| dbo:abstract
|
- هوا مولان قصيدة صينية قديمة تحكي عن فتاة صينية تدخل الجيش الصيني الذي كان حكرا على الرجال فقط. تنكرت مولان بزي رجل ودخلت الجيش. (ar)
- Hua Mulan (xinès tradicional: 花木蘭, xinès simplificat: 花木兰, pinyin: Huā Mùlán) és la protagonista d'una molt coneguda llegenda xinesa: va ser una dona que, disfressada de guerrer, es va unir a un exèrcit exclusivament masculí en el famós poema narratiu xinès Balada de Mulan. L'obra es va compondre al segle vi, durant la major part del qual va governar la Xina la Dinastia Tang. La col·lecció de cants a la qual pertanyia originalment s'ha perdut, però se'n conserva una versió posterior, inclosa en una antologia de poemes lírics i balades compilada per al segle xii. Durant segles s'ha discutit si Mulan és un personatge històric o un personatge de ficció. Encara avui, es desconeix si la balada té o no base històrica. (ca)
- Hua Mulan (chinesisch 花木蘭 / 花木兰, Pinyin Huā Mùlán) ist die Heldin eines alten chinesischen Volksgedichtes (sogenannte Yuefu), das wohl zwischen 420 und 589 nach Christus entstand und erst einige Jahrhunderte später in schriftlicher Form festgehalten wurde. Die Protagonistin, ein Mädchen aus gutem Hause mit Namen Mulan, soll im 5. Jahrhundert nach Christus gelebt und sich als Mann verkleidet haben, um an Stelle ihres Vaters in den Krieg zu ziehen. Aus den frühesten Quellen der Ballade von Mulan lässt sich herauslesen, dass sie wahrscheinlich während der Nördlichen Wei-Dynastie (386–534) lebte. In einer anderen Version der Legende wird Mulan jedoch als Konkubine des Kaisers Yang, der 604–617 regierte, beschrieben. Mulan bedeutet Magnolie. (de)
- Η Χουά Μουλάν (Κινέζικα: 花木蘭) είναι θρυλική Κινέζα πολεμίστρια κατά τις περιόδους των Βόρειων και Νότιων δυναστειών (420–589) της κινεζικής ιστορίας. Αρχικά περιγράφεται στη Μπαλάντα της Μουλάν (Κινέζικα: 木蘭辭; pinyin: Mùlán cí). Στην μπαλάντα, η Χουά Μουλάν, μεταμφιεσμένη ως άνδρας, παίρνει τη θέση του ηλικιωμένου πατέρα της στο στρατό. Η Μουλάν αγωνίστηκε για δώδεκα χρόνια και είχε αποκτήσει υψηλή αξία, αλλά αρνήθηκε οποιαδήποτε αμοιβή και αποσύρθηκε στη γενέτειρά της. Το ιστορικό περιβάλλον της Χουά Μουλάν είναι στο Βόρειο Γουέι (386-536). Πάνω από χίλια χρόνια αργότερα το θεατρικό του Σου Γουέι από τη δυναστεία των Μινγκ την θέτει στο Βόρειο Γουέι, ενώ το Ειδύλλιο Σουί Τανγκ που χρονολογείται από τη δυναστεία των Τσινγκ την θέτει γύρω στην ίδρυση της δυναστείας των Τανγκ δηλαδή γύρω στο 620. Στο 621, ο ιδρυτής της δυναστείας των Τανγκ νίκησε τους Ουάνγκ Σιτσόνγκ και Ντου Τζιαντέ. Ο τελευταίος ήταν πατέρας της Ντόου Σιανιάνγκ, μιας άλλης γυναίκας πολεμίστριας που έγινε η λαοτόνγκ της Μουλάν στο ειδύλλιο Σούι Τανγκ. Ο κρατήρας Χουά Μουλάν στην Αφροδίτη πήρε το όνομά της. Ο Χουά Μουλάν απεικονίζεται στο Wu Shuang Pu του Jin Gu Liang (譜 譜, μια λίστα ασύγκριτων ηρώων). (el)
- Hua Mulan (traditional Chinese: 花木蘭; simplified Chinese: 花木兰) is a legendary folk heroine from the Northern and Southern dynasties era (4th to 6th century CE) of Chinese history. According to legend, Mulan took her aged father's place in the conscription for the army by disguising herself as a man. In the story, after prolonged and distinguished military service against nomadic hordes beyond the northern frontier, Mulan is honored by the emperor but declines a position of high office. She retires to her hometown, where she is reunited with her family and reveals her gender, much to the astonishment of her comrades. Scholars generally consider Mulan to be a fictional character. Hua Mulan is depicted in the Wu Shuang Pu (無雙譜, Table of Peerless Heroes) by Jin Guliang. (en)
- Hua Mulan (en chino tradicional, 花木蘭; en chino simplificado, 花木兰; pinyin, Huā Mùlán) es la protagonista de una muy conocida leyenda china. La historia cuenta sobre una joven que, disfrazada de guerrero, se une al ejército para reemplazar y salvar a su padre de ir a pelear una guerra contra los invasores nómadas. La obra se compuso en el siglo VI, durante la mayor parte del cual gobernó China la dinastía Tang. La colección de cantos a la que pertenecía originalmente se ha perdido, pero se conserva una versión posterior, incluida en una antología de poemas líricos y baladas compilada por Guo Maoqian en el siglo XI. Se desconoce si la balada tiene o no base histórica. Hua Mulan aparece en el Wu Shuang Pu de Jin Guliang (無雙 譜, Tabla de héroes incomparables). Un cráter en Venus lleva su nombre. (es)
- Hua Mulan (Hanzi: 花木蘭) adalah seorang wanita legendaris yang menjadi panutan heroik bagi para pahlawan-pahlawan bangsa Han pada zaman-zaman berikutnya. Hua Mulan diketahui adalah seorang wanita dari keluarga petani yang hidup di Zaman Dinasti Utara dan Selatan. Kawah Hua Mulan yang berada di Venus dinamai menurut namanya. (in)
- Hua Mulan (chinois simplifié : 花木兰 ; chinois traditionnel : 花木蘭 ; pinyin : Huā Mùlán ; Wade : Hua¹ Mu⁴-lan² ; cantonais Jyutping : Faa¹ Muk⁶-laan⁴) est l'héroïne d'origine tabghache d'une légende chinoise qui raconte comment une jeune fille se déguise en homme pour prendre la place de son père trop vieux lors d'une mobilisation ordonnée par l'empereur de Chine pour combattre un royaume anonyme. Elle combat de nombreuses années avec succès avant qu'on s'aperçoive qu'elle est une femme. La légende s'est développée à partir d'un poème de l'époque médiévale, La Ballade de Mulan (木蘭詩, Mùlán shī). Le nom de famille Hua (花) lui fut attribué ultérieurement. « Hua » signifie « fleur » et « Mulan » peut se traduire par « magnolia » ; ces deux mots viennent du mandarin. (fr)
- Hua Mulan (花木蘭T, 花木兰S, Huā MùlánP; 386 d.C. – 436 d.C.) è una leggendaria eroina cinese che si arruolò in un esercito di soli uomini, descritto in un famoso poema cinese conosciuto come (in cinese: 木蘭辭T, 木兰辞S, Mùlán cíP). Il poema, forse opera del filosofo e scrittore , è stato composto nel VI secolo durante il periodo delle dinastie del nord, ma il testo originale è perduto. Hua Mulan è raffigurata nel Wu Shuang Pu di Jin Guliang (无双谱, Tavola degli eroi incomparabili). (it)
- 화목란(중국어 간체자: 花木兰, 정체자: 花木蘭, 병음: Huā Mùlán 화무란[*])은 중국 남북조시대(420~589년)의 전승 문예 《목란사》에 등장하는 여자 영웅이다. 원작에는 목란의 나이나 고향 등에 대한 단서가 전혀 없다. 다만, 원문에 "아침에 노래하며 황하를 떠나니 저녁에는 흑산에 당도했구나"(旦辭黃河去，暮至黑山頭)라거나 "그저 연산에 오랑캐 기마의 낮은 울음만 들릴뿐"(但聞燕山胡騎鳴啾啾)과 같은 구절이 있는 것으로 보아 목란이 복무하였던 곳에 황하, 흑산, 연산과 같은 곳이 포함되었으리라 추측할 수 있다. 화목란의 활동시기에 대한 추측은 한대, 조위, 서진, 북위, 남조 양, 수, 당 등 분분하다. 원문에는 그저 목란이라 밝혀 있는 이름이 화목란으로 알려지게 된 것은 명나라 시대 문인 가 여러 잡극 대본을 모은《사성원》(四聲猿)에서 목란의 이야기를 다룬 〈자목란〉(雌木蘭)을 엮으면서 "성씨는 화이고 이름은 목란이다. 한나라 시기 사람"이라고 언급하였기 때문이다. (ko)
- 木蘭（もくらん、繁体字: 木蘭; 簡体字: 木兰; 拼音: Mùlán; ウェード式: Mu4-lan2、ムーラン）は、中国における伝承文芸・歌謡文芸で語られた物語上の女性主人公。木蘭の姓は「花」「朱」「木」「魏」など一定していないが、京劇では「花木蘭」とされる。 (ja)
- Hua Mulan – pochodząca z chińskiej legendy postać dziewczyny, która służyła w wojsku przebrana za mężczyznę. Według spisanej za czasów dynastii Song Ballady o Mulan (木蘭辭) ojciec Mulan, mimo podeszłego wieku, ze względu na brak dorosłego męskiego potomka otrzymał powołanie do wojska. Chcąc pomóc ojcu, Hua Mulan przebrała się za mężczyznę i zamiast niego zaciągnęła się do armii. Przez 12 lat brała udział w wojnach, dochodząc do wysokiego stanowiska oficerskiego. Żaden ze współtowarzyszy broni nigdy nie rozpoznał jej prawdziwej płci i tożsamości. Dopiero jakiś czas później, gdy żołnierze chcieli odwiedzić swego dowódcę w domu, zamiast mężczyzny spotkali siedzącą przy krośnie kobietę. Akcja legendy toczy się zazwyczaj w okresie walk z Xiongnu za czasów północnej dynastii Wei (386-535). Postać Mulan przedstawiana jest w chińskiej literaturze jako przykład nabożności synowskiej. Na motywach legendy o Mulan powstał w 1998 roku film Mulan, wyprodukowany przez wytwórnię Walt Disney Pictures, a także film w reżyserii Mulan (Hua Mulan) z 2009 roku z Zhao Wei w roli tytułowej. Postać Mulan pojawia się też w serialu Dawno, dawno temu. (pl)
- Hua Mulan (Chinees: 花木蘭 / 花木兰) (412 - 502) was een heroïsche vrouw die verkleed als man het leger in ging, in plaats van haar oude zieke vader, om China te beschermen tegen de Xiongnu. De Xiongnu was een nomadenvolk en vochten van 201 BC tot 460 AD in China. Ze had les gehad in vechtkunst en vocht 12 jaar als een man. Na de oorlog weigerde ze een hoge post en ging terug naar waar ze vandaan kwam en pakte haar oude leventje weer op. Pas toen ze haar traditionele vrouwelijke kleren weer aan had besefte de soldaten dat ze een vrouw was. In de ballade van Mulan wordt het leven en de heldendaden van Hua Mulan beschreven. Deze Chinese poëzie wordt op Chinese scholen en in het voortgezet onderwijs in China en Singapore onderwezen. Hua Mulan is opgenomen in de Wu Shuang Pu geschreven door Jin Guliang. (nl)
- Hua Mulan (花木蘭, Huā Mùlán) är en berättelse om flickan Hua Mulan i en gammal kinesisk folkdikt, känd som "Mulans Ballad" (木蘭辭). Historien berättar om flickan Hua Mulan som förklär sig till man för att ta sin åldrande fars plats i den kinesiska armén. Många år av krigstjänstgöring rinner förbi och med sitt avgångsbesked får hon ett brev från kejsaren som erbjuder henne ett välbetalt arbete inom armén. Dock föredrar Mulan att istället återvända till sin familj. När sedan hennes militärkolleger besöker henne får de en chock när de upptäcker att Mulan egentligen är en kvinna. Dikten slutar med att en honhare (Mulan) och en hanhare (hennes kompanjoner) springer sida vid sida, och att berättaren frågar om man kan se någon skillnad på dem. I århundraden har det debatterats huruvida Mulan har funnits eller ej. Enligt tidiga källor skulle hon ha levt under Norra Weidynastins tid (386 - 534). Dikten skulle ha blivit nedtecknad några århundraden senare. Enligt en annan version var Mulan en konkubin till kejsaren Yang, som regerade 604-617. Mu-lan betyder rosenmagnolia, Magnolia liliiflora. (sv)
- Хуа Мулань (кит. трад. 花木蘭, упр. 花木兰, пиньинь Huā Mùlán) — героиня китайской поэмы, пошедшая на войну вместо своего престарелого отца, несмотря на то, что в армию брали лишь мужчин. Поэма «Песнь о Мулань» была написана в VI веке, но первоначальная версия не сохранилась, в отличие от позднейшей версии в сборнике XII века, созданном Го Маоцянем. Имела ли Хуа Мулань реальный прообраз, неизвестно. (ru)
- Hua Mulan (chinês tradicional: 花木蘭, chinês simplificado: 花木兰, pinyin: Huā Mùlán), também conhecida pela transliteração Fa Mulan, é a heroína que disfarçada de guerreiro, se une a um exército exclusivamente masculino conforme descrito no famoso poema narrativo chinês A Balada de Mulan (chinês tradicional: 木蘭辭, pinyin: Mùláncí). A obra foi composta no século VII, durante a maior parte do qual a dinastia Tang (618-907) governou a China. A coleção de cantos à qual pertencia Hua Mulan originalmente se perdeu, no entanto, preserva-se hoje uma versão posterior, incluída em uma antologia de poemas líricos e baladas compilada por no século XI ou XII. Durante séculos se há discutido se Hua Mulan foi uma pessoa real, uma personagem histórica, ou uma criação fictícia. Até hoje não foi possível determinar com certeza se a balada tem base histórica ou não. Sua história originou vários filmes: Mulan (1998), Mulan II (2004), Hua Mulan (2009), Mulan (2020). (pt)
- 花木蘭，是北朝詩歌《木蘭辭》描述的一位以女扮男裝來代父從軍的傳奇女戰士，原作《木蘭辭》並未明示木蘭的姓氏、所處年代、籍貫等信息，历史上也没有正史載其事蹟，而是由詩歌、民間戲曲及地方縣志，逐漸發展成為民間耳熟能詳的古代女性從軍的指標人物，其人存在與否及族属都有爭議。 (zh)
- Хуа́ Мула́нь (кит. трад. 花木蘭, спр. 花木兰, піньїнь: Huā Mùlán, акад. Хуа Мулань, буквально «Квітка Магнолія») — героїня китайської поеми, що пішла на війну замість свого старого батька, незважаючи на те, що в армію брали лише чоловіків. Поема була написана в VI столітті, але первісна версія не збереглася, на відміну від пізнішої версії у збірнику XII століття, створений . Чи був у Хуа Мулані реальний прообраз чи ні, невідомо. Вважається національною народною героїнею Китаю. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- هوا مولان قصيدة صينية قديمة تحكي عن فتاة صينية تدخل الجيش الصيني الذي كان حكرا على الرجال فقط. تنكرت مولان بزي رجل ودخلت الجيش. (ar)
- Hua Mulan (traditional Chinese: 花木蘭; simplified Chinese: 花木兰) is a legendary folk heroine from the Northern and Southern dynasties era (4th to 6th century CE) of Chinese history. According to legend, Mulan took her aged father's place in the conscription for the army by disguising herself as a man. In the story, after prolonged and distinguished military service against nomadic hordes beyond the northern frontier, Mulan is honored by the emperor but declines a position of high office. She retires to her hometown, where she is reunited with her family and reveals her gender, much to the astonishment of her comrades. Scholars generally consider Mulan to be a fictional character. Hua Mulan is depicted in the Wu Shuang Pu (無雙譜, Table of Peerless Heroes) by Jin Guliang. (en)
- Hua Mulan (Hanzi: 花木蘭) adalah seorang wanita legendaris yang menjadi panutan heroik bagi para pahlawan-pahlawan bangsa Han pada zaman-zaman berikutnya. Hua Mulan diketahui adalah seorang wanita dari keluarga petani yang hidup di Zaman Dinasti Utara dan Selatan. Kawah Hua Mulan yang berada di Venus dinamai menurut namanya. (in)
- Hua Mulan (chinois simplifié : 花木兰 ; chinois traditionnel : 花木蘭 ; pinyin : Huā Mùlán ; Wade : Hua¹ Mu⁴-lan² ; cantonais Jyutping : Faa¹ Muk⁶-laan⁴) est l'héroïne d'origine tabghache d'une légende chinoise qui raconte comment une jeune fille se déguise en homme pour prendre la place de son père trop vieux lors d'une mobilisation ordonnée par l'empereur de Chine pour combattre un royaume anonyme. Elle combat de nombreuses années avec succès avant qu'on s'aperçoive qu'elle est une femme. La légende s'est développée à partir d'un poème de l'époque médiévale, La Ballade de Mulan (木蘭詩, Mùlán shī). Le nom de famille Hua (花) lui fut attribué ultérieurement. « Hua » signifie « fleur » et « Mulan » peut se traduire par « magnolia » ; ces deux mots viennent du mandarin. (fr)
- Hua Mulan (花木蘭T, 花木兰S, Huā MùlánP; 386 d.C. – 436 d.C.) è una leggendaria eroina cinese che si arruolò in un esercito di soli uomini, descritto in un famoso poema cinese conosciuto come (in cinese: 木蘭辭T, 木兰辞S, Mùlán cíP). Il poema, forse opera del filosofo e scrittore , è stato composto nel VI secolo durante il periodo delle dinastie del nord, ma il testo originale è perduto. Hua Mulan è raffigurata nel Wu Shuang Pu di Jin Guliang (无双谱, Tavola degli eroi incomparabili). (it)
- 화목란(중국어 간체자: 花木兰, 정체자: 花木蘭, 병음: Huā Mùlán 화무란[*])은 중국 남북조시대(420~589년)의 전승 문예 《목란사》에 등장하는 여자 영웅이다. 원작에는 목란의 나이나 고향 등에 대한 단서가 전혀 없다. 다만, 원문에 "아침에 노래하며 황하를 떠나니 저녁에는 흑산에 당도했구나"(旦辭黃河去，暮至黑山頭)라거나 "그저 연산에 오랑캐 기마의 낮은 울음만 들릴뿐"(但聞燕山胡騎鳴啾啾)과 같은 구절이 있는 것으로 보아 목란이 복무하였던 곳에 황하, 흑산, 연산과 같은 곳이 포함되었으리라 추측할 수 있다. 화목란의 활동시기에 대한 추측은 한대, 조위, 서진, 북위, 남조 양, 수, 당 등 분분하다. 원문에는 그저 목란이라 밝혀 있는 이름이 화목란으로 알려지게 된 것은 명나라 시대 문인 가 여러 잡극 대본을 모은《사성원》(四聲猿)에서 목란의 이야기를 다룬 〈자목란〉(雌木蘭)을 엮으면서 "성씨는 화이고 이름은 목란이다. 한나라 시기 사람"이라고 언급하였기 때문이다. (ko)
- 木蘭（もくらん、繁体字: 木蘭; 簡体字: 木兰; 拼音: Mùlán; ウェード式: Mu4-lan2、ムーラン）は、中国における伝承文芸・歌謡文芸で語られた物語上の女性主人公。木蘭の姓は「花」「朱」「木」「魏」など一定していないが、京劇では「花木蘭」とされる。 (ja)
- Хуа Мулань (кит. трад. 花木蘭, упр. 花木兰, пиньинь Huā Mùlán) — героиня китайской поэмы, пошедшая на войну вместо своего престарелого отца, несмотря на то, что в армию брали лишь мужчин. Поэма «Песнь о Мулань» была написана в VI веке, но первоначальная версия не сохранилась, в отличие от позднейшей версии в сборнике XII века, созданном Го Маоцянем. Имела ли Хуа Мулань реальный прообраз, неизвестно. (ru)
- 花木蘭，是北朝詩歌《木蘭辭》描述的一位以女扮男裝來代父從軍的傳奇女戰士，原作《木蘭辭》並未明示木蘭的姓氏、所處年代、籍貫等信息，历史上也没有正史載其事蹟，而是由詩歌、民間戲曲及地方縣志，逐漸發展成為民間耳熟能詳的古代女性從軍的指標人物，其人存在與否及族属都有爭議。 (zh)
- Хуа́ Мула́нь (кит. трад. 花木蘭, спр. 花木兰, піньїнь: Huā Mùlán, акад. Хуа Мулань, буквально «Квітка Магнолія») — героїня китайської поеми, що пішла на війну замість свого старого батька, незважаючи на те, що в армію брали лише чоловіків. Поема була написана в VI столітті, але первісна версія не збереглася, на відміну від пізнішої версії у збірнику XII століття, створений . Чи був у Хуа Мулані реальний прообраз чи ні, невідомо. Вважається національною народною героїнею Китаю. (uk)
- Hua Mulan (xinès tradicional: 花木蘭, xinès simplificat: 花木兰, pinyin: Huā Mùlán) és la protagonista d'una molt coneguda llegenda xinesa: va ser una dona que, disfressada de guerrer, es va unir a un exèrcit exclusivament masculí en el famós poema narratiu xinès Balada de Mulan. (ca)
- Hua Mulan (chinesisch 花木蘭 / 花木兰, Pinyin Huā Mùlán) ist die Heldin eines alten chinesischen Volksgedichtes (sogenannte Yuefu), das wohl zwischen 420 und 589 nach Christus entstand und erst einige Jahrhunderte später in schriftlicher Form festgehalten wurde. Mulan bedeutet Magnolie. (de)
- Η Χουά Μουλάν (Κινέζικα: 花木蘭) είναι θρυλική Κινέζα πολεμίστρια κατά τις περιόδους των Βόρειων και Νότιων δυναστειών (420–589) της κινεζικής ιστορίας. Αρχικά περιγράφεται στη Μπαλάντα της Μουλάν (Κινέζικα: 木蘭辭; pinyin: Mùlán cí). Στην μπαλάντα, η Χουά Μουλάν, μεταμφιεσμένη ως άνδρας, παίρνει τη θέση του ηλικιωμένου πατέρα της στο στρατό. Η Μουλάν αγωνίστηκε για δώδεκα χρόνια και είχε αποκτήσει υψηλή αξία, αλλά αρνήθηκε οποιαδήποτε αμοιβή και αποσύρθηκε στη γενέτειρά της. Ο κρατήρας Χουά Μουλάν στην Αφροδίτη πήρε το όνομά της. (el)
- Hua Mulan (en chino tradicional, 花木蘭; en chino simplificado, 花木兰; pinyin, Huā Mùlán) es la protagonista de una muy conocida leyenda china. La historia cuenta sobre una joven que, disfrazada de guerrero, se une al ejército para reemplazar y salvar a su padre de ir a pelear una guerra contra los invasores nómadas. La obra se compuso en el siglo VI, durante la mayor parte del cual gobernó China la dinastía Tang. La colección de cantos a la que pertenecía originalmente se ha perdido, pero se conserva una versión posterior, incluida en una antología de poemas líricos y baladas compilada por Guo Maoqian en el siglo XI. Se desconoce si la balada tiene o no base histórica. Hua Mulan aparece en el Wu Shuang Pu de Jin Guliang (無雙 譜, Tabla de héroes incomparables). (es)
- Hua Mulan – pochodząca z chińskiej legendy postać dziewczyny, która służyła w wojsku przebrana za mężczyznę. Według spisanej za czasów dynastii Song Ballady o Mulan (木蘭辭) ojciec Mulan, mimo podeszłego wieku, ze względu na brak dorosłego męskiego potomka otrzymał powołanie do wojska. Chcąc pomóc ojcu, Hua Mulan przebrała się za mężczyznę i zamiast niego zaciągnęła się do armii. Przez 12 lat brała udział w wojnach, dochodząc do wysokiego stanowiska oficerskiego. Żaden ze współtowarzyszy broni nigdy nie rozpoznał jej prawdziwej płci i tożsamości. Dopiero jakiś czas później, gdy żołnierze chcieli odwiedzić swego dowódcę w domu, zamiast mężczyzny spotkali siedzącą przy krośnie kobietę. (pl)
- Hua Mulan (Chinees: 花木蘭 / 花木兰) (412 - 502) was een heroïsche vrouw die verkleed als man het leger in ging, in plaats van haar oude zieke vader, om China te beschermen tegen de Xiongnu. De Xiongnu was een nomadenvolk en vochten van 201 BC tot 460 AD in China. Ze had les gehad in vechtkunst en vocht 12 jaar als een man. Na de oorlog weigerde ze een hoge post en ging terug naar waar ze vandaan kwam en pakte haar oude leventje weer op. Pas toen ze haar traditionele vrouwelijke kleren weer aan had besefte de soldaten dat ze een vrouw was. (nl)
- Hua Mulan (花木蘭, Huā Mùlán) är en berättelse om flickan Hua Mulan i en gammal kinesisk folkdikt, känd som "Mulans Ballad" (木蘭辭). Historien berättar om flickan Hua Mulan som förklär sig till man för att ta sin åldrande fars plats i den kinesiska armén. Många år av krigstjänstgöring rinner förbi och med sitt avgångsbesked får hon ett brev från kejsaren som erbjuder henne ett välbetalt arbete inom armén. Dock föredrar Mulan att istället återvända till sin familj. När sedan hennes militärkolleger besöker henne får de en chock när de upptäcker att Mulan egentligen är en kvinna. Dikten slutar med att en honhare (Mulan) och en hanhare (hennes kompanjoner) springer sida vid sida, och att berättaren frågar om man kan se någon skillnad på dem. (sv)
- Hua Mulan (chinês tradicional: 花木蘭, chinês simplificado: 花木兰, pinyin: Huā Mùlán), também conhecida pela transliteração Fa Mulan, é a heroína que disfarçada de guerreiro, se une a um exército exclusivamente masculino conforme descrito no famoso poema narrativo chinês A Balada de Mulan (chinês tradicional: 木蘭辭, pinyin: Mùláncí). A obra foi composta no século VII, durante a maior parte do qual a dinastia Tang (618-907) governou a China. A coleção de cantos à qual pertencia Hua Mulan originalmente se perdeu, no entanto, preserva-se hoje uma versão posterior, incluída em uma antologia de poemas líricos e baladas compilada por no século XI ou XII. Durante séculos se há discutido se Hua Mulan foi uma pessoa real, uma personagem histórica, ou uma criação fictícia. Até hoje não foi possível determ (pt)
|
_2.jpg?width=300)
_2.jpg?width=300){kind=link}
_2.jpg){kind=link}