| dbo:abstract
|
- خاقان لقب لكل ملك من ملوك الترك والتتار. ويختصر اللقب إلى خان أو قان. (ar)
- Kagan (čínsky 可汗, korejsky 가한, maďarsky kagán, mongolsky ᠬᠠᠭᠠᠨ, persky خاقان, pinyin kèhán, rusky каган, staroturecky kaɣan, turecky kağan) – Ka gan, Ka chan, Cha khan – Velký chán též Král králů je turkické označení panovníka státního útvaru zvaného . Titul kagan je ekvivalentem císaře. Manželka kagana se nazývá . Další nižší představitelé z aristokracie jsou , a (kněz). Na českém území se vyskytoval hunský kagan Attila a avarský kagan . Jako kagani se titulovala, pod vlivem sousedních Chazarů, také kyjevská knížata, a to až do poloviny 11. století. Posledním kyjevským vládcem, který tento titul používal, byl Jaroslav I. Moudrý. V této době (11.–12. století) pojem kagan postupně mizí a jeho význam (císař) je později sloučen s výrazem chán (král). Nejznámějším a nejmocnějším kaganem je bezesporu Čingischán. (cs)
- Un kagan, kakhan (turc: kaɣan; mongol: хаган; xinès: 可汗, kèhán) o gran kan és un títol equivalent al d'emperador en les llengües mongola i turca. El títol el duu qui dirigeix un kaganat (‘imperi’, més gran que un kanat). Khagan també es pot traduir per ‘kan de kans’, és a dir, ‘rei de reis’. El seu origen es trobaria en els juanjuan. A Europa va arribar amb els àvars al segle vi (llatí: kaganus). Fou el títol dels grans kans dels juanjuan al segle v, que després va passar als kans turcs (Turcs Occidentals i Turcs Orientals) al segle vi, i als kans uigurs al segle viii. Genguis Khan, abans de ser proclamat kakhan (equivalent a ‘sobirà suprem’, o ‘emperador’) fou només kan dels mongols. Kagan es va traduir per ‘gran kan’ per viatgers occidentals com Plan Carpin, Guillaume de Roubrouck, Marco Polo i Oderic de Pordenone. En realitat, «gran kan» es diu genguis khan. Alguns historiadors pensen que Genguis Khan realment mai va portar el títol de kagan, perquè Genguis Khan ja era un títol. Així el 1206 Genguis Khan no hauria estat proclamat com a «kagan de les tribus turcomongoles» sinó com a «kan de les tribus turcomongoles». (ca)
- Ο Χαγάνος ή Χαγάν (Μογγολικά: хаан, Khaan, Κινέζικα: 可汗? Τουρκικά: Kagan, Περσικά: خاقان) είναι τίτλος στη μογγολική γλώσσα συνώνυμος με τον τίτλο του αυτοκράτορα και χρησιμοποιείται για να αναφερθεί σε κάποιον που κυβερνά χαγανάτο ή αυτοκρατορία. Ο τίτλος υιοθετήθηκε από τον από τον τουρκικό τίτλο kaɣan. Το θηλυκό ισοδύναμο είναι Χατούν. Μπορεί επίσης να μεταφραστεί ως Χαν των Χαν, τίτλος που ισοδυναμεί με το βασιλεύς των βασιλέων. Στη σύγχρονη Μογγολία, ο τίτλος έγινε Χαάν με το φώνημα «g» να απαλείφεται (δηλαδή να μετατρέπεται σε άφωνο ουρανικό χειλικό). Από τη διαίρεση της μογγολικής αυτοκρατορίας, οι αυτοκράτορες της δυναστείας Γιουάν κράτησαν τον τίτλο του Χαγάνου και οι διάδοχοί τους στη Μογγολία συνέχισαν να προσφωνούνται ως Χαγάνοι. Τα χαγκάν και καάν είναι κοινά τουρκικά ονόματα στην Τουρκία. Η κοινή δυτική απόδοση είναι μεγάλος χαν, ιδίως στην περίπτωση της μογγολικής αυτοκρατορίας και είναι μετάφραση του γιεκέ καγκάν (μεγάλος αυτοκράτορας ή Их Хаан). (el)
- Khagan oder deutsch Chagan, auch Großkhan oder Großchan (alttürkisch 𐰴𐰍𐰣 kaɣan; mongolisch ᠬᠠᠭᠠᠨ Хаган/Хаан; chinesisch 可汗, Pinyin kèhán; kor. 가한, MR kahan; persisch und arabisch خاقان chaqan, DMG ḫāqān; alternative Schreibweisen Kagan, Kağan, Qagan, Qaghan), ist im Mongolischen und den Turksprachen ein Titel, der dem Kaisertitel entspricht und somit noch über dem eines Khans steht. Im modernen Mongolisch heißt der Titel Khaan, wobei der g-Laut kaum oder gar nicht mehr zu hören ist (d. h. ein sehr schwacher stimmloser velarer Frikativ), im modernen Türkisch ist der Laut des "ğ" des Wortes Kağan ebenfalls lautlos. Mitunter wird der Titel Khan daher als eine Zusammenziehung und damit als phonetische Variante von Khagan angesehen. Es scheint sich aber um unterschiedliche, wenn auch von Fall zu Fall als austauschbar angesehene Titel zu handeln. Bei den Türken und ihren Nachfolgern begegnen beide Formen als austauschbar. Dagegen unterscheiden die Mongolen, so auch Die Geheime Geschichte der Mongolen, zwischen Khanen und Khaanen, wobei letzterer Titel Dschingis Khan und seinen Nachfahren vorbehalten ist. Doch nannte man auch offenbar Dschingis Khan zu Lebzeiten nur Khan, erst Ögedei ließ sich dann Khaan nennen. Postum wurde dann rückwirkend auch Dschingis Khan dann Khaan genannt. (de)
- Khagan edo Qagan (mongolieraz: хаан, Khaan, edo ᠬᠠᠭᠠᠨ, Qaγan; txinera tradizionalez: 可汗; pinyinez: Kèhán; turkieraz: Kağan; persieraz: خاقان, Khāqān; beste transliterazio batzuk: Kagan, Khaghan, Kha-khan, Xagahn, Qaghan, Chagan, Қан, edo Kha'an) mongolierazko titulu bat da, enperadorearen parekoa, inperio bat edo khaganato bat zuzentzen duenari emateko. Titulua Ögedei Khanek hartu zuen lehen aldiz kaɣan titulu turkikotik. Emakumeentzat erabiltzen den titulu baliokidea da. Itzulpen literala egiterakoan Khanen artean Khan gisa uler daiteke, "Erregeen Errege"ren baliokide. Gaur egungo mongolieraz khaan esan ohi da, erdiko 'g' soinua ia mututuz. Gaur egungo turkieraz ere Kağan hitzeko erdiko 'ğ' letra ez da ahozkatzeko. Mongolen Inperioaren zatiketaren ondoren Yuan dinastiako enperadoreek mantendu zuten Khagan titulua, eta euren ondorengoek Mongolian titulua izaten jarraitu zuten. Mendebaldean, askotan, "Khan Handia" izenarekin ezagunak izan dira. (eu)
- El término gran kan (en mongol jalka: xaɣan, en turco: kağan), también escrito como jaghan, jagan, chagan, qaqan, khakhan, khaghan, khaqan, etc., corresponde a un título de rango imperial en las lenguas túrquica y mongola equivalente al estatus de emperador; asimismo, es alguien que gobierna un kaganato o imperio, mayor que un kanato normal, pero a menudo llamado así en las lenguas de Occidente. También puede traducirse como «kan de kanes», equivalente a «rey de reyes». En mongol moderno, este título ha pasado a ser Jaan, ya que el sonido «g» es muy suave o directamente se ha perdido. La referencia más vista en Occidente como «gran kan», sobre todo en el caso del Imperio mongol, no es técnicamente correcta, pero ha quedado como cliché y queda claro que sugiere un estatus elevado. (es)
- Khagan (alphabet de l'Orkhon : vieux turc : 𐰴𐰍𐰣, kağan ; mongol : ᠬᠠᠭᠠᠨ, VPMC : qaɣan, cyrillique : хаан, MNS : khaan ; mandchou : ᡥᠠᠨ ; chinois : 可汗 ; pinyin : kèhán) est un titre signifiant « Khan des khans », c'est-à-dire empereur, dans les langues mongoles, toungouse et turques, on retrouve déjà ce terme dans les langues proto-turques et proto-mongoles. Le titre est porté par celui qui dirige un khaganat (empire, plus grand qu'un khanat dirigé par un khan, lui-même comparable à un royaume). Le khagan, comme tous les khans, se fait élire par le Qurultay, en général parmi les descendants des précédents khans. Les Avars, les Proto-Bulgares, les Khazars (khâqân khazar), les Mongols, entre autres, appelaient leurs chefs de ce nom. La transcription en latin par Grégoire de Tours au VIe siècle, dans « Histoire des Francs » (Historiarum Francorum), du nom des dirigeants de l'empire hunnique au Ve siècle, était déjà gaganus. (fr)
- Khagan or Qaghan (Mongolian:ᠬᠠᠭᠠᠨ; Khaan or Khagan; Old Turkic: 𐰴𐰍𐰣 Kaɣan) is a title of imperial rank in the Turkic, Mongolic and some other languages, equal to the status of emperor and someone who rules a khaganate (empire). The female equivalent is Khatun. It may also be translated as "Khan of Khans", equivalent to King of Kings. In Bulgarian, the title became known as Khan, while in modern Turkic, the title became Khaan with the g sound becoming almost silent or non-existent; the ğ in modern Turkish Kağan is also silent. Since the division of the Mongol Empire, monarchs of the Yuan dynasty and the Northern Yuan held the title of Khagan. Kağan, Hakan and Kaan, Turkish equivalents of the title are common Turkish names in Turkey. The common western rendering as Great Khan (or Grand Khan), notably in the case of the Mongol Empire, is a translation of Yekhe Khagan (Great Emperor or Их Хаан). (en)
- Khagan (bahasa Persia: خاقان) ejaan lainnya adalah Chagan, Qaqan, Khakhan, Khaghan, Kagan, Khaqan dll., adalah sebuah gelar jenjang imperium dalam bahasa Mongolia dan bahasa Turkik yang sederajat dengan status kaisar dan seseorang yang memerintah sebuah khaganat (kekaisaran, lebih besar daripada Kekhan-an biasa, tetapi sering dirujuk sebagai Khan dalam bahasa-bahasa barat). Dapat pula diterjemahkan sebagai Khan di atas segala Khan, sederajat dengan Raja di atas segala raja. Dalam bahasa Mongolia modern, gelar ini menjadi dengan bunyi 'g' yang hampir tidak kedengaran atau sama sekali tidak ada. Terjemahan yang lazim diberikan di barat adalah Khan Agung atau Khan Akbar, khususnya dalam kasus Kekaisaran Mongol, secara teknis tidak tepat, tetapi hal ini telah lama menjadi kebiasaan, dan cukup jelas untuk menunjukkan status yang sangat tinggi. (in)
- カガン（古テュルク語： qaγan、漢語：可汗、可寒、日本語読み：かかん）は、古代北方遊牧騎馬民族で用いられた君主号の一つ。後に訛ってカアン (qa'an / qaγan) →ハーン (хаан / khaan) となった。 (ja)
- 카간(튀르키예어: Kağan, 몽골어: Xаан 카안) 또는 가한(可汗), 대칸(大汗)은 튀르크계, 몽골계, 타타르계 유목민 국가에서 사용하는 황제의 칭호이다. 칸보다 상위로 본다. 몽골에서는 오고타이 칸부터 카간(카안)을 자처하였다. (ko)
- De grootkan (khagan of kagan in het Mongools) was de opperste leider van het Mongoolse Rijk. Dit rijk was onderverdeeld in verschillende kanaten, bijvoorbeeld het Kanaat van de Gouden Horde. De kans van de verschillende kanaten waren, soms slechts nominaal, allen aan de grootkan onderworpen. (nl)
- Khagan o kha khan o qaghan o qagan (antico turco 𐰴𐰍𐰣, kaγan; in mongolo parlato хаан, Khaan; in mongolo scritto ᠬᠠᠭᠠᠨ, Qaγan; cinese 可汗, Kè hán o cinese 大汗, Dà hán; in persiano خاقان, Khāqān, ossia kağan, kagan, khaghan, kha-khan, xagahn, qaghan, chagan o kha'an) è un titolo di rango imperiale nella lingua mongola e in quella turca (oltre che degli Avari o dei Türghesh) ed equivale a designare un imperatore o chiunque governi un "khaganato" (impero). Le parole khagan e khan sono oggi distinte, ma storicamente esse avevano il medesimo significato. La parola può anche essere tradotta con khan dei khan, equivalente a re dei re. Nel mongolo moderno il titolo diventa khaan con il suono della 'g' quasi muto e appena accennato; la ğ nel moderno turco kağan è parimenti silente. Fino alla guerra civile nell'Impero mongolo, gli imperatori della dinastia Yuan ebbero il titolo di khagan e i loro successori in Mongolia continuarono a fregiarsi di un simile titolo. In Occidente furono generalmente chiamati gran khan, specie nel caso dell'Impero mongolo, traduzione di yekhe khagan (grande imperatore o Их Хаан). (it)
- Kagan (chiń. 可汗; pinyin kèhán, staroturecki. 𐰴𐰍𐰣 – kaγan, klasyczny mongolski ᠬᠠᠭᠠᠨ – qaγan) – tytuł używany na określenie najwyższego władcy wśród ludów Wielkiego Stepu. Pierwsze świadectwo odnośnie do używania tytułu kagan pochodzi z ok. 265 roku. Wtedy to w źródłach chińskich tytuł pojawia się w związku z Qifu, jednym z plemion Xianbei. Tytuł rozpowszechnił się w związku z używaniem go przez władców Rouran oraz ich następców, Turkutów. Następnie używany był przez wielu władców tureckich, mongolskich, Awarów, a także Rusów, którzy przyjęli go za pośrednictwem Chazarów. (pl)
- Grão-cã, cacano ou gagano (em latim: cacanus ou gaganus; em : ᠬᠠᠭᠠᠨ, qaγan; em mongol: хаан ou хаган, ḫaan ou ḫagan; em turco antigo: 𐰴𐰍𐰣, čaɣan ou kaɣan; em persa: خاقان, ḫāqān; em chinês: 可汗, Kèhán; em coreano: 가한, kahan; em húngaro: kagán; em turco: kağan; em cazaque: Қаған, Qaǵan; em uigur: قاغان, Qağan) é um título nos idiomas turcomanos e no mongol (equivalente a um imperador), cujo Estado é designado grão-canado ou grão-canato. Pode ser traduzido como "cã de cãs". (pt)
- Кага́н (від жуж. qaγan, «хан ханів; цар царів»; хакан, хаган), або великий хан — титул правителя в монгольських та тюркських кочових народів середньовіччя: жужанів, аварів, тюрків, болгар, хозар, монголів. Відповідає титулам великого царя, великого князя, імператора. У Х—ХІ ст., під впливом кочових сусідів, титул кагана використовували правителі русів та київські князі. Політично-суспільна організація або держава, якою керує каган називається каганатом. (uk)
- Khagan (med flera varierande stavningar; : kaɣan; mongoliska: хаган eller хаан), eller storkhan, är en titel i turkspråk och mongoliska som närmast motsvarar kejsare. Khaganen var av högre rang än khanen, och titeln kan översättas med "khanernas khan". Khaganen härskade över ett khaganat, vilket motsvarade khanens khanat. Titeln användes av , mongolerna, khazarerna, ruserna, med flera. Med storkhaner menas vanligen Djinghis khan med efterträdare vilka härskade över Mongolväldet. Efter Kublai khans död 1294 var Yuandynastins kejsare enbart nominella storkhaner utan reellt inflytande över de västra delarna av det mongoliska riket. (sv)
- 可汗（拼音：Kèhán（叶音）；古突厥語：𐰴𐰍𐰣 Qaghan；蒙古语：ᠬᠠᠭᠠᠨ，鲍培转写：qaγan，八思巴文：ꡢꡖꡋ，秘史记音：中合罕，西里尔字母：хаан）或大汗，又譯為可寒、合罕，通黑汗，統治者頭銜，原意王朝、神灵和上天，類似漢語所說的天子，或是皇帝。 可汗為位於欧亚大草原游牧部落的一個歷史頭銜，汗國的統治者，用來代指酋長或統治者，廣泛使用於遊牧民族地區，在古代鲜卑、回纥、柔然、高车、突厥、吐谷浑、铁勒、女真等建立的汗国，其君主或最高政治首领皆称可汗或大汗。 (zh)
- Кага́н (хакан, хаган, ср.-монг. ᠬᠠᠭᠠᠨ, Qaɣan; совр.-монг. хаан, др.-тюрк. 𐰴𐰍𐰣, , кит. трад. 可汗, пиньинь Kèhán) — высший титул суверена в средневековой кочевой иерархии, хан ханов, в монгольское время слился с родственной формой каан («великий хан»). Впервые засвидетельствован в китайских источниках применительно к центрально-азиатскому племени сяньби (III век). В 402 году его приняли жужани вместо хуннского титула шаньюй. От жужаней он был заимствован аварами и тюркютами (с 551 года), создавшими в середине VI века самую крупную на тот исторический момент кочевую империю — Тюркский каганат. После его распада титул получил хождение у многих тюркоязычных народов (хазары, уйгуры, карлуки, енисейские кыргызы, кимаки и др.). В Европе с эпохи Великого переселения народов существовало три каганата: Аварский, Тюркский и Хазарский. Кроме того, «каганом гор» в некоторых арабских хрониках назывался правитель страны Сарир в Горном Дагестане (IX век). Титул кагана в IX веке носил и один из правителей Руси, заимствовав его, как полагают, у хазар (гипотетический Русский каганат). Позже, митрополит Иларион называл каганами киевских князей Владимира и Ярослава Мудрого. Данный термин, однако, имел характер скорее эпизодичного почётного определения, чем официального титула. В форме «каан» появляется в источниках начиная с XIII века. Так обозначается верховный правитель Великого Монгольского Улуса, причём эта титулатура законодательно зафиксирована в Ясе Чингис-хана: Царям и знати не надо давать многообразных цветистых имен, как то делают другие народы, в особенности мусульмане. Тому, кто на царском троне сидит, один только титул приличествует — Хан или Каан. Братья же его и родичи пусть зовутся каждый своим первоначальным (личным) именем. Другая статья Ясы закрепляет порядок провозглашения кааном — кандидатура обязательно должна быть одобрена участниками великого курултая, совета всех чингизидов и кочевой знати. Нарушителям грозила смертная казнь. Считается, что первым титул каана принял Угэдэй. Рашид ад-Дин в Джами ат-таварих дополняет этим титулом имена многих членов рода Борджигинов, начиная с Бодончара, а также имена потомков Чингис-хана — правителей Угэдэя, Гуюка, Мункэ, Хубилая и Тэмура. Сам Чингис кааном не именуется. При этом, тот же Рашид ад-Дин замечает, что «Угедей… стал после Чингиз-хана кааном». О «Чангыз-Каане» пишет и армянский историк Григор Акнерци (инок Магакия). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- خاقان لقب لكل ملك من ملوك الترك والتتار. ويختصر اللقب إلى خان أو قان. (ar)
- カガン（古テュルク語： qaγan、漢語：可汗、可寒、日本語読み：かかん）は、古代北方遊牧騎馬民族で用いられた君主号の一つ。後に訛ってカアン (qa'an / qaγan) →ハーン (хаан / khaan) となった。 (ja)
- 카간(튀르키예어: Kağan, 몽골어: Xаан 카안) 또는 가한(可汗), 대칸(大汗)은 튀르크계, 몽골계, 타타르계 유목민 국가에서 사용하는 황제의 칭호이다. 칸보다 상위로 본다. 몽골에서는 오고타이 칸부터 카간(카안)을 자처하였다. (ko)
- De grootkan (khagan of kagan in het Mongools) was de opperste leider van het Mongoolse Rijk. Dit rijk was onderverdeeld in verschillende kanaten, bijvoorbeeld het Kanaat van de Gouden Horde. De kans van de verschillende kanaten waren, soms slechts nominaal, allen aan de grootkan onderworpen. (nl)
- Kagan (chiń. 可汗; pinyin kèhán, staroturecki. 𐰴𐰍𐰣 – kaγan, klasyczny mongolski ᠬᠠᠭᠠᠨ – qaγan) – tytuł używany na określenie najwyższego władcy wśród ludów Wielkiego Stepu. Pierwsze świadectwo odnośnie do używania tytułu kagan pochodzi z ok. 265 roku. Wtedy to w źródłach chińskich tytuł pojawia się w związku z Qifu, jednym z plemion Xianbei. Tytuł rozpowszechnił się w związku z używaniem go przez władców Rouran oraz ich następców, Turkutów. Następnie używany był przez wielu władców tureckich, mongolskich, Awarów, a także Rusów, którzy przyjęli go za pośrednictwem Chazarów. (pl)
- Grão-cã, cacano ou gagano (em latim: cacanus ou gaganus; em : ᠬᠠᠭᠠᠨ, qaγan; em mongol: хаан ou хаган, ḫaan ou ḫagan; em turco antigo: 𐰴𐰍𐰣, čaɣan ou kaɣan; em persa: خاقان, ḫāqān; em chinês: 可汗, Kèhán; em coreano: 가한, kahan; em húngaro: kagán; em turco: kağan; em cazaque: Қаған, Qaǵan; em uigur: قاغان, Qağan) é um título nos idiomas turcomanos e no mongol (equivalente a um imperador), cujo Estado é designado grão-canado ou grão-canato. Pode ser traduzido como "cã de cãs". (pt)
- Кага́н (від жуж. qaγan, «хан ханів; цар царів»; хакан, хаган), або великий хан — титул правителя в монгольських та тюркських кочових народів середньовіччя: жужанів, аварів, тюрків, болгар, хозар, монголів. Відповідає титулам великого царя, великого князя, імператора. У Х—ХІ ст., під впливом кочових сусідів, титул кагана використовували правителі русів та київські князі. Політично-суспільна організація або держава, якою керує каган називається каганатом. (uk)
- Khagan (med flera varierande stavningar; : kaɣan; mongoliska: хаган eller хаан), eller storkhan, är en titel i turkspråk och mongoliska som närmast motsvarar kejsare. Khaganen var av högre rang än khanen, och titeln kan översättas med "khanernas khan". Khaganen härskade över ett khaganat, vilket motsvarade khanens khanat. Titeln användes av , mongolerna, khazarerna, ruserna, med flera. Med storkhaner menas vanligen Djinghis khan med efterträdare vilka härskade över Mongolväldet. Efter Kublai khans död 1294 var Yuandynastins kejsare enbart nominella storkhaner utan reellt inflytande över de västra delarna av det mongoliska riket. (sv)
- 可汗（拼音：Kèhán（叶音）；古突厥語：𐰴𐰍𐰣 Qaghan；蒙古语：ᠬᠠᠭᠠᠨ，鲍培转写：qaγan，八思巴文：ꡢꡖꡋ，秘史记音：中合罕，西里尔字母：хаан）或大汗，又譯為可寒、合罕，通黑汗，統治者頭銜，原意王朝、神灵和上天，類似漢語所說的天子，或是皇帝。 可汗為位於欧亚大草原游牧部落的一個歷史頭銜，汗國的統治者，用來代指酋長或統治者，廣泛使用於遊牧民族地區，在古代鲜卑、回纥、柔然、高车、突厥、吐谷浑、铁勒、女真等建立的汗国，其君主或最高政治首领皆称可汗或大汗。 (zh)
- Un kagan, kakhan (turc: kaɣan; mongol: хаган; xinès: 可汗, kèhán) o gran kan és un títol equivalent al d'emperador en les llengües mongola i turca. El títol el duu qui dirigeix un kaganat (‘imperi’, més gran que un kanat). Khagan també es pot traduir per ‘kan de kans’, és a dir, ‘rei de reis’. El seu origen es trobaria en els juanjuan. A Europa va arribar amb els àvars al segle vi (llatí: kaganus). (ca)
- Kagan (čínsky 可汗, korejsky 가한, maďarsky kagán, mongolsky ᠬᠠᠭᠠᠨ, persky خاقان, pinyin kèhán, rusky каган, staroturecky kaɣan, turecky kağan) – Ka gan, Ka chan, Cha khan – Velký chán též Král králů je turkické označení panovníka státního útvaru zvaného . Titul kagan je ekvivalentem císaře. Manželka kagana se nazývá . Další nižší představitelé z aristokracie jsou , a (kněz). Na českém území se vyskytoval hunský kagan Attila a avarský kagan . Jako kagani se titulovala, pod vlivem sousedních Chazarů, také kyjevská knížata, a to až do poloviny 11. století. Posledním kyjevským vládcem, který tento titul používal, byl Jaroslav I. Moudrý. V této době (11.–12. století) pojem kagan postupně mizí a jeho význam (císař) je později sloučen s výrazem chán (král). Nejznámějším a nejmocnějším kaganem je (cs)
- Khagan oder deutsch Chagan, auch Großkhan oder Großchan (alttürkisch 𐰴𐰍𐰣 kaɣan; mongolisch ᠬᠠᠭᠠᠨ Хаган/Хаан; chinesisch 可汗, Pinyin kèhán; kor. 가한, MR kahan; persisch und arabisch خاقان chaqan, DMG ḫāqān; alternative Schreibweisen Kagan, Kağan, Qagan, Qaghan), ist im Mongolischen und den Turksprachen ein Titel, der dem Kaisertitel entspricht und somit noch über dem eines Khans steht. Im modernen Mongolisch heißt der Titel Khaan, wobei der g-Laut kaum oder gar nicht mehr zu hören ist (d. h. ein sehr schwacher stimmloser velarer Frikativ), im modernen Türkisch ist der Laut des "ğ" des Wortes Kağan ebenfalls lautlos. (de)
- Ο Χαγάνος ή Χαγάν (Μογγολικά: хаан, Khaan, Κινέζικα: 可汗? Τουρκικά: Kagan, Περσικά: خاقان) είναι τίτλος στη μογγολική γλώσσα συνώνυμος με τον τίτλο του αυτοκράτορα και χρησιμοποιείται για να αναφερθεί σε κάποιον που κυβερνά χαγανάτο ή αυτοκρατορία. Ο τίτλος υιοθετήθηκε από τον από τον τουρκικό τίτλο kaɣan. Το θηλυκό ισοδύναμο είναι Χατούν. Μπορεί επίσης να μεταφραστεί ως Χαν των Χαν, τίτλος που ισοδυναμεί με το βασιλεύς των βασιλέων. Στη σύγχρονη Μογγολία, ο τίτλος έγινε Χαάν με το φώνημα «g» να απαλείφεται (δηλαδή να μετατρέπεται σε άφωνο ουρανικό χειλικό). (el)
- Khagan or Qaghan (Mongolian:ᠬᠠᠭᠠᠨ; Khaan or Khagan; Old Turkic: 𐰴𐰍𐰣 Kaɣan) is a title of imperial rank in the Turkic, Mongolic and some other languages, equal to the status of emperor and someone who rules a khaganate (empire). The female equivalent is Khatun. The common western rendering as Great Khan (or Grand Khan), notably in the case of the Mongol Empire, is a translation of Yekhe Khagan (Great Emperor or Их Хаан). (en)
- Khagan edo Qagan (mongolieraz: хаан, Khaan, edo ᠬᠠᠭᠠᠨ, Qaγan; txinera tradizionalez: 可汗; pinyinez: Kèhán; turkieraz: Kağan; persieraz: خاقان, Khāqān; beste transliterazio batzuk: Kagan, Khaghan, Kha-khan, Xagahn, Qaghan, Chagan, Қан, edo Kha'an) mongolierazko titulu bat da, enperadorearen parekoa, inperio bat edo khaganato bat zuzentzen duenari emateko. Titulua Ögedei Khanek hartu zuen lehen aldiz kaɣan titulu turkikotik. Emakumeentzat erabiltzen den titulu baliokidea da. (eu)
- El término gran kan (en mongol jalka: xaɣan, en turco: kağan), también escrito como jaghan, jagan, chagan, qaqan, khakhan, khaghan, khaqan, etc., corresponde a un título de rango imperial en las lenguas túrquica y mongola equivalente al estatus de emperador; asimismo, es alguien que gobierna un kaganato o imperio, mayor que un kanato normal, pero a menudo llamado así en las lenguas de Occidente. También puede traducirse como «kan de kanes», equivalente a «rey de reyes». (es)
- Khagan (bahasa Persia: خاقان) ejaan lainnya adalah Chagan, Qaqan, Khakhan, Khaghan, Kagan, Khaqan dll., adalah sebuah gelar jenjang imperium dalam bahasa Mongolia dan bahasa Turkik yang sederajat dengan status kaisar dan seseorang yang memerintah sebuah khaganat (kekaisaran, lebih besar daripada Kekhan-an biasa, tetapi sering dirujuk sebagai Khan dalam bahasa-bahasa barat). Dapat pula diterjemahkan sebagai Khan di atas segala Khan, sederajat dengan Raja di atas segala raja. (in)
- Khagan (alphabet de l'Orkhon : vieux turc : 𐰴𐰍𐰣, kağan ; mongol : ᠬᠠᠭᠠᠨ, VPMC : qaɣan, cyrillique : хаан, MNS : khaan ; mandchou : ᡥᠠᠨ ; chinois : 可汗 ; pinyin : kèhán) est un titre signifiant « Khan des khans », c'est-à-dire empereur, dans les langues mongoles, toungouse et turques, on retrouve déjà ce terme dans les langues proto-turques et proto-mongoles. Le titre est porté par celui qui dirige un khaganat (empire, plus grand qu'un khanat dirigé par un khan, lui-même comparable à un royaume). Le khagan, comme tous les khans, se fait élire par le Qurultay, en général parmi les descendants des précédents khans. (fr)
- Khagan o kha khan o qaghan o qagan (antico turco 𐰴𐰍𐰣, kaγan; in mongolo parlato хаан, Khaan; in mongolo scritto ᠬᠠᠭᠠᠨ, Qaγan; cinese 可汗, Kè hán o cinese 大汗, Dà hán; in persiano خاقان, Khāqān, ossia kağan, kagan, khaghan, kha-khan, xagahn, qaghan, chagan o kha'an) è un titolo di rango imperiale nella lingua mongola e in quella turca (oltre che degli Avari o dei Türghesh) ed equivale a designare un imperatore o chiunque governi un "khaganato" (impero). Le parole khagan e khan sono oggi distinte, ma storicamente esse avevano il medesimo significato. (it)
- Кага́н (хакан, хаган, ср.-монг. ᠬᠠᠭᠠᠨ, Qaɣan; совр.-монг. хаан, др.-тюрк. 𐰴𐰍𐰣, , кит. трад. 可汗, пиньинь Kèhán) — высший титул суверена в средневековой кочевой иерархии, хан ханов, в монгольское время слился с родственной формой каан («великий хан»). В форме «каан» появляется в источниках начиная с XIII века. Так обозначается верховный правитель Великого Монгольского Улуса, причём эта титулатура законодательно зафиксирована в Ясе Чингис-хана: (ru)
|
