| dbo:abstract
|
- Irene de Khazària, nascuda amb el nom de Tzitzak (en turc Çiçek), que va morir cap al 750, va ser una princesa khàzar, filla del kagan Bihar. Va ser emperadriu de l'Imperi Romà d'Orient després del seu matrimoni amb l'emperador Constantí V, que va regnar del 741 al 775. L'any 732 Lleó III Isàuric buscava aliats per ajudar-lo contra l'expansió de l'islam que amenaçava l'imperi, i va enviar una ambaixada al kagan dels khàzars per organitzar el matrimoni del seu fill i hereu amb una filla d'ell. La noia va ser escortada a Constantinoble per casar-se amb Constantí, que tenia llavors catorze anys. Teòfanes el Confessor relata que el seu sogre, l'emperador Lleó, la va convertir al cristianisme i li va canviar de nom posant-li Irene (en grec antic Ειρήνη). Diverses emperadrius nascudes a l'estranger van prendre també aquest nom, que significa 'pau'. El comentari de Teòfanes diu que «va aprendre la Sagrada Escriptura i va viure piadosa, demostrant així la impietat d'aquests homes [Lleó i Constantí]» cosa que indica que tenia creences iconòdules en contra de les iconoclastes dels dos emperadors. Irene potser era també extremadament jove en el moment del seu casament. El seu únic fill conegut (encara que podia haver-n'hi altres que haguessin mort) va ser Lleó IV, que, com a fill seu, era conegut com a Lleó el Khàzar. Lleó va néixer a Constantinoble el 25 de gener del 750, 18 anys després del matrimoni. Sembla probable que Irene morís del part, o per complicacions que van derivar del naixement, perquè Constantí va tornar a casar-se, potser el mateix any 750. Només un any després d'Irene, Maria, la seva segona esposa, va morir aproximadament al mateix moment de la coronació del Lleó IV, que va tenir lloc el juny del 751. (ca)
- جيجاك (بالتركية: Çiçek)، وعُمدت باسم أيرين (باليونانية: Ειρήνη)) كانت أميرة خزرية وابنة خاقان بهار. أصبحت إمبراطورة بالزواج من الإمبراطور الروماني الشرقي قسطنطين الخامس (حكم من 741-775). توفيت ق. 750م. (ar)
- Η Τζιτζάκ (τουρκικά: Çiçek), ή αλλιώς Τσιτσέκα, που βαφτίστηκε Ειρήνη, ήταν μια πριγκίπισσα των Χαζάρων, κόρη του χαγάνου Μπιχάρ, η οποία έγινε η πρώτη σύζυγος του βυζαντινού αυτοκράτορα Κωνσταντίνου Ε΄. Το όνομα Τσιτσέκα φαίνεται να είναι μια ελληνική εκδοχή της τουρκικής λέξης Τσιτσέκ, που σημαίνει λουλούδι. (el)
- Tzitzak (turc : Çiçek ; décédée vers 750), baptisée Irène (grec moderne : Ειρήνη), était une princesse Khazar, fille du khagan Bihar. Elle devint impératrice de l'Empire Romain d'Orient à la suite de son mariage avec l'empereur Constantin V (qui régna de 741 à 775). (fr)
- Tzitzak (en turco, Çiçek; m. ca. 750), bautizada Irene (en griego, Ειρήνη), era una princesa jázara, hija del khagan Bihar, quien se convirtió en emperatriz bizantina tras su matrimonio con Constantino V (r. 741-775). (es)
- Tzitzak (Greek: Τζιτζάκ) (died c. 750), baptised Irene (Greek: Εἰρήνη), was a Khazar princess, the daughter of khagan Bihar, who became empress by marriage to Eastern Roman Emperor Constantine V (r. 741–775). (en)
- Tzitzak of çiçek in het Turks (wat bloem betekent) (†750) was de dochter van khan van de Khazaren. Ze huwde met de Byzantijnse keizer Constantijn V Kopronymos in 732 en werd in 741 tot keizerin gekroond, waar ze haar naam wijzigde in Irene. Samen hadden ze een zoon, Leo IV en vermoedelijk stierf ze in het kraambed. Het huwelijk tussen Constantijn en Tzitzak, was een onderdeel in de overeenkomst die Leo III van Byzantium, de vader van Constantijn, sloot met de Khazaren in ruil voor steun in de Byzantijns-Arabische oorlogen. Het weinige dat we weten over Tzitzak, komt van de geschiedschrijver/monnik Theophanes de Belijder, die haar dan ook vele christelijke deugden toedichtte. Ze werd aan het hof bewonderd voor haar kledij, de tzitzikia. Ook over haar dood weten we weinig. In 751 hertrouwde Constantijn met een zekere Maria. (nl)
- Irene nata Tzitzak (in greco moderno: Ειρήνη, Τζιτζάκ; ... – 750) è stata un'imperatrice bizantina, prima moglie di Costantino V e madre di Leone IV il Cazaro. (it)
- チチャク（Τζιτζάκ,Tzitzak, 生没年不詳）は、東ローマ皇帝コンスタンティノス5世の皇后。ハザール・ハンのビハールの娘。「チチャク」とはトルコ語系の言葉で、「花」を意味する。 730年代半ば、レオーン3世により、ハザールとの同盟のためコンスタンティノスと結婚。結婚に際してキリスト教に改宗し、エイレーネー（Ειρήνη）と名乗った。彼女が結婚式でまとったガウンをまね、「チチャクのガウン」が東ローマ貴族の男性の間で流行した。 2人の間には、レオーン4世が生まれた。 (ja)
- Tzitzak (em turco: Çiçek - "flor"), batizada como Irene após sua conversão (em grego: Ειρήνη - "paz") e conhecida como Irene da Cazária, foi uma princesa cazar, filha do grão-cã Bihar, e imperatriz-consorte bizantina, primeira esposa do imperador Constantino V Coprônimo (r. 741–775). (pt)
- Tzitzak (Irena z Chazarów) – chazarska księżniczka, cesarzowa bizantyńska, pierwsza żona Konstantyna V. (pl)
- Irene, född Tzitzak okänt år, död cirka 750, var en bysantinsk kejsarinna, gift med kejsar Konstantin V. Hon var dotter till Khazarernas furste . Kejsar Leo III föreslog år 732 äktenskapet mellan sin tronarvinge Konstantin och någon av khaganens döttrar för att skapa en politisk allians mot de ständiga arabiska attackerna mot det bysantinska riket. Khagan Bihar gick med på förslaget och sände sin dotter Tzitzak till Konstantinopel, där hon förlovades med den fjortonåriga Konstantin. Hon konverterade till kristendomen inför äktenskapet och fick vid dopet namnet Irene, som betyder fred och som kom att bli ett vanligt namn för de utländska kvinnor som gifte in sig i kejsarhuset. Hennes främmande bröllopsklädnad inspirerade till en ny mansdräkt kallad . Hennes födelseår är okänt, men hon var troligen mycket ung, yngre än brudgummen och troligen ännu inte i puberteten, eftersom hon bara fick ett barn, och det först 18 år efter giftermålet. Theofanes Confessor uppger att Irene blev mycket from och med sitt exempel var överlägsen sin make och svärfar, och antyder att hon till skillnad från dem stödde ikonbruk. Det framstår som troligt att Irene avled i barnsäng i januari 750, eftersom hennes make gifte om sig redan senare samma år. Det har föreslagits att sedvänjan med brudvisning introducerades i Bysans genom Irene, men det finns ingenting som bekräftar det. Barn
* Leo IV (kejsare) (sv)
- Чичак (ср.-греч. Τζιτζάκ, чуваш. Чечек, тур. Çiçek, тат. Чәчәк — цветок, в крещении Ирина (ср.-греч. Ειρήνη); умерла в 752) — хазарская принцесса, дочь (по данным Феофана) или сестра (по данным Никифора) хазарского кагана Вирхора. В 732 году император Византии Лев III Исавр женил на ней своего сына Константина (будущий император Константин V). Династический брак на высшем уровне стал кульминацией хазаро-византийского союза, вызванного необходимостью совместной борьбы двух держав с Арабским халифатом. Принцесса прибыла в Константинополь, крестилась и изучила священное писание. Необычный фасон её свадебного платья установил при византийском дворе новую моду, воплотившуюся в мужском церемониальном костюме, который получил название Чичакион. Проявила себя как благочестивая христианка. Покровительствовала епископу Сугдеи Стефану. В 750 году у неё родился сын Лев (император Лев IV Хазар, царствовал в 775—780), получивший за своё происхождение прозвище Хазар. (ru)
- Ірина Хозарська (*Ειρήνη, д/н — 750) — візантійська імператриця. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- جيجاك (بالتركية: Çiçek)، وعُمدت باسم أيرين (باليونانية: Ειρήνη)) كانت أميرة خزرية وابنة خاقان بهار. أصبحت إمبراطورة بالزواج من الإمبراطور الروماني الشرقي قسطنطين الخامس (حكم من 741-775). توفيت ق. 750م. (ar)
- Η Τζιτζάκ (τουρκικά: Çiçek), ή αλλιώς Τσιτσέκα, που βαφτίστηκε Ειρήνη, ήταν μια πριγκίπισσα των Χαζάρων, κόρη του χαγάνου Μπιχάρ, η οποία έγινε η πρώτη σύζυγος του βυζαντινού αυτοκράτορα Κωνσταντίνου Ε΄. Το όνομα Τσιτσέκα φαίνεται να είναι μια ελληνική εκδοχή της τουρκικής λέξης Τσιτσέκ, που σημαίνει λουλούδι. (el)
- Tzitzak (turc : Çiçek ; décédée vers 750), baptisée Irène (grec moderne : Ειρήνη), était une princesse Khazar, fille du khagan Bihar. Elle devint impératrice de l'Empire Romain d'Orient à la suite de son mariage avec l'empereur Constantin V (qui régna de 741 à 775). (fr)
- Tzitzak (en turco, Çiçek; m. ca. 750), bautizada Irene (en griego, Ειρήνη), era una princesa jázara, hija del khagan Bihar, quien se convirtió en emperatriz bizantina tras su matrimonio con Constantino V (r. 741-775). (es)
- Tzitzak (Greek: Τζιτζάκ) (died c. 750), baptised Irene (Greek: Εἰρήνη), was a Khazar princess, the daughter of khagan Bihar, who became empress by marriage to Eastern Roman Emperor Constantine V (r. 741–775). (en)
- Irene nata Tzitzak (in greco moderno: Ειρήνη, Τζιτζάκ; ... – 750) è stata un'imperatrice bizantina, prima moglie di Costantino V e madre di Leone IV il Cazaro. (it)
- チチャク（Τζιτζάκ,Tzitzak, 生没年不詳）は、東ローマ皇帝コンスタンティノス5世の皇后。ハザール・ハンのビハールの娘。「チチャク」とはトルコ語系の言葉で、「花」を意味する。 730年代半ば、レオーン3世により、ハザールとの同盟のためコンスタンティノスと結婚。結婚に際してキリスト教に改宗し、エイレーネー（Ειρήνη）と名乗った。彼女が結婚式でまとったガウンをまね、「チチャクのガウン」が東ローマ貴族の男性の間で流行した。 2人の間には、レオーン4世が生まれた。 (ja)
- Tzitzak (em turco: Çiçek - "flor"), batizada como Irene após sua conversão (em grego: Ειρήνη - "paz") e conhecida como Irene da Cazária, foi uma princesa cazar, filha do grão-cã Bihar, e imperatriz-consorte bizantina, primeira esposa do imperador Constantino V Coprônimo (r. 741–775). (pt)
- Tzitzak (Irena z Chazarów) – chazarska księżniczka, cesarzowa bizantyńska, pierwsza żona Konstantyna V. (pl)
- Ірина Хозарська (*Ειρήνη, д/н — 750) — візантійська імператриця. (uk)
- Irene de Khazària, nascuda amb el nom de Tzitzak (en turc Çiçek), que va morir cap al 750, va ser una princesa khàzar, filla del kagan Bihar. Va ser emperadriu de l'Imperi Romà d'Orient després del seu matrimoni amb l'emperador Constantí V, que va regnar del 741 al 775. (ca)
- Tzitzak of çiçek in het Turks (wat bloem betekent) (†750) was de dochter van khan van de Khazaren. Ze huwde met de Byzantijnse keizer Constantijn V Kopronymos in 732 en werd in 741 tot keizerin gekroond, waar ze haar naam wijzigde in Irene. Samen hadden ze een zoon, Leo IV en vermoedelijk stierf ze in het kraambed. Het huwelijk tussen Constantijn en Tzitzak, was een onderdeel in de overeenkomst die Leo III van Byzantium, de vader van Constantijn, sloot met de Khazaren in ruil voor steun in de Byzantijns-Arabische oorlogen. (nl)
- Irene, född Tzitzak okänt år, död cirka 750, var en bysantinsk kejsarinna, gift med kejsar Konstantin V. Hon var dotter till Khazarernas furste . Kejsar Leo III föreslog år 732 äktenskapet mellan sin tronarvinge Konstantin och någon av khaganens döttrar för att skapa en politisk allians mot de ständiga arabiska attackerna mot det bysantinska riket. Det har föreslagits att sedvänjan med brudvisning introducerades i Bysans genom Irene, men det finns ingenting som bekräftar det. Barn
* Leo IV (kejsare) (sv)
- Чичак (ср.-греч. Τζιτζάκ, чуваш. Чечек, тур. Çiçek, тат. Чәчәк — цветок, в крещении Ирина (ср.-греч. Ειρήνη); умерла в 752) — хазарская принцесса, дочь (по данным Феофана) или сестра (по данным Никифора) хазарского кагана Вирхора. В 732 году император Византии Лев III Исавр женил на ней своего сына Константина (будущий император Константин V). Династический брак на высшем уровне стал кульминацией хазаро-византийского союза, вызванного необходимостью совместной борьбы двух держав с Арабским халифатом. (ru)
|
