| dbo:abstract
|
- Khatun (persa: خاتون, khātūn) o hatun (turc: hatun) fou un títol d'origen sogdià que portaven les sobiranes turques, les esposes dels sobirans turcs i també les parentes del sobirà. El van rescatar els seljúcides i els khwarizmxahs i després els gengiskhànides. En època timúrida fou substituït a l'Àsia Central per begum, després també utilitzat a l'Índia; de fet, encara avui dia al Pakistan es diu begum a les dones d'alt rang. (ca)
- خاتون هو لقب للسيدة عريقة النسب والسيدة المهذبة ويطلق على سيدات المجتمع من الطبقة الراقية في بعض البلدان الإسلامية، وهي كلمة تركية انتقلت إلى عدة لغات لعدد من الشعوب الإسلامية وفي مقدمتها العربية والفارسية والأوردية. وكثيراً ما كانت تطلق على زوجة الخليفة أو السلطان وأمه وباقي الأميرات وكذلك على زوجات الوزراء والأعيان والبشوات. أصل تسمية خاتون من تأنيث كلمة «خاقان - تون» والذي يعني الملك أو السلطان ويكون بذلك معنى خاتون السيدة أو المعظمة أو السلطانة. ظهر هذا اللقب في العالم العربي في العهد العباسي في بغداد اثر احتكاك العرب بالترك، ومن تسمى بهذا الاسم زبيدة خاتون زوجة الخليفة هارون الرشيد . يجمع على «خواتين». ما زالت كلمة خاتون تُستعمل في العراق، ويرادفها لقب هانم عند المصرين وخانم عند الشاميين. (ar)
- Ĥatun (perse: خاتون -Khātūn , turke: Hatun ) estas ina titolo de la nobelaro kaj alternativa maskla "ĥano" elstare uzita en la kaj en la posta Mongola Imperio. Estas ekvivalento de "reĝino" aŭ "imperiestrino". Kvankam la titolo akiris eminentecon inter la tjurk-mongolaj triboj de , ĝi estas kiel la titoloj Tarĥan, Bajg kaj Jabghu - ne altajaj, sed el hindeŭropaj originoj (en tiu kazo de Irano). Antaŭ la apero de Islamo en Centra Azio, Ĥatun estis la titolo de la Reĝino de Buĥaro. (eo)
- Khatun (Mongolian: ᠬᠠᠲᠤᠨ хатан; Old Turkic: 𐰴𐰍𐰣, romanized: katun; Ottoman Turkish: خاتون, romanized: hatun or قادین romanized: kadın; Persian: خاتون khātūn; Chinese: 可敦; Hindi: ख़ातून khātūn) is a female title of nobility and counterpart to "khan" or "Khagan" prominently used in the Turkic Khaganates and in the subsequent Mongol Empire. (en)
- Khatan, Khatun ou khatoun (mongol : ᠺᠠᠲᠦᠨ, VPMC : qatun, cyrillique : хатан, MNS : khatan), titre des princesses, reines et impératrices mongoles, féminin mongol de khagan (mongol хаан, trans. : khaan). Selon Bruno De Nicola, dans Women in Mongol Iran: The Khatuns, 1206-1335, les origines linguistiques du mot khatoun sont inconnues, mais peut-être vient-il du vieux turc ou du sogdien. Khatoun signifiait « dame » ou « femme noble » bien avant les conquêtes mongoles de l’Asie centrale et se rencontre dans divers textes médiévaux perses et arabes. Le turc médiéval a créé la forme alternative khanoum, khanym, qui au départ signifie « mon prince » (cf. bégum à partir de beg : seigneur), comme dans Bibi Khanoum, épouse de Tamerlan. Ce mot se retrouve avec le sens de « madame » en persan moderne (khanom) et turc moderne (hanım). En turc, on trouve aussi la graphie hatun (« dame »), qui fait pendant au çelebi (« seigneur ») des princes (cf. Yakub Çelebi et Nefise Hatun, respectivement fils et fille de Murad Ier). (fr)
- Khatun (en farsi خاتون, khātūn; en turco hatun) fue un título de origen sogdiano que llevaban las esposas de los soberanos turcos y también las parientas del soberano. Lo rescataron los selyúcidas y los corasmios y después los . En época timúrida fue sustituido en Asia Central por Begum, luego utilizado en la India. Aún hoy día en Pakistán se llama Begum a las mujeres de alto rango. De acuerdo a Bruno De Nicola en, Women in Mongol Iran: The Khatuns, 1206-1335, los orígenes lingüísticos del título, “Khatun” son inciertos, pero tal vez el título proviene turco antiguo o Sogdien. Según Bruno De Nicola, "Khatun" significa "dama" o "mujer noble" mucho antes de las conquistas mongolas de Asia Central, y la palabra atraviesa varios textos medievales persas y árabes. (es)
- Khatun (Gökturks: 𐰴𐰍𐰣, geromaniseerd: Katun, Osmaans: خاتون, geromaniseerd: Hatun of قادین geromaniseerd: Kadın, Oezbeeks: xotin, P: خاتون khātūn; Mongools: ᠬᠠᠲᠤᠨ, khatun, хатан khatan; Urdu: خاتون, Hindi: ख़ातून khātūn; Bengaals: খাতুন; Sylheti: ꠈꠣꠔꠥꠘ; Turks: hatun; Azerbeidzjaans: xatun) is een Mongoolse vrouwelijke titel voor de Mongoolse adel en is de vrouwelijke variant van Khan. Het betekent prinses of koningin. (nl)
- 카툰(몽골어: ᠬᠠᠲᠤᠨ khatun, 페르시아어: خاتون khātūn, 튀르키예어: hatun, 한국 한자: 可敦 가돈)은 몽골계 귀족 칭호로서, 칸 또는 카간의 여성형이다. 다른 문화권의 왕비나 황후에 해당한다. 카툰이라는 말은 소그드에서 기원한 것으로, 이슬람교가 중앙아시아에 전래되기 한참 전부터 돌궐 지배자들의 아내 및 여자 왕족들을 카툰이라고 불렀다. 칭기즈 칸을 비롯한 유목군주들은 여러 명의 카툰을 거느렸으며, 그 중 유력한 카툰들이 유목제국의 내명부라고 할 수 있는 오르도를 관리했다. 옛 몽골 제국의 영향권이었던 지역들에서 오늘날 사용되는 언어인 우즈베크어, 튀르키예어, 우르두어 등에서는 "카툰"에서 유래한 어휘들(우즈베크어: xotin, 튀르키예어: kadin, 우르두어: khatun)이 그냥 "여자"를 의미하는 말로 사용된다. (ko)
- Khatoun o Khatun (persiano: خاتون - Khatun, turco: Hatun, mongolo xatan), titolo delle principesse mongole, figlie del khan (mongolo xaan), che onorava le dame di nobili origini, ed in particolare le principesse. Tutte le figlie del Sultano ne avevano diritto, anche se non è sempre riportato. Il turco medievale ha creato le forme alternative khanoum, khanym, originariamente indicando "mio principe" (cf. Begum partendo da beg : signore), come in Bibi Khanoum, moglie di Tamerlano.Questa parola si ritrova col significato di "signora" in persiano moderno (khanom) e turco moderno (hanım). In turco, si trova anche l'ortografia hatun (signora), usato insieme a çelebi (signore), titolo principesco (cf. Yakub Çelebi e , rispettivamente figlio e figlia di Murad I). (it)
- ハトゥン（Khatun、モンゴル語: Хатан、中国語: 可敦）は、中央ユーラシアにおいて主に遊牧国家の君主の后妃が名のる称号。同じく中央ユーラシアの遊牧国家の君主が用いるハーンの女性形に当たる。 (ja)
- Хатун (перс. خاتون — Khātūn, тур. Hatun, тат., хатын, каз. қатын, монг. хатан, бур. хатан) — женский титул, аналогичный мужскому титулу «хан», широко использовавшийся в Тюркском каганате, Монгольской империи и Османской империи. Приблизительно соответствует западным титулам «императрица», «царица», «королева». Как и многие другие титулы, получившие распространение в тюрко-монгольском мире, титул «хатун» происходит из другой (индоевропейской) языковой группы, и имеет согдийское происхождение. Перед проникновением ислама в Центральную Азию титул «хатун» носила царица Бухары.Согласно «Энциклопедии ислама»: Хатун — титул согдийского происхождения, носимый жёнами и родственницами [ханов] Ашина и последующих тюркских правителей. После создания в Османской империи титула валиде (мать султана) так называли наложниц. (ru)
- Хатун (перс. خاتون — Khātūn, тур. Hatun, тат. хатин, монг. Хатан) — жіночий титул, аналогічний чоловічому титулу «хан», широко використовувався в Тюркському каганаті, Монгольській й Османській імперіях. Приблизно відповідає західним титулам «імператриця», «цариця», «королева». (uk)
- 可敦（蒙古语：ᠬᠠᠲᠤᠨ，鲍培转写：qatun，西里尔字母：хатан），是鲜卑、突厥、契丹、蒙古女性的头衔，初为可孙，最早见于《南齐书》，指北魏皇后，一般认为源自1世纪至3世纪的鲜卑部落，柔然亦有此称呼。与可汗一样用在统治者身上。可敦常作為君主配偶的稱號。蒙古时代又译作哈屯。 在奥斯曼帝国，以可敦来称呼苏丹的母亲、女儿、及后妃，这一用法在16世纪之后被“蘇丹娜”代替。但之后可敦仍被用作对女性的敬称。 現在孟加拉國女性穆斯林也有使用此頭銜。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Khatun (persa: خاتون, khātūn) o hatun (turc: hatun) fou un títol d'origen sogdià que portaven les sobiranes turques, les esposes dels sobirans turcs i també les parentes del sobirà. El van rescatar els seljúcides i els khwarizmxahs i després els gengiskhànides. En època timúrida fou substituït a l'Àsia Central per begum, després també utilitzat a l'Índia; de fet, encara avui dia al Pakistan es diu begum a les dones d'alt rang. (ca)
- Ĥatun (perse: خاتون -Khātūn , turke: Hatun ) estas ina titolo de la nobelaro kaj alternativa maskla "ĥano" elstare uzita en la kaj en la posta Mongola Imperio. Estas ekvivalento de "reĝino" aŭ "imperiestrino". Kvankam la titolo akiris eminentecon inter la tjurk-mongolaj triboj de , ĝi estas kiel la titoloj Tarĥan, Bajg kaj Jabghu - ne altajaj, sed el hindeŭropaj originoj (en tiu kazo de Irano). Antaŭ la apero de Islamo en Centra Azio, Ĥatun estis la titolo de la Reĝino de Buĥaro. (eo)
- Khatun (Mongolian: ᠬᠠᠲᠤᠨ хатан; Old Turkic: 𐰴𐰍𐰣, romanized: katun; Ottoman Turkish: خاتون, romanized: hatun or قادین romanized: kadın; Persian: خاتون khātūn; Chinese: 可敦; Hindi: ख़ातून khātūn) is a female title of nobility and counterpart to "khan" or "Khagan" prominently used in the Turkic Khaganates and in the subsequent Mongol Empire. (en)
- Khatun (Gökturks: 𐰴𐰍𐰣, geromaniseerd: Katun, Osmaans: خاتون, geromaniseerd: Hatun of قادین geromaniseerd: Kadın, Oezbeeks: xotin, P: خاتون khātūn; Mongools: ᠬᠠᠲᠤᠨ, khatun, хатан khatan; Urdu: خاتون, Hindi: ख़ातून khātūn; Bengaals: খাতুন; Sylheti: ꠈꠣꠔꠥꠘ; Turks: hatun; Azerbeidzjaans: xatun) is een Mongoolse vrouwelijke titel voor de Mongoolse adel en is de vrouwelijke variant van Khan. Het betekent prinses of koningin. (nl)
- 카툰(몽골어: ᠬᠠᠲᠤᠨ khatun, 페르시아어: خاتون khātūn, 튀르키예어: hatun, 한국 한자: 可敦 가돈)은 몽골계 귀족 칭호로서, 칸 또는 카간의 여성형이다. 다른 문화권의 왕비나 황후에 해당한다. 카툰이라는 말은 소그드에서 기원한 것으로, 이슬람교가 중앙아시아에 전래되기 한참 전부터 돌궐 지배자들의 아내 및 여자 왕족들을 카툰이라고 불렀다. 칭기즈 칸을 비롯한 유목군주들은 여러 명의 카툰을 거느렸으며, 그 중 유력한 카툰들이 유목제국의 내명부라고 할 수 있는 오르도를 관리했다. 옛 몽골 제국의 영향권이었던 지역들에서 오늘날 사용되는 언어인 우즈베크어, 튀르키예어, 우르두어 등에서는 "카툰"에서 유래한 어휘들(우즈베크어: xotin, 튀르키예어: kadin, 우르두어: khatun)이 그냥 "여자"를 의미하는 말로 사용된다. (ko)
- ハトゥン（Khatun、モンゴル語: Хатан、中国語: 可敦）は、中央ユーラシアにおいて主に遊牧国家の君主の后妃が名のる称号。同じく中央ユーラシアの遊牧国家の君主が用いるハーンの女性形に当たる。 (ja)
- Хатун (перс. خاتون — Khātūn, тур. Hatun, тат. хатин, монг. Хатан) — жіночий титул, аналогічний чоловічому титулу «хан», широко використовувався в Тюркському каганаті, Монгольській й Османській імперіях. Приблизно відповідає західним титулам «імператриця», «цариця», «королева». (uk)
- 可敦（蒙古语：ᠬᠠᠲᠤᠨ，鲍培转写：qatun，西里尔字母：хатан），是鲜卑、突厥、契丹、蒙古女性的头衔，初为可孙，最早见于《南齐书》，指北魏皇后，一般认为源自1世纪至3世纪的鲜卑部落，柔然亦有此称呼。与可汗一样用在统治者身上。可敦常作為君主配偶的稱號。蒙古时代又译作哈屯。 在奥斯曼帝国，以可敦来称呼苏丹的母亲、女儿、及后妃，这一用法在16世纪之后被“蘇丹娜”代替。但之后可敦仍被用作对女性的敬称。 現在孟加拉國女性穆斯林也有使用此頭銜。 (zh)
- خاتون هو لقب للسيدة عريقة النسب والسيدة المهذبة ويطلق على سيدات المجتمع من الطبقة الراقية في بعض البلدان الإسلامية، وهي كلمة تركية انتقلت إلى عدة لغات لعدد من الشعوب الإسلامية وفي مقدمتها العربية والفارسية والأوردية. وكثيراً ما كانت تطلق على زوجة الخليفة أو السلطان وأمه وباقي الأميرات وكذلك على زوجات الوزراء والأعيان والبشوات. ما زالت كلمة خاتون تُستعمل في العراق، ويرادفها لقب هانم عند المصرين وخانم عند الشاميين. (ar)
- Khatun (en farsi خاتون, khātūn; en turco hatun) fue un título de origen sogdiano que llevaban las esposas de los soberanos turcos y también las parientas del soberano. Lo rescataron los selyúcidas y los corasmios y después los . En época timúrida fue sustituido en Asia Central por Begum, luego utilizado en la India. Aún hoy día en Pakistán se llama Begum a las mujeres de alto rango. (es)
- Khatan, Khatun ou khatoun (mongol : ᠺᠠᠲᠦᠨ, VPMC : qatun, cyrillique : хатан, MNS : khatan), titre des princesses, reines et impératrices mongoles, féminin mongol de khagan (mongol хаан, trans. : khaan). Selon Bruno De Nicola, dans Women in Mongol Iran: The Khatuns, 1206-1335, les origines linguistiques du mot khatoun sont inconnues, mais peut-être vient-il du vieux turc ou du sogdien. Khatoun signifiait « dame » ou « femme noble » bien avant les conquêtes mongoles de l’Asie centrale et se rencontre dans divers textes médiévaux perses et arabes. (fr)
- Khatoun o Khatun (persiano: خاتون - Khatun, turco: Hatun, mongolo xatan), titolo delle principesse mongole, figlie del khan (mongolo xaan), che onorava le dame di nobili origini, ed in particolare le principesse. Tutte le figlie del Sultano ne avevano diritto, anche se non è sempre riportato. Il turco medievale ha creato le forme alternative khanoum, khanym, originariamente indicando "mio principe" (cf. Begum partendo da beg : signore), come in Bibi Khanoum, moglie di Tamerlano.Questa parola si ritrova col significato di "signora" in persiano moderno (khanom) e turco moderno (hanım). (it)
- Хатун (перс. خاتون — Khātūn, тур. Hatun, тат., хатын, каз. қатын, монг. хатан, бур. хатан) — женский титул, аналогичный мужскому титулу «хан», широко использовавшийся в Тюркском каганате, Монгольской империи и Османской империи. Приблизительно соответствует западным титулам «императрица», «царица», «королева». Как и многие другие титулы, получившие распространение в тюрко-монгольском мире, титул «хатун» происходит из другой (индоевропейской) языковой группы, и имеет согдийское происхождение. После создания в Османской империи титула валиде (мать султана) так называли наложниц. (ru)
|
