπαραγωγή μεταξύ εταιρειών με έδρα τις Ηνωμένες Πολιτείες, το Μεξικό και τη Γαλλία. Η ταινία απεικονίζει πολλές ιστορίες που λαμβάνουν χώρα στο Μαρόκο, την Ιαπωνία, το Μεξικό και τις Ηνωμένες Πολιτείες. Η ταινία επιλέχθηκε για να διαγωνιστεί για τον Χρυσό Φοίνικα στο Φεστιβάλ των Καννών του 2006 , όπου ο González Iñárritu κέρδισε το Βραβείο Καλύτερης Σκηνοθεσίας . Η ταινία προβλήθηκε αργότερα στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Τορόντο.Επίσης, άνοιξε σε επιλεγμένες πόλεις των Ηνωμένων Πολιτειών στις 27 Οκτωβρίου 2006 και κυκλοφόρησε ευρέως στις 10 Νοεμβρίου 2006, όπου κέρδισε την Χρυσή Σφαίρα για την Καλύτερη Ταινία - Δράμα και έλαβε επτά υποψηφιότητες για Όσκαρ, συμπεριλαμβανομένης της Καλύτερης Ταινίας, Καλύτερης Σκηνοθεσίας και Καλύτερη Ηθοποιός για τον Rinko Kikuchi και για την Adriana Barraza, κερδίζοντας την Καλύτερη Πρωτότυπη Μουσική. (el)
- Babel estas internacie produktita 2006-a drama filmo reĝisorita de Alejandro González Iñárritu. Ĝi estas la tria opuso de mortotema trilogio kies du unuaj filmoj nomiĝas (2000), kaj (2003). La filmon ĉefrolas Brad Pitt, Cate Blanchett, , , , kaj Gael García Bernal. Ĝi estis nomumita por la akademia premio kiel Plej Bona filmo kaj Plej Bona reĝisoro kaj finfine gajnis tiun de la Plej Bona muziko. La filmo estis orignale registrita en diversaj lingvoj : angla, hispana, araba, berbera, japana, , franca. La temo estas internacia komunikproblemo pro manko de komuna lingvo kion bone spegulas la elektita titolo Babel (Babelo). Laŭ Chris Roberts kiu recenzas la filmon, la idealo de Inarritu estus fari filmon en Esperanto. (eo)
- Babel is a 2006 psychological drama film directed by Alejandro González Iñárritu and written by Guillermo Arriaga. The multi-narrative drama completes Arriaga's and Iñárritu's Death Trilogy, following Amores perros and 21 Grams. It is an international co-production among companies based in the United States, Mexico and France. The film features an ensemble cast and use of hyperlink cinema, which portrays interwoven stories taking place in Morocco, Japan, Mexico, and the United States. Babel was selected to compete for the Palme d'Or at the 2006 Cannes Film Festival, where González Iñárritu won the Best Director Award. The film was later screened at the Toronto International Film Festival. The film opened in selected cities in the United States on 27 October 2006, and went into wide release on 10 November 2006. Babel received positive reviews and was a financial success, grossing $135 million worldwide. It eventually won the Golden Globe Award for Best Motion Picture – Drama, and received seven Academy Award nominations, including Best Picture, Best Director, and Best Supporting Actress for both Adriana Barraza and Rinko Kikuchi, winning for Best Original Score. (en)
- Babel ist ein Episodenfilm-Drama aus dem Jahr 2006 des mexikanischen Regisseurs Alejandro González Iñárritu, der zusammen mit seinem Landsmann, dem Drehbuchschreiber Guillermo Arriaga die Idee zum Film hatte. Nach Amores Perros aus dem Jahr 2000 und 21 Gramm (2003) bildet der Film den Abschluss einer Trilogie zum Thema Gewalt, Tod und menschliche Abgründe. Alle drei Handlungsstränge des Films und dadurch auch die Orte sind auf mehr oder weniger versteckte Weise miteinander verknüpft. (de)
- Babel es una película de 2006 dirigida por el cineasta mexicano Alejandro González Iñárritu, con un guion original del escritor Guillermo Arriaga y protagonizada por Brad Pitt, Cate Blanchett, Gael García Bernal, Adriana Barraza, Rinko Kikuchi y Kōji Yakusho. La película se estrenó en Cannes el 23 de mayo de 2006 y completa la «Trilogía de la muerte» de González Iñárritu, iniciada con Amores perros y continuada con 21 gramos. Babel ganó el Globo de oro a la mejor película dramática en el año 2007 y fue candidata a siete premios Óscar, entre ellos mejor película y mejor director. Finalmente consiguió el premio en la categoría de mejor banda sonora. (es)
- Babel Alejandro González Iñárrituk zuzendutako filma da. Babel 2006 urteko filma da. sortutako gidoiarekin. Brad Pitt, Cate Blanchett, Gael García Bernal, Adriana Barraza eta protagonistak dira. Pelikula 2006ko maiatzaren 23an Cannesen estreinatu zen. Babelek, urte hartan, Cannesen urrezko saria irabazi zuen drama pelikula hoberenari. 2007an 7 Oscar sarietara 7 Oscarretara hautagai izan zen. Horren barruan pelikula hoberenaren sariari eta zuzendari hoberenari. Oscar sarien emanaldi hartan, azkenean, bakarrik irabazi zuen soinu-bandako saria. 21 Grams eta Amores perros filmeekin batera "Heriotzaren Trilogia" osatzen du. (eu)
- Babel adalah film drama tahun 2006 yang disutradarai oleh Alejandro González Iñárritu dan diproduseri oleh Alejandro González Iñárritu, Steve Golin dan Jon Kilik. Naskah film ini ditulis oleh Guillermo Arriaga, sementara ceritanya ditulis oleh Alejandro González Iñárritu dan Guillermo Arriaga. Film ini dibintangi oleh Brad Pitt, Cate Blanchett, Gael García Bernal, Kōji Yakusho, Adriana Barraza dan Rinko Kikuchi. Film Babel ditayangkan secara perdana di Festival Film Cannes pada tanggal 23 Mei 2006 dan dirilis di Amerika Serikat pada tanggal 27 Oktober 2006 secara terbatas dan 10 November 2006 secara luas. Film ini mendapatkan review positif dari para kritikus. (in)
- Babel est un film dramatique américano-mexicano-franco-maroco-japonais réalisé par Alejandro González Iñárritu, sorti en 2006. Il s'agit du dernier volet d'une trilogie après Amours chiennes et 21 grammes. (fr)
- Babel è un film del 2006 diretto da Alejandro González Iñárritu, interpretato da Brad Pitt, Cate Blanchett, Kōji Yakusho e Gael García Bernal. Con questo film si chiude la cosiddetta Trilogia sulla morte che include anche i film Amores perros e 21 grammi. Il film ha vinto il Premio alla miglior regia al Festival di Cannes 2006. Quattro realtà diverse e apparentemente distanti tra loro (una famiglia marocchina, una statunitense, una badante messicana e padre e figlia giapponesi), si troveranno unite nel filo dell'esistenza tracciata da Guillermo Arriaga. (it)
- 《바벨》(Babel)은 알레한드로 곤잘레스 이냐리투 감독의 2006년 국제 드라마 영화이다. 가 각본을 맡았으며 앙상블 캐스트가 이뤄졌다. 《아모레스 페로스》, 《21 그램》에 이은 이냐리투 감독의 죽음 삼부작의 마지막 작품이다. 영화는 모로코와 일본, 멕시코, 믹묵에서 일어난 여러개의 이야기로 구성되어 있다. 프랑스와 멕시코, 미국 회사의 공동제작 영화이다. 2006년 칸 영화제에서 처음 공개됐으며 그 후 토론테 국제 영화제와 자그라브 영화제에서 공개됐다. 2007년 1월 15일, 골든 글로브상 드라마 부문 작품상을 수상했으며, 아카데미상에서는 작품상, 감독상, 여우조연상 등 7부문에 후보에 올랐으며 작곡상을 수상했다. (ko)
- Babel is een dramafilm uit 2006 onder regie van Alejandro González Iñárritu en geschreven door Guillermo Arriaga. De productie werd genomineerd voor zeven Oscars, waarvan het die voor de filmmuziek van Gustavo Santaolalla daadwerkelijk won. Babel won daarnaast meer dan 35 andere prijzen, waaronder een BAFTA Award, een Satellite Award (beide voor Santaolalla), een Golden Globe voor beste film, een National Board of Review Award voor beste doorbraak (Rinko Kikuchi) en verschillende bekroningen op het Filmfestival van Cannes 2006. Voor regisseur Iñárritu was Babel de derde film waarin hij verschillende afzonderlijke verhaallijnen door elkaar heen laat lopen die met elkaar in verband blijken te staan, na Amores perros (2000) en 21 Grams (2003). (nl)
- 『バベル』（Babel）は、2006年のアメリカ映画。監督は、アレハンドロ・ゴンサレス・イニャリトゥ。 (ja)
- Babel (prt/bra: Babel) é um filme méxico-estadunidense de 2006, dos gêneros drama e suspense, dirigido por Alejandro González Iñárritu, com roteiro de Guillermo Arriaga. (pt)
- Babel – film z 2006 roku w reżyserii Alejandra Gonzáleza Iñárritu. Wielowątkowa fabuła filmu ma miejsce w czasach współczesnych, w czterech krajach: Maroku, USA, Japonii i Meksyku. Wszystkie historie są ze sobą związane. Film jest częścią trylogii, w skład której wchodzą także filmy Amores perros i 21 gramów. (pl)
- «Вавилон» (англ. Babel) — драматический кинофильм 2006 года режиссёра Алехандро Гонсалеса Иньярриту. Обладатель многочисленных международных наград, номинант на премию «Оскар» в категории «Лучший фильм». Теглайн: «Если хочешь, чтобы тебя поняли, — слушай». (ru)
- Babel är en dramafilm från 2006 i regi av Alejandro González Iñárritu och skriven av . Några av de medverkande är Brad Pitt, Cate Blanchett, och Gael García Bernal. Filmen nominerades till sju Oscar vid Oscarsgalan 2007, bland annat i kategorierna Bästa film och Bästa regi. Den vann en Oscar för bästa filmmusik. Dramat avslutar González Iñárritus "death trilogy" (ungefärlig översättning "dödstrilogi") som innefattar Amores perros – Älskade hundar (2000) och 21 gram (2003). (sv)
- «Вавилон» (англ. Babel) — фільм мексиканського режисера Алехандро Гонсалеса Іньярріту 2006 року, третій фільм його трилогії про смерть («Сука-любов», «21 грам», «Вавилон»). Володар «Золотого глобуса» як найкращий фільм року і «Оскара» за найкращу музику, а також нагороди за найкращу режисуру Каннського кінофестивалю. Прем'єра фільму відбулася на Каннському кінофестивалі 23 травня 2006 року. (uk)
- 《通天塔》（英語：Babel，香港译《巴別塔》，台湾译《火線交錯》）是一部於2006年上映的劇情電影，由墨西哥導演阿利安卓·崗札雷·伊納利圖執導，吉勒莫·亞瑞格編劇，以多線劇情完成導演阿利安卓包括《愛情像母狗》和《靈魂的重量》在內三部電影的「死亡三部曲」。 《通天塔》是以四段分別發生在摩洛哥、日本、墨西哥和美國的劇情交織而成，由法國、墨西哥和美國跨國聯合製作，2006年5月23日在第59屆坎城影展舉行全球首映，隨後在多倫多國際影展與薩格勒布影展公開放映。2006年10月27日在美國部份城市上映。台灣於2006年12月22日上映，香港於2007年1月12日上映，中國大陸於2007年3月13日上映。本片獲得奧斯卡金像獎七項提名，其中包括最佳影片和最佳導演，最終獲得最佳配樂獎。 日本於2007年4月28日上映，由於至少有15名觀眾投訴其中一段夜總會場景的片段閃光不斷，維時約一分鐘，感到頭暈，發行商在全國300間戲院，貼出警告告示。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- بابل (بالإنجليزية: Babel) فيلم دراما صدر عام 2006 من إخراج أليخاندرو غونزالس إناريتو وتأليف غييرمو أرياغا، مكوَّن من ثلاث قصص درامية متكاملة تدور أحداثها في المغرب، اليابان، المكسيك والولايات المتحدة. تم ذلك عبر تعاون سينمائي عالمي لعدة شركات إنتاج في فرنسا، المكسيك والولايات المتحدة.الفيلم من بطولة براد بيت وكيت بلانشيت، وقد فاز ب 28 جائزة منهم جائزة الأوسكار لأفضل موسيقى تصويرية إلى جانب ترشيحه ل 75 جائزة منها. (ar)
- Babel és una pel·lícula francesa-mexicana-americana realitzada per Alejandro González Iñárritu, estrenada el 2006. És l'última part d'una trilogia de la qual les altres dues parts són Amores perros i 21 grams. (ca)
- Babel (v češtině Babylón) je mexicko - americký film z roku 2006, který režíroval Alejandro González Iñárritu, který natočil také filmy Amores Perros a 21 gramů. Snímek obdržel ocenění Zlatý glóbus a byl nominován mezi nejlepší filmy pro udělování Oscara 2007. Získal celkem 7 nominací. Film byl poprvé promítnut na festivalu v Cannes v roce 2006. (cs)
- Babel ist ein Episodenfilm-Drama aus dem Jahr 2006 des mexikanischen Regisseurs Alejandro González Iñárritu, der zusammen mit seinem Landsmann, dem Drehbuchschreiber Guillermo Arriaga die Idee zum Film hatte. Nach Amores Perros aus dem Jahr 2000 und 21 Gramm (2003) bildet der Film den Abschluss einer Trilogie zum Thema Gewalt, Tod und menschliche Abgründe. Alle drei Handlungsstränge des Films und dadurch auch die Orte sind auf mehr oder weniger versteckte Weise miteinander verknüpft. (de)
- Babel est un film dramatique américano-mexicano-franco-maroco-japonais réalisé par Alejandro González Iñárritu, sorti en 2006. Il s'agit du dernier volet d'une trilogie après Amours chiennes et 21 grammes. (fr)
- Babel è un film del 2006 diretto da Alejandro González Iñárritu, interpretato da Brad Pitt, Cate Blanchett, Kōji Yakusho e Gael García Bernal. Con questo film si chiude la cosiddetta Trilogia sulla morte che include anche i film Amores perros e 21 grammi. Il film ha vinto il Premio alla miglior regia al Festival di Cannes 2006. Quattro realtà diverse e apparentemente distanti tra loro (una famiglia marocchina, una statunitense, una badante messicana e padre e figlia giapponesi), si troveranno unite nel filo dell'esistenza tracciata da Guillermo Arriaga. (it)
- 《바벨》(Babel)은 알레한드로 곤잘레스 이냐리투 감독의 2006년 국제 드라마 영화이다. 가 각본을 맡았으며 앙상블 캐스트가 이뤄졌다. 《아모레스 페로스》, 《21 그램》에 이은 이냐리투 감독의 죽음 삼부작의 마지막 작품이다. 영화는 모로코와 일본, 멕시코, 믹묵에서 일어난 여러개의 이야기로 구성되어 있다. 프랑스와 멕시코, 미국 회사의 공동제작 영화이다. 2006년 칸 영화제에서 처음 공개됐으며 그 후 토론테 국제 영화제와 자그라브 영화제에서 공개됐다. 2007년 1월 15일, 골든 글로브상 드라마 부문 작품상을 수상했으며, 아카데미상에서는 작품상, 감독상, 여우조연상 등 7부문에 후보에 올랐으며 작곡상을 수상했다. (ko)
- 『バベル』（Babel）は、2006年のアメリカ映画。監督は、アレハンドロ・ゴンサレス・イニャリトゥ。 (ja)
- Babel (prt/bra: Babel) é um filme méxico-estadunidense de 2006, dos gêneros drama e suspense, dirigido por Alejandro González Iñárritu, com roteiro de Guillermo Arriaga. (pt)
- Babel – film z 2006 roku w reżyserii Alejandra Gonzáleza Iñárritu. Wielowątkowa fabuła filmu ma miejsce w czasach współczesnych, w czterech krajach: Maroku, USA, Japonii i Meksyku. Wszystkie historie są ze sobą związane. Film jest częścią trylogii, w skład której wchodzą także filmy Amores perros i 21 gramów. (pl)
- «Вавилон» (англ. Babel) — драматический кинофильм 2006 года режиссёра Алехандро Гонсалеса Иньярриту. Обладатель многочисленных международных наград, номинант на премию «Оскар» в категории «Лучший фильм». Теглайн: «Если хочешь, чтобы тебя поняли, — слушай». (ru)
- Babel är en dramafilm från 2006 i regi av Alejandro González Iñárritu och skriven av . Några av de medverkande är Brad Pitt, Cate Blanchett, och Gael García Bernal. Filmen nominerades till sju Oscar vid Oscarsgalan 2007, bland annat i kategorierna Bästa film och Bästa regi. Den vann en Oscar för bästa filmmusik. Dramat avslutar González Iñárritus "death trilogy" (ungefärlig översättning "dödstrilogi") som innefattar Amores perros – Älskade hundar (2000) och 21 gram (2003). (sv)
- «Вавилон» (англ. Babel) — фільм мексиканського режисера Алехандро Гонсалеса Іньярріту 2006 року, третій фільм його трилогії про смерть («Сука-любов», «21 грам», «Вавилон»). Володар «Золотого глобуса» як найкращий фільм року і «Оскара» за найкращу музику, а також нагороди за найкращу режисуру Каннського кінофестивалю. Прем'єра фільму відбулася на Каннському кінофестивалі 23 травня 2006 року. (uk)
- 《通天塔》（英語：Babel，香港译《巴別塔》，台湾译《火線交錯》）是一部於2006年上映的劇情電影，由墨西哥導演阿利安卓·崗札雷·伊納利圖執導，吉勒莫·亞瑞格編劇，以多線劇情完成導演阿利安卓包括《愛情像母狗》和《靈魂的重量》在內三部電影的「死亡三部曲」。 《通天塔》是以四段分別發生在摩洛哥、日本、墨西哥和美國的劇情交織而成，由法國、墨西哥和美國跨國聯合製作，2006年5月23日在第59屆坎城影展舉行全球首映，隨後在多倫多國際影展與薩格勒布影展公開放映。2006年10月27日在美國部份城市上映。台灣於2006年12月22日上映，香港於2007年1月12日上映，中國大陸於2007年3月13日上映。本片獲得奧斯卡金像獎七項提名，其中包括最佳影片和最佳導演，最終獲得最佳配樂獎。 日本於2007年4月28日上映，由於至少有15名觀眾投訴其中一段夜總會場景的片段閃光不斷，維時約一分鐘，感到頭暈，發行商在全國300間戲院，貼出警告告示。 (zh)
- Το Βαβέλ (αγγλικά:Babel) είναι μια ψυχολογική δραματική ταινία του 2006 σε σκηνοθεσία του Αλεχάντρο Γκονσάλες Ινιάριτου και σε σενάριο του Γκιγιέρμο Αριάγα. Πρωταγωνιστεί ένα σύνολο καστ κι είναι ένα δράμα πολλαπλών αφηγήσεων, το οποίο ολοκληρώνει την τριλογία θανάτου του Αριάγα και του Ινιάριτου, μετά από Χαμένες αγάπες και 21 γραμμάρια. Είναι μια διεθνής συμπαραγωγή μεταξύ εταιρειών με έδρα τις Ηνωμένες Πολιτείες, το Μεξικό και τη Γαλλία. Η ταινία απεικονίζει πολλές ιστορίες που λαμβάνουν χώρα στο Μαρόκο, την Ιαπωνία, το Μεξικό και τις Ηνωμένες Πολιτείες. (el)
- Babel is a 2006 psychological drama film directed by Alejandro González Iñárritu and written by Guillermo Arriaga. The multi-narrative drama completes Arriaga's and Iñárritu's Death Trilogy, following Amores perros and 21 Grams. It is an international co-production among companies based in the United States, Mexico and France. The film features an ensemble cast and use of hyperlink cinema, which portrays interwoven stories taking place in Morocco, Japan, Mexico, and the United States. (en)
- Babel estas internacie produktita 2006-a drama filmo reĝisorita de Alejandro González Iñárritu. Ĝi estas la tria opuso de mortotema trilogio kies du unuaj filmoj nomiĝas (2000), kaj (2003). La filmon ĉefrolas Brad Pitt, Cate Blanchett, , , , kaj Gael García Bernal. Ĝi estis nomumita por la akademia premio kiel Plej Bona filmo kaj Plej Bona reĝisoro kaj finfine gajnis tiun de la Plej Bona muziko. (eo)
- Babel es una película de 2006 dirigida por el cineasta mexicano Alejandro González Iñárritu, con un guion original del escritor Guillermo Arriaga y protagonizada por Brad Pitt, Cate Blanchett, Gael García Bernal, Adriana Barraza, Rinko Kikuchi y Kōji Yakusho. La película se estrenó en Cannes el 23 de mayo de 2006 y completa la «Trilogía de la muerte» de González Iñárritu, iniciada con Amores perros y continuada con 21 gramos. (es)
- Babel Alejandro González Iñárrituk zuzendutako filma da. Babel 2006 urteko filma da. sortutako gidoiarekin. Brad Pitt, Cate Blanchett, Gael García Bernal, Adriana Barraza eta protagonistak dira. Pelikula 2006ko maiatzaren 23an Cannesen estreinatu zen. Babelek, urte hartan, Cannesen urrezko saria irabazi zuen drama pelikula hoberenari. 2007an 7 Oscar sarietara 7 Oscarretara hautagai izan zen. Horren barruan pelikula hoberenaren sariari eta zuzendari hoberenari. Oscar sarien emanaldi hartan, azkenean, bakarrik irabazi zuen soinu-bandako saria. (eu)
- Babel adalah film drama tahun 2006 yang disutradarai oleh Alejandro González Iñárritu dan diproduseri oleh Alejandro González Iñárritu, Steve Golin dan Jon Kilik. Naskah film ini ditulis oleh Guillermo Arriaga, sementara ceritanya ditulis oleh Alejandro González Iñárritu dan Guillermo Arriaga. Film ini dibintangi oleh Brad Pitt, Cate Blanchett, Gael García Bernal, Kōji Yakusho, Adriana Barraza dan Rinko Kikuchi. (in)
- Babel is een dramafilm uit 2006 onder regie van Alejandro González Iñárritu en geschreven door Guillermo Arriaga. De productie werd genomineerd voor zeven Oscars, waarvan het die voor de filmmuziek van Gustavo Santaolalla daadwerkelijk won. Babel won daarnaast meer dan 35 andere prijzen, waaronder een BAFTA Award, een Satellite Award (beide voor Santaolalla), een Golden Globe voor beste film, een National Board of Review Award voor beste doorbraak (Rinko Kikuchi) en verschillende bekroningen op het Filmfestival van Cannes 2006. (nl)
|
