| dbo:abstract
|
- Volby do Evropského parlamentu 2014 se konaly ve všech členských státech Evropské unie ve dnech 22. až 25. května 2014, jak jednomyslně rozhodla Rada Evropské unie. V Česku volby probíhaly 24. května odpoledne a 25. května dopoledne. Byly to osmé volby do Evropského parlamentu od prvních přímých voleb v roce 1979. Tyto volby se uskutečnily koncem května místo začátkem června, jak tomu bylo u minulých voleb do EP. Termín voleb byl posunut, aby bylo více času na volbu Předsedy Evropské komise. Termín voleb se zároveň překrýval s datem Letnic, kdy jsou v mnoha členských státech školní prázdniny. (cs)
- Entre el 22 i el 25 de maig de 2014, es van celebrar eleccions al Parlament Europeu a tots els estats membres de la Unió Europea (UE), essent la vuitena elecció al Parlament Europeu des de les primeres eleccions directes l'any 1979. (ca)
- Οι εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ευρωεκλογές) διεξήχθησαν σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεταξύ 22 και 25 Μαΐου 2014, όπως αποφασίστηκε ομόφωνα από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Επρόκειτο για τις όγδοες κατά σειρά ευρωεκλογές από το 1979, όταν και καθιερώθηκε η άμεση εκλογή για την ανάδειξη των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Για πρώτη φορά στην ιστορία της Ένωσης τα περισσότερα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα κατέβασαν υποψήφιους και για τη θέση του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του βασικού εκτελεστικού οργάνου της ΕΕ. (el)
- انتخابات البرلمان الأوروبي 2014 هو اقتراع عقده البرلمان الأوروبي من 22 إلى 25 مايو بهدف انتخاب 751 عضوا من أعضاء البرلمان الممثلين ل28 دولة عضو في الاتحاد لمدة خمس سنوات. تعد هذه الانتخابات البرلمانية الثامنة منذ أول اقتراع مباشر تمت في عام 1979. وأول انتخابات تُمكِّن الأحزاب السياسية لعموم أوروبا أن توفد مرشحين لمنصب رئاسة المفوضية الأوروبية. هكذا، احتفظت مجموعة حزب الشعب الأوروبي بعدد من النواب أكثر من مجموعة الاشتراكيين والديمقراطيين، حتى لو خسرت أكثر من 60، تم اقتراح جان كلود يونكر من قبل المجلس الأوروبي كرئيس للمفوضية الأوروبية وأكده البرلمان في 15 يوليو 2014. (ar)
- The 2014 European Parliament election was held in the European Union, from 22 to 25 May 2014. It was the 8th parliamentary election since the first direct elections in 1979, and the first in which the European political parties fielded candidates for President of the Commission. The candidates, sometimes referred to by the German term Spitzenkandidaten (English: top candidates), were Jean-Claude Juncker for the European People's Party, Martin Schulz for the Party of European Socialists, Guy Verhofstadt for the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Party, Ska Keller and José Bové jointly for the European Green Party and Alexis Tsipras for the Party of the European Left. The Alliance of European Conservatives and Reformists and the European Alliance for Freedom declined to nominate candidates. While the European People's Party lost ground to the Progressive Alliance of Socialists and Democrats, it remained the largest faction in the new parliament, resulting in the EPP's nomination of Jean-Claude Juncker as Commission President at the European Council. In turn, the European Council accepted the nomination by a simple majority (only David Cameron and Viktor Orban voted against Juncker). (en)
- La 8-aj elektoj por la Eŭropa Parlamento okazis de la 22-a ĝis la 25-a de majo 2014 en ĉiuj 28 membroŝtatoj de la Eŭropa Unio. Tiuj ĉi estis la okaj rektaj elektoj ekde 1979 por la Eŭropa Parlamento, en kiuj estis elektitaj 751 Membroj de EP kiuj oficas en la oficepriodo 2014–2019. Rajtigitaj por partopreni en la balotoj estis ĉirkaŭ 388 milionoj da homoj. La Traktato de Lisbono, kiu validas ekde la 1-a de decembro 2009 antaŭvidas aldonajn povojn por la Eŭropa Parlamento, interalie la parlamento en 2014 post ĝia starigo unuafoje elektis la prezidanton de la Eŭropa Komisiono. Inter la dekkelkaj eŭropaj politikaj partioj nomumon de sia kandidato antaŭanoncis Eŭropa Popola Partio, Partio de Eŭropaj Socialistoj, Alianco de Liberaluloj kaj Demokratoj por Eŭropo, Eŭropa Verda Partio kaj Partio de Eŭropa Maldekstro. La politika partio Eŭropo - Demokratio - Esperanto partoprenis en la balotoj en Francio. (eo)
- Die Europawahl 2014 war die achte Europawahl, bei der das Europäische Parlament direkt gewählt wurde. Entsprechend den Bestimmungen im Direktwahlakt fand sie zwischen Donnerstag, dem 22., und Sonntag, dem 25. Mai 2014, statt. In Deutschland, Österreich, Belgien und Luxemburg wurde am 25. Mai 2014 gewählt. Es handelte sich um die erste Europawahl nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon, sodass erstmals die darin vorgesehene Neuverteilung der Sitzzahl pro Land galt. Die nächste Wahl des EU-Parlamentes war die Europawahl 2019. (de)
- 2014ko Europako Parlamenturako hauteskundeak Europar Batasunan urte honetako maiatzaren 22 eta 25a bitartean ospatuko dira. Bertan, sufragio unibertsal, zuzen eta sekretuaren bidez europar hiritarrek 2014 eta 2019 bitartean luzatuko den zortzigarren legealdian Europako Parlamentua osatuko duten europarlamentariak aukeratuko dituzte. Europako Parlamentuari indar gehiago eman eta ganberan eraldaketak gauzatu zituen Lisboako Ituna indarrean dagoenetik ospatuko diren lehenbiziko hauteskundeak izanen dira. (eu)
- Las elecciones al Parlamento Europeo de 2014 tuvieron lugar en la Unión Europea, entre el 22 y el 25 de mayo, con una participación del 43,09 %, similar a las de las elecciones de 2009. En ellas se eligieron por sufragio universal, directo, libre y secreto los 751 diputados europeos que integrarán la eurocámara y que representarán a la ciudadanía europea en el periodo comprendido desde 2014 a 2019, la VIII legislatura de la cámara. Fueron las primeras elecciones tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, que introdujo cambios en la composición de la cámara y dio más poder al Parlamento Europeo. Ahora es esta cámara la que debe nombrar al Presidente de la Comisión Europea, a propuesta del Consejo Europeo en función de los resultados de las elecciones, por mayoría cualificada. Por formaciones, el Partido Popular Europeo fue el ganador de las elecciones con 212 diputados, perdiendo 56 en relación con el final de la VII legislatura del Parlamento Europeo. Le siguió el Partido de los Socialistas Europeos con 184 escaños, 11 menos que antes de las elecciones, el Partido de la Alianza de los Liberales y Demócratas por Europa con 50 escaños, que perdió 23 asientos, la Alianza de los Conservadores y Reformistas Europeos, que perdió tres, y la , que logró subir 21 escaños hasta los 38 eurodiputados. Por grupos, el Grupo del Partido Popular Europeo volvió a ser el más grande con 221 escaños, perdiendo 52 respecto a antes de las elecciones, seguido del Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas que se quedó en 191, perdiendo solo cinco. El Grupo de los Conservadores y Reformistas Europeos logró la tercera plaza con 68 diputados, superando así al Grupo de la Alianza de los Liberales y Demócratas por Europa. (es)
- Les élections européennes de 2014 ont eu lieu du 22 au 25 mai 2014 afin d'élire les 751 députés européens représentant les 28 États membres de l'Union européenne au sein du Parlement européen pour un mandat de 5 ans. Il s'agit des huitièmes élections européennes depuis le premier vote au suffrage universel direct en 1979. Le scrutin est proportionnel dans chacun des États. Pour la première fois, ces élections ont une influence directe sur le choix du président de la Commission européenne qui est élu par le Parlement sur proposition du Conseil européen et certains partis politiques européens présentent des candidats à la présidence de la Commission. Ainsi, le groupe du Parti populaire européen ayant conservé plus de députés que le groupe des socialistes et démocrates, même s'il en a perdu plus de 60, Jean-Claude Juncker est proposé par le Conseil européen comme président de la Commission européenne et confirmé par le Parlement le 15 juillet 2014. (fr)
- 2014년 유럽 의회 선거는 2014년 5월 22일부터 25일에 걸쳐 진행된 유럽 의회 선거이다. (ko)
- 2014年欧州議会議員選挙（2014ねんおうしゅうぎかいぎいんせんきょ）は、2014年5月22日から25日にかけて欧州連合加盟28か国で行なわれた、751人の欧州議会議員を選出する選挙である。1979年に初めての選挙が行われて以来、直接選挙によって議員を選出するのは8回目。欧州議会の政治会派の多くが欧州委員会委員長候補を立てて戦った初めての選挙でもあった。 (ja)
- Le elezioni europee del 2014 si sono tenute nei 28 stati membri dell'Unione europea tra il 22 e il 25 maggio, come deciso unanimemente dal Consiglio dell'Unione europea. Tutti i Paesi hanno però iniziato lo spoglio dei voti alle 23.00 del 25 maggio, in modo tale da rendere lo scrutinio una procedura simultanea in tutta l'Unione. Le elezioni europee del 2014 rappresentano l'ottava tornata elettorale per il Parlamento europeo, che si tengono ininterrottamente dal 1979, e sono state le prime alle quali ha partecipato anche la Croazia in qualità di nuovo paese membro dell'Unione. (it)
- De Europese parlementsverkiezingen 2014 waren de achtste verkiezingen voor een rechtstreeks gekozen Europees Parlement, voor de zittingsperiode 2014-2019. Zij vonden plaats van 22 t/m 25 mei 2014. Er werd in alle 28 lidstaten gestemd voor in totaal 751 parlementsleden. (nl)
- Wybory do Parlamentu Europejskiego VIII kadencji odbyły się w 28 państwach członkowskich Unii Europejskiej. Decyzją Rady Unii Europejskiej z 14 czerwca 2013 zostały przewidziane na okres od 22 do 25 maja 2014. Były to ósme od 1979 wybory bezpośrednie do Parlamentu Europejskiego. W ich wyniku zostało wybranych 751 eurodeputowanych, tj. o piętnastu mniej niż w VII kadencji. Nowa kadencja parlamentu rozpoczęła się formalnie 1 lipca 2014. W wyborach najwięcej mandatów uzyskały ugrupowania związane z Europejską Partią Ludową – jej przedstawiciel stanął na czele nowej Komisji Europejskiej. (pl)
- Europaparlamentsvalet 2014 (EP-valet 2014) ägde rum den 22–25 maj 2014 inom Europeiska unionen och var det åttonde allmänna och direkta valet till Europaparlamentet med syfte att välja ledamöter till Europaparlamentet, en av unionens två lagstiftande institutioner, för mandatperioden 2014–2019. I likhet med tidigare val så sjönk valdeltagandet jämfört med föregående val, dock endast marginellt. Högerpopulistiska och EU-skeptiska partier gick kraftigt framåt i flera medlemsstater, däribland Frankrike, Storbritannien och Danmark. Trots att kristdemokratiska Europeiska folkpartiet (EPP) förlorade det största antalet mandat förblev partiet större än Europeiska socialdemokratiska partiet. Som en följd av Lissabonfördraget var valet det första som hade en formell direkt inverkan på det efterföljande valet av kommissionsordförande. Flera europeiska partier nominerade kandidater till att bli kommissionsordförande inför valet. Mot bakgrund av valutgången nominerade Europeiska rådet EPP:s kandidat Jean-Claude Juncker till ny kommissionsordförande. Han valdes av det nyvalda parlamentet den 15 juli 2014 och leder kommissionen Juncker sedan den 1 november 2014. (sv)
- Выборы в Европейский парламент прошли во всех государствах — членах ЕС между 22 и 25 мая 2014 года. Обычно общеевропейские выборы проводятся летом, но эти выборы были перенесены в целях увеличения явки избирателей и времени между выборами в парламент и выборами председателя Еврокомиссии, намеченными на июль. В 2014 году Европейский парламент был избран в восьмой раз, начиная с первых прямых выборов в 1979 году. (ru)
- As Eleições para o Parlamento Europeu de 2014 ocorrem entre o 22 e 25 de maio de 2014, e será realizada em todos os estados membros da União Europeia (UE). Será a nível europeu a 8° eleição ao Parlamento Europeu desde as primeiras eleições diretas em 1979. A data foi decidida por unanimidade pelo Conselho da União Europeia. As eleições de 2014 serão realizadas no final de maio, em vez de o início de junho, como tinha sido o caso com eleições europeias anteriores. As eleições foram antecipadas, a fim de proporcionar mais tempo para a eleição de um presidente da Comissão Europeia, e porque eles teriam coincidido com o fim de semana de Pentecostes, que cai durante as férias escolares, em muitos Estados-Membros. (pt)
- 2014年歐洲議會選舉（第八屆）於2014年5月22至25日在所有歐盟成員國境內進行，選舉時間是由歐盟理事會確定，也是里斯本條約正式批准並生效後的第一次選舉，上屆選舉因愛爾蘭未批准里斯本條約而按照尼斯條約內的規定進行議會選舉。選舉之際恰逢基督教的五旬節，部份成員國院校學生放假。與上屆選舉情況相同部份國家、地方藉此選舉順勢同步改選政府和議會。比利時國會換屆，以及德國、意大利、聯合王國、希臘的地方、鄉鎮換屆選舉。本屆選舉投票率為42.51％，扭轉多屆歐洲議會選舉投票率下降的頹勢。 (zh)
- Вибори до Європейського парламенту 2014 — восьмі за рахунком вибори депутатів до Європейського парламенту, що відбулися в країнах Європейського Союзу з 22 до 25 травня 2014 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Volby do Evropského parlamentu 2014 se konaly ve všech členských státech Evropské unie ve dnech 22. až 25. května 2014, jak jednomyslně rozhodla Rada Evropské unie. V Česku volby probíhaly 24. května odpoledne a 25. května dopoledne. Byly to osmé volby do Evropského parlamentu od prvních přímých voleb v roce 1979. Tyto volby se uskutečnily koncem května místo začátkem června, jak tomu bylo u minulých voleb do EP. Termín voleb byl posunut, aby bylo více času na volbu Předsedy Evropské komise. Termín voleb se zároveň překrýval s datem Letnic, kdy jsou v mnoha členských státech školní prázdniny. (cs)
- Entre el 22 i el 25 de maig de 2014, es van celebrar eleccions al Parlament Europeu a tots els estats membres de la Unió Europea (UE), essent la vuitena elecció al Parlament Europeu des de les primeres eleccions directes l'any 1979. (ca)
- Οι εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ευρωεκλογές) διεξήχθησαν σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεταξύ 22 και 25 Μαΐου 2014, όπως αποφασίστηκε ομόφωνα από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Επρόκειτο για τις όγδοες κατά σειρά ευρωεκλογές από το 1979, όταν και καθιερώθηκε η άμεση εκλογή για την ανάδειξη των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Για πρώτη φορά στην ιστορία της Ένωσης τα περισσότερα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα κατέβασαν υποψήφιους και για τη θέση του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του βασικού εκτελεστικού οργάνου της ΕΕ. (el)
- انتخابات البرلمان الأوروبي 2014 هو اقتراع عقده البرلمان الأوروبي من 22 إلى 25 مايو بهدف انتخاب 751 عضوا من أعضاء البرلمان الممثلين ل28 دولة عضو في الاتحاد لمدة خمس سنوات. تعد هذه الانتخابات البرلمانية الثامنة منذ أول اقتراع مباشر تمت في عام 1979. وأول انتخابات تُمكِّن الأحزاب السياسية لعموم أوروبا أن توفد مرشحين لمنصب رئاسة المفوضية الأوروبية. هكذا، احتفظت مجموعة حزب الشعب الأوروبي بعدد من النواب أكثر من مجموعة الاشتراكيين والديمقراطيين، حتى لو خسرت أكثر من 60، تم اقتراح جان كلود يونكر من قبل المجلس الأوروبي كرئيس للمفوضية الأوروبية وأكده البرلمان في 15 يوليو 2014. (ar)
- Die Europawahl 2014 war die achte Europawahl, bei der das Europäische Parlament direkt gewählt wurde. Entsprechend den Bestimmungen im Direktwahlakt fand sie zwischen Donnerstag, dem 22., und Sonntag, dem 25. Mai 2014, statt. In Deutschland, Österreich, Belgien und Luxemburg wurde am 25. Mai 2014 gewählt. Es handelte sich um die erste Europawahl nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon, sodass erstmals die darin vorgesehene Neuverteilung der Sitzzahl pro Land galt. Die nächste Wahl des EU-Parlamentes war die Europawahl 2019. (de)
- 2014ko Europako Parlamenturako hauteskundeak Europar Batasunan urte honetako maiatzaren 22 eta 25a bitartean ospatuko dira. Bertan, sufragio unibertsal, zuzen eta sekretuaren bidez europar hiritarrek 2014 eta 2019 bitartean luzatuko den zortzigarren legealdian Europako Parlamentua osatuko duten europarlamentariak aukeratuko dituzte. Europako Parlamentuari indar gehiago eman eta ganberan eraldaketak gauzatu zituen Lisboako Ituna indarrean dagoenetik ospatuko diren lehenbiziko hauteskundeak izanen dira. (eu)
- 2014년 유럽 의회 선거는 2014년 5월 22일부터 25일에 걸쳐 진행된 유럽 의회 선거이다. (ko)
- 2014年欧州議会議員選挙（2014ねんおうしゅうぎかいぎいんせんきょ）は、2014年5月22日から25日にかけて欧州連合加盟28か国で行なわれた、751人の欧州議会議員を選出する選挙である。1979年に初めての選挙が行われて以来、直接選挙によって議員を選出するのは8回目。欧州議会の政治会派の多くが欧州委員会委員長候補を立てて戦った初めての選挙でもあった。 (ja)
- Le elezioni europee del 2014 si sono tenute nei 28 stati membri dell'Unione europea tra il 22 e il 25 maggio, come deciso unanimemente dal Consiglio dell'Unione europea. Tutti i Paesi hanno però iniziato lo spoglio dei voti alle 23.00 del 25 maggio, in modo tale da rendere lo scrutinio una procedura simultanea in tutta l'Unione. Le elezioni europee del 2014 rappresentano l'ottava tornata elettorale per il Parlamento europeo, che si tengono ininterrottamente dal 1979, e sono state le prime alle quali ha partecipato anche la Croazia in qualità di nuovo paese membro dell'Unione. (it)
- De Europese parlementsverkiezingen 2014 waren de achtste verkiezingen voor een rechtstreeks gekozen Europees Parlement, voor de zittingsperiode 2014-2019. Zij vonden plaats van 22 t/m 25 mei 2014. Er werd in alle 28 lidstaten gestemd voor in totaal 751 parlementsleden. (nl)
- Wybory do Parlamentu Europejskiego VIII kadencji odbyły się w 28 państwach członkowskich Unii Europejskiej. Decyzją Rady Unii Europejskiej z 14 czerwca 2013 zostały przewidziane na okres od 22 do 25 maja 2014. Były to ósme od 1979 wybory bezpośrednie do Parlamentu Europejskiego. W ich wyniku zostało wybranych 751 eurodeputowanych, tj. o piętnastu mniej niż w VII kadencji. Nowa kadencja parlamentu rozpoczęła się formalnie 1 lipca 2014. W wyborach najwięcej mandatów uzyskały ugrupowania związane z Europejską Partią Ludową – jej przedstawiciel stanął na czele nowej Komisji Europejskiej. (pl)
- Выборы в Европейский парламент прошли во всех государствах — членах ЕС между 22 и 25 мая 2014 года. Обычно общеевропейские выборы проводятся летом, но эти выборы были перенесены в целях увеличения явки избирателей и времени между выборами в парламент и выборами председателя Еврокомиссии, намеченными на июль. В 2014 году Европейский парламент был избран в восьмой раз, начиная с первых прямых выборов в 1979 году. (ru)
- 2014年歐洲議會選舉（第八屆）於2014年5月22至25日在所有歐盟成員國境內進行，選舉時間是由歐盟理事會確定，也是里斯本條約正式批准並生效後的第一次選舉，上屆選舉因愛爾蘭未批准里斯本條約而按照尼斯條約內的規定進行議會選舉。選舉之際恰逢基督教的五旬節，部份成員國院校學生放假。與上屆選舉情況相同部份國家、地方藉此選舉順勢同步改選政府和議會。比利時國會換屆，以及德國、意大利、聯合王國、希臘的地方、鄉鎮換屆選舉。本屆選舉投票率為42.51％，扭轉多屆歐洲議會選舉投票率下降的頹勢。 (zh)
- Вибори до Європейського парламенту 2014 — восьмі за рахунком вибори депутатів до Європейського парламенту, що відбулися в країнах Європейського Союзу з 22 до 25 травня 2014 року. (uk)
- The 2014 European Parliament election was held in the European Union, from 22 to 25 May 2014. It was the 8th parliamentary election since the first direct elections in 1979, and the first in which the European political parties fielded candidates for President of the Commission. The candidates, sometimes referred to by the German term Spitzenkandidaten (English: top candidates), were Jean-Claude Juncker for the European People's Party, Martin Schulz for the Party of European Socialists, Guy Verhofstadt for the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Party, Ska Keller and José Bové jointly for the European Green Party and Alexis Tsipras for the Party of the European Left. The Alliance of European Conservatives and Reformists and the European Alliance for Freedom declined to nominate c (en)
- La 8-aj elektoj por la Eŭropa Parlamento okazis de la 22-a ĝis la 25-a de majo 2014 en ĉiuj 28 membroŝtatoj de la Eŭropa Unio. Tiuj ĉi estis la okaj rektaj elektoj ekde 1979 por la Eŭropa Parlamento, en kiuj estis elektitaj 751 Membroj de EP kiuj oficas en la oficepriodo 2014–2019. Rajtigitaj por partopreni en la balotoj estis ĉirkaŭ 388 milionoj da homoj. La politika partio Eŭropo - Demokratio - Esperanto partoprenis en la balotoj en Francio. (eo)
- Las elecciones al Parlamento Europeo de 2014 tuvieron lugar en la Unión Europea, entre el 22 y el 25 de mayo, con una participación del 43,09 %, similar a las de las elecciones de 2009. En ellas se eligieron por sufragio universal, directo, libre y secreto los 751 diputados europeos que integrarán la eurocámara y que representarán a la ciudadanía europea en el periodo comprendido desde 2014 a 2019, la VIII legislatura de la cámara. (es)
- Les élections européennes de 2014 ont eu lieu du 22 au 25 mai 2014 afin d'élire les 751 députés européens représentant les 28 États membres de l'Union européenne au sein du Parlement européen pour un mandat de 5 ans. Il s'agit des huitièmes élections européennes depuis le premier vote au suffrage universel direct en 1979. Le scrutin est proportionnel dans chacun des États. (fr)
- As Eleições para o Parlamento Europeu de 2014 ocorrem entre o 22 e 25 de maio de 2014, e será realizada em todos os estados membros da União Europeia (UE). Será a nível europeu a 8° eleição ao Parlamento Europeu desde as primeiras eleições diretas em 1979. (pt)
- Europaparlamentsvalet 2014 (EP-valet 2014) ägde rum den 22–25 maj 2014 inom Europeiska unionen och var det åttonde allmänna och direkta valet till Europaparlamentet med syfte att välja ledamöter till Europaparlamentet, en av unionens två lagstiftande institutioner, för mandatperioden 2014–2019. (sv)
|
.jpg){kind=link}
