| dbo:abstract
|
- El XXXIX Festival de la Cançó d'Eurovisió fou retransmès el 30 d'abril de 1994 en Dublín, Irlanda. Els presentadors van ser Cynthia Ní Mhurchú i Gerry Ryan, i la victòria va ser per tercer any consecutiu per a Irlanda, amb i la cançó "". (ca)
- مسابقة الأغنية الأوروبية 1994 هي النسخة ال39 من مسابقة الأغنية الأوروبية، أقيمت في مدينة دبلن، جمهورية أيرلندا. شارك في المسابقة 25 دولة وحصلت أيرلندا على المركز الأول بأغنية Rock 'n' Roll Kids. (ar)
- Ο Διαγωνισμός Τραγουδιού Eurovision 1994 ήταν ο 39ος Διαγωνισμός Τραγουδιού Eurovision και πραγματοποιήθηκε στις 30 Απριλίου 1994 στο στο Δουβλίνο της Ιρλανδίας. Μέχρι το 2019, ήταν η τελευταία φορά που πραγματοποιήθηκε ο διαγωνισμός τον Απρίλιο. Οι παρουσιαστές ήταν οι και . Το ζευγάρι παρουσίασε όλη τη βραδιά στα Γαλλικά, στα Αγγλικά και στα Ιρλανδικά. Η Ιρλανδία κέρδισε το διαγωνισμό για τρίτη συνεχόμενη φορά, όταν οι Πωλ Χάρρινγκτον και Τσάρλι ΜακΓκέττιγκαν ήταν οι νικητές με ένα τραγούδι γραμμένο από τον Μπρένταν Γκράχαμ, το "Rock 'n' Roll Kids". Αυτή ήταν η έκτη νίκη -ρεκόρ- για την Ιρλανδία, δίνοντάς της τον αριθμό ρεκόρ για νίκες στο Διαγωνισμό Τραγουδιού της Eurovision, καθώς επίσης ήταν και τη δεύτερη φορά που η Ιρλανδία κέρδισε στην έδρα της. Ήταν επίσης η πρώτη φορά - και μέχρι σήμερα η μόνη φορά - που ο διαγωνισμός είχε κερδηθεί από την ίδια χώρα σε τρία συνεχόμενα χρόνια. Για πρώτη φορά στην ιστορία της Eurovision, η ψηφοφορία έγινε μέσω δορυφόρου αντί μέσω τηλεφώνου και, ως αποτέλεσμα, οι θεατές μπορούσαν να δουν τους εκπροσώπους βαθμών στην οθόνη. Η ενδιάμεση διαλλειματική πράξη-παράσταση ήταν η πρώτη παράσταση του εντυπωσιακού ιρλανδικού χορού , με τους , Μάικλ Φλάτλεϊ. (el)
- La 39-a Eŭrovido-Kantokonkurso, okazis la 30-an de aprilo 1994 en Dublino (kiel en 1993 en Irlando). kaj prezentis la vesperon. La nova sistemo de rotacio aperigis sep novajn landojn en la konkurso. Kompense la sep plej malsukcesaj landoj de 1993 ne povis aŭ ne volis partopreni. Irlando realigis ion surprizintan : Denove kaj la 3-an fojon en tri jaroj ĝi gajnis la konkurson. Rock’n Roll Kids de & finis kun 60 poentoj pli ol la dua vico, la nova partopreninta Pollando. (eo)
- Der 39. Eurovision Song Contest fand am 30. April 1994 im Point Theatre in Dublin statt. Bis heute ist es der letzte Wettbewerb, der nicht im Mai ausgetragen wurde. Irland gewann zum dritten Mal hintereinander mit Rock ’n’ Roll Kids. (de)
- The Eurovision Song Contest 1994 was the 39th edition of the Eurovision Song Contest. It took place in Dublin, Ireland, following the country's victory at the 1993 contest with the song "In Your Eyes" by Niamh Kavanagh. It was the first time that any country had hosted the contest two years in a row. Organised by the European Broadcasting Union (EBU) and host broadcaster Radio Telefís Éireann (RTÉ), the contest was held at the Point Theatre on 30 April 1994. It was presented by Irish television and radio presenters Cynthia Ní Mhurchú and Gerry Ryan. This remains the last time that the contest has not been held in the month of May. Twenty-five countries participated in the contest, equalling the record of the 1993 edition. A total of seven countries took part in the contest for the first time; Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Russia and Slovakia. To cope with the increasing number of countries wishing to participate in the contest, the EBU ruled that the seven lowest-placed countries from the preceding year's contest could not participate. Belgium, Cyprus, Denmark, Israel, Luxembourg, Slovenia and Turkey were therefore relegated based on these new rules. However, due to the withdrawal of Italy, Cyprus avoided relegation. Italy would not return to the contest until three years later. On the other hand, Luxembourg has not competed in the contest again ever since. For the third time in a row Ireland won the contest with the song "Rock 'n' Roll Kids", performed by Paul Harrington and Charlie McGettigan, and written by Brendan Graham. Never before had a country won 3 times in a row in the history of the contest. At the same time, it was also a record sixth win, cementing Ireland as the country with the most wins in Eurovision history. Poland, Germany, Hungary and Malta rounded out the top five. Poland achieved the best result for a debut entry since 1957, and would remain as the record holder in that regard until 2007. For the first time in Eurovision history, voting was done via satellite instead of by telephone, and as a result, viewers could see the spokespeople onscreen. (en)
- 1994ko Eurovision Abesti Lehiaketa urtero ospatzen den Eurovision Abesti Lehiaketaren 39. edizioa izan zen. Dublingo Point Theatre aretoan ospatu zen, Irlandan, apirilaren 30ean. Aurkezleak Cynthia Ní Mhurchú eta Gerry Ryan izan ziren. Garailea Irlandako Paul Harrington & Charlie McGettigan duoa izan zen, "Rock 'n' Roll Kids" kantuarekin. Irlandaren seigarren garaipena izan zen, eta hirugarrena jarraian. Irlandak garaipen kopuru errekorra hautsi zuen, eta lehen aldia izan zen herrialde batek jarraian hiru garaipen lortzen zituela. Jugoslaviaren eta Ekialdeko Blokearen desegiteen ondoren, partaide izan nahi zuten herrialde kopuru handia kudeatzeko, aurreko edizioko azken zazpi sailkatuak urte batez lehiaketatik kanpo uztea erabaki zuen Europako Irrati-Telebista Batasunak. Italia eta Luxenburgok lehiaketari uko borondatez egin ziotenez, aurreko edizioko azken bost sailkatuak geratu ziren kanpoan (Belgika, Danimarka, Eslovenia, Israel, eta Turkia). Bestalde, Errumania, Errusia, Eslovakia, Estonia, Hungaria, Lituania eta Poloniak lehen agerpen ofiziala egin ahal izan zuten lehiaketan. (eu)
- El XXXIX Festival de la Canción de Eurovisión tuvo lugar el 30 de abril de 1994 en el Point Theatre de Dublín, Irlanda. Los presentadores fueron Cynthia Ní Mhurchú y Gerry Ryan. Paul Harrington & Charlie McGettigan fueron los vencedores por Irlanda, que ganaba por tercera vez consecutiva. Fue la primera vez que un país lograba tres victorias consecutivas. Debido al gran interés entre numerosos países europeos en participar en el festival, se decidió que los siete últimos países clasificados en 1993 no participarían en la edición de este año, para poder debutar otros tantos. Chipre (19º en la edición de 1993) ocuparía el lugar dejado por Italia, que declinó participar. La retransmisión del propio festival tuvo una gran repercusión en uno de los debutantes, Polonia, que quedó en segunda posición y la televisión pública se vio obligada a repetir la gala a la semana siguiente. Sin embargo, Polonia estuvo a punto de ser descalificada porque en el ensayo general cantó la mitad de la canción en inglés, cuando las reglas del concurso todavía establecían que las canciones debían ser cantadas en uno de los idiomas oficiales de cada país. El diseño del escenario, obra de Paula Farrell, que emulaba una ciudad con rascacielos y pantallas de vídeo, estaba inspirado en la idea de cómo podría ser Dublín en el futuro. El intermedio de la retransmisión estuvo amenizado por la primera actuación en la historia de Riverdance, que posteriormente se convertiría en uno de los mayores espectáculos de danza del mundo. Durante la conexión para las votaciones de Bosnia y Herzegovina con Sarajevo, en ese momento bajo asedio, en el momento en que la portavoz bosnia dijo "Bonsoir Dublin, ici Sarajevo" (Buenas noches Dublín, aquí Sarajevo), el público de la sala ovacionó. Aparte de estos datos destacados, este festival fue considerado como "El festival de los récords rotos". (es)
- Le Concours Eurovision de la chanson 1994 fut la trente-neuvième édition du concours. Il se déroula le samedi 30 avril 1994, à Dublin, en Irlande. Il fut remporté par l'Irlande, pays hôte, avec la chanson Rock 'n' Roll Kids, interprétée par Paul Harrington et Charlie McGettigan. La Pologne termina deuxième et l’Allemagne, troisième. (fr)
- Kontes Lagu Eurovision 1994 adalah Kontes Lagu Eurovision ke-39 dan diadakan pada 30 April 1994 di , Dublin, Irlandia. Sampai tahun 2018, acara tersebut adalah konser terakhir yang diadakan pada bulan April. Para presenternya adalah dan . (in)
- ユーロビジョン・ソング・コンテスト1994こと第39回ユーロビジョン・ソング・コンテスト(Eurovision Song Contest 1994)は、1994年4月30日(土曜日)にアイルランドの首都ダブリンのポイント劇場で開催された。製作：RTÉアイルランド放送協会。放送時間：3時間2分。2年連続して開催国を務めたのはアイルランドが初(過去に2年連続で優勝した国は、スペイン、ルクセンブルク、イスラエルの3ヶ国あったが、諸般の事情から2年連続の開催は実施していない)。 プレゼンターはシンシア・ニ・ムルフーとジェリー・ライアンで、アイルランド語と英仏の3言語を使用。幕間にリバーダンスが披露された。 (ja)
- Il trentanovesimo Concorso Eurovisione della Canzone si tenne a Dublino (Irlanda) il 30 aprile 1994. (it)
- 39. Konkurs Piosenki Eurowizji 1994 został zorganizowany 30 kwietnia 1994 w Point Theatre w Dublinie przez irlandzkiego nadawcę publicznego Raidió Teilifís Éireann (RTÉ), dzięki zwycięstwu reprezentantki Irlandii – Niamh Kavanagh podczas konkursu w 1993 roku. Koncert finałowy, który prowadzili Cynthia ní Mhurchú i Gerry Ryan, wygrali reprezentanci Irlandii, Paul Harrington i Charlie McGettigan, którzy za utwór „Rock ’n’ Roll Kids” otrzymali 226 punktów. (pl)
- Het Eurovisiesongfestival 1994 was het negenendertigste Eurovisiesongfestival en vond plaats op 30 april 1994 in Dublin, Ierland.Het programma werd gepresenteerd door en .Van de 25 deelnemende landen won Ierland met het nummer Rock 'n' roll kids, uitgevoerd door Paul Harrington en Charlie McGettigan.Dit lied kreeg 226 punten, 15,6% van het totale aantal punten.Met 166 punten werd Polen tweede, gevolgd door Duitsland op de derde plaats met 128 punten. De wedstrijd dit jaar was een bijzondere om twee redenen. Er waren heel wat debuterende Oost-Europese landen daar de Oost-Europese preselectie afgeschaft werd. Een andere vernieuwing waren de satellietverbindingen met de vertegenwoordigers van elke nationale jury voor de puntentelling in plaats van telefoonverbindingen. Door de deelname van de nieuwe landen werden sommige landen gedwongen een pauze te nemen dit jaar. De landen die in 1993 het laagst eindigden moesten een jaar overslaan, waaronder ook België. Tijdens de repetities ontstond enige commotie toen de Poolse Edyta haar nummer gedeeltelijk in het Engels zong, wat tegen de regels was. De repetities worden namelijk wel door de jury's gevolgd, zodat zij al kunnen wennen aan de liedjes. Ondanks protesten mocht Polen toch blijven meedoen, op voorwaarde dat Edyta het nummer tijdens de live-uitzending in het Pools zou zingen. De landen die vooraf als favorieten werden aangewezen, deden het wisselvallig: Finland met het moderne Bye Bye Baby kon het nummer niet goed op het podium brengen door de orkestuitvoering, maar ook de kledingkeuze zal de dames van CatCat niet echt hebben geholpen. Zij eindigden op de 22e plaats. Duitsland ging het daarentegen beter af: een derde plaats. De Duitsers hadden opnieuw een nummer van de combinatie Siegel/Meinunger en dit keer had Ralph Siegel een heel slim nummer bedacht: in het up-tempo nummer 'Wir geben 'ne Party' had hij bepaalde Duitse woorden gekozen die heel sterk op hun Engelse vertaling leken, zodat bijna iedereen ongeveer wel zou begrijpen waar het over ging. (nl)
- O Festival Eurovisão da Canção 1994 (em inglês: Eurovision Song Contest 1994; em francês: Concours Eurovision de la chanson 1994; em irlandês: Comórtas Amhránaíochta na hEoraifíse 1994) foi o 39ª edição anual do evento e teve lugar a 30 de abril de 1994 em Dublin. Os apresentadores do evento foram e . Paul Harrington e Charlie McGettigan foram os vencedores do festival com a canção Rock 'N' Roll Kids. A Irlanda foi representada por Paul Harrington & com "Rock 'n' Roll Kids", que alcançaram o 1º lugar com 226 pontos, ultrapassando pela primeira vez a meta de 200 pontos. Ao sagrar-se vencedora pela 6ª vez, a Irlanda alcançou também a sua terceira vitória consecutiva, sendo o único a atingir esta marca. A Polónia esteve envolvida num grande escândalo logo no ano da sua estreia. Edyta Górniak optou por cantar em inglês no ensaio geral que até 1997 era visualizado pelos júris nacionais, quebrando assim a regra que obrigava os países participantes a cantarem numa das suas línguas oficiais. Seis países propuseram que este tema fosse desclassificado e treze propuseram um impedimento definitivo à participação deste país no festival. No entanto, nada foi feito e a Polónia alcançou o segundo lugar na sua primeira participação. (pt)
- Eurovision Song Contest 1994, sändes den 30 april 1994 från The Point Theatre i Dublin, Irland, i och med att Irland året före hade vunnit med "In your eyes" av Niamh Kavanagh. Det är hittills (2022) den sista gången som tävlingen sändes så pass tidigt som i april. Ur svensk synvinkel kan det även nämnas att det än så länge är den sista tävlingen då Sverige gick ut som det första tävlande bidraget i finalen. Programledare var och . Mellan varje bidrag visades videovykort med allmänna bilder från Irland där även artisterna delvis deltog. Det blev seger för tredje året i rad för Irland i och med att landet även vann detta år med den stillsamma låten Rock 'n' Roll Kids framförd av duon Paul Harrington and Charlie McGettigan. Litauen hamnade sist i tävlingen utan poäng, vilket inträffande för tionde gången i eurovisionens historia med nuvarande poängsystem. Pausunderhållningen detta år var det första framträndet av Riverdance med Michael Flatley och Jean Butler i förgrunden.Det spektakulära framträdandet möttes med stående ovationer i Point Theatre och Riverdance kom att bli en enorm succé under 90-talet med turnéer runt om i Europa och USA. Detta år tävlade 18 av 25 länder från 1993. De sju länder som placerade sig sämst 1993 (Cypern, Luxemburg, Turkiet, Danmark, Slovenien, Israel och Belgien) tvingades stå över detta år till förmån för de östeuropeiska länder som ville in i tävlingen, men var istället garanterade plats 1995. Tack vare att Italien självmant drog sig tillbaka fick dock Cypern, som det bäst placerade av bottenländerna, en plats i finalen. 1994 årets nya länder var f.d. Sovjetstaterna Ryssland, Estland och Litauen samt öststaterna Polen, Slovakien (Tjeckien kom med först 2007), Ungern och Rumänien. (sv)
- Пісенний конкурс Євробачення 1994 став 39-м конкурсом пісні Євробачення. Він пройшов 30 квітня 1994 року в місті Дублін, Ірландія. На відміну від попередніх організаторів, що виграли двічі поспіль, Ірландія вирішила проводити в себе конкурс 1994 року. Навіть у зв'язку з неучастю Бельгії, Данії, Ізраїлю, Італії, Люксембургу, Словенії й Туреччини, число учасників залишилося тим же. Їх замінили Естонія, Литва, Угорщина, Польща, Румунія, Словаччина й Росія. Втретє поспіль Ірландія завоювала Гран-Прі з рекордними 226 очками за пісню «Rock'n roll kids», виконану Полом Харрінгтоном і Чарлі Мак Геттіганом. (uk)
- 1994年歐洲歌唱大賽（英語：Eurovision Song Contest 1994，愛爾蘭語：Comórtas Amhránaíochta na hEoraifíse 1994）是第39屆歐洲歌唱大賽，該屆賽事於愛爾蘭首都都柏林的舉辦，比賽的日期是1994年4月30日。截至2017年為止，本屆賽事是最後一次於四月舉辦的歐洲歌唱大賽。主持人是辛西婭·尼·穆爾丘及格里·瑞安，他們以英語、法語及愛爾蘭語主持全場。本次的冠軍仍然是愛爾蘭，由及合唱的《搖滾小子》"Rock 'n' Roll Kids"奪得冠軍。截至本屆為止，愛爾蘭總共奪了六次冠軍，打破了歐洲歌唱大賽最多冠軍數的紀錄，而且也是第二次在擔任主辦國時奪冠。 該屆為歐洲歌唱大賽歷史上第一次通過衛星投票而不是通過電話投票，結果觀眾可以在屏幕上看到發言人。 則幕間視表演是愛爾蘭盛大舞蹈大河之戀的首次演出，由麥可·佛萊利和珍·巴特勒 (Jean Butler)出演。 (zh)
- Конкурс песни Евровидение-1994 — 39-й конкурс песни «Евровидение». Он прошёл 30 апреля 1994 года в Дублине (Ирландия) на сцене театра «Пойнт». Поскольку Ирландия проводила и предыдущий конкурс, это был первый случай, когда страна принимает у себя Евровидение два года подряд. Победителями стали Пол Харрингтон и Чарли Макгеттиган, представлявшие Ирландию, и принесшие таким образом своей стране рекордную шестую победу в общем зачёте, и, также рекордную, третью подряд. Результат также означал, что Ирландии придётся организовывать у себя конкурс третий год подряд. Конкурс 1994 года запомнился также интервал-актом, в котором чемпионы по ирландским танцам Майкл Флэтли и Джин Батлер представили шоу «Риверданс», ставшее знаменитым на весь мир. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El XXXIX Festival de la Cançó d'Eurovisió fou retransmès el 30 d'abril de 1994 en Dublín, Irlanda. Els presentadors van ser Cynthia Ní Mhurchú i Gerry Ryan, i la victòria va ser per tercer any consecutiu per a Irlanda, amb i la cançó "". (ca)
- مسابقة الأغنية الأوروبية 1994 هي النسخة ال39 من مسابقة الأغنية الأوروبية، أقيمت في مدينة دبلن، جمهورية أيرلندا. شارك في المسابقة 25 دولة وحصلت أيرلندا على المركز الأول بأغنية Rock 'n' Roll Kids. (ar)
- La 39-a Eŭrovido-Kantokonkurso, okazis la 30-an de aprilo 1994 en Dublino (kiel en 1993 en Irlando). kaj prezentis la vesperon. La nova sistemo de rotacio aperigis sep novajn landojn en la konkurso. Kompense la sep plej malsukcesaj landoj de 1993 ne povis aŭ ne volis partopreni. Irlando realigis ion surprizintan : Denove kaj la 3-an fojon en tri jaroj ĝi gajnis la konkurson. Rock’n Roll Kids de & finis kun 60 poentoj pli ol la dua vico, la nova partopreninta Pollando. (eo)
- Der 39. Eurovision Song Contest fand am 30. April 1994 im Point Theatre in Dublin statt. Bis heute ist es der letzte Wettbewerb, der nicht im Mai ausgetragen wurde. Irland gewann zum dritten Mal hintereinander mit Rock ’n’ Roll Kids. (de)
- Le Concours Eurovision de la chanson 1994 fut la trente-neuvième édition du concours. Il se déroula le samedi 30 avril 1994, à Dublin, en Irlande. Il fut remporté par l'Irlande, pays hôte, avec la chanson Rock 'n' Roll Kids, interprétée par Paul Harrington et Charlie McGettigan. La Pologne termina deuxième et l’Allemagne, troisième. (fr)
- Kontes Lagu Eurovision 1994 adalah Kontes Lagu Eurovision ke-39 dan diadakan pada 30 April 1994 di , Dublin, Irlandia. Sampai tahun 2018, acara tersebut adalah konser terakhir yang diadakan pada bulan April. Para presenternya adalah dan . (in)
- ユーロビジョン・ソング・コンテスト1994こと第39回ユーロビジョン・ソング・コンテスト(Eurovision Song Contest 1994)は、1994年4月30日(土曜日)にアイルランドの首都ダブリンのポイント劇場で開催された。製作：RTÉアイルランド放送協会。放送時間：3時間2分。2年連続して開催国を務めたのはアイルランドが初(過去に2年連続で優勝した国は、スペイン、ルクセンブルク、イスラエルの3ヶ国あったが、諸般の事情から2年連続の開催は実施していない)。 プレゼンターはシンシア・ニ・ムルフーとジェリー・ライアンで、アイルランド語と英仏の3言語を使用。幕間にリバーダンスが披露された。 (ja)
- Il trentanovesimo Concorso Eurovisione della Canzone si tenne a Dublino (Irlanda) il 30 aprile 1994. (it)
- 39. Konkurs Piosenki Eurowizji 1994 został zorganizowany 30 kwietnia 1994 w Point Theatre w Dublinie przez irlandzkiego nadawcę publicznego Raidió Teilifís Éireann (RTÉ), dzięki zwycięstwu reprezentantki Irlandii – Niamh Kavanagh podczas konkursu w 1993 roku. Koncert finałowy, który prowadzili Cynthia ní Mhurchú i Gerry Ryan, wygrali reprezentanci Irlandii, Paul Harrington i Charlie McGettigan, którzy za utwór „Rock ’n’ Roll Kids” otrzymali 226 punktów. (pl)
- Пісенний конкурс Євробачення 1994 став 39-м конкурсом пісні Євробачення. Він пройшов 30 квітня 1994 року в місті Дублін, Ірландія. На відміну від попередніх організаторів, що виграли двічі поспіль, Ірландія вирішила проводити в себе конкурс 1994 року. Навіть у зв'язку з неучастю Бельгії, Данії, Ізраїлю, Італії, Люксембургу, Словенії й Туреччини, число учасників залишилося тим же. Їх замінили Естонія, Литва, Угорщина, Польща, Румунія, Словаччина й Росія. Втретє поспіль Ірландія завоювала Гран-Прі з рекордними 226 очками за пісню «Rock'n roll kids», виконану Полом Харрінгтоном і Чарлі Мак Геттіганом. (uk)
- 1994年歐洲歌唱大賽（英語：Eurovision Song Contest 1994，愛爾蘭語：Comórtas Amhránaíochta na hEoraifíse 1994）是第39屆歐洲歌唱大賽，該屆賽事於愛爾蘭首都都柏林的舉辦，比賽的日期是1994年4月30日。截至2017年為止，本屆賽事是最後一次於四月舉辦的歐洲歌唱大賽。主持人是辛西婭·尼·穆爾丘及格里·瑞安，他們以英語、法語及愛爾蘭語主持全場。本次的冠軍仍然是愛爾蘭，由及合唱的《搖滾小子》"Rock 'n' Roll Kids"奪得冠軍。截至本屆為止，愛爾蘭總共奪了六次冠軍，打破了歐洲歌唱大賽最多冠軍數的紀錄，而且也是第二次在擔任主辦國時奪冠。 該屆為歐洲歌唱大賽歷史上第一次通過衛星投票而不是通過電話投票，結果觀眾可以在屏幕上看到發言人。 則幕間視表演是愛爾蘭盛大舞蹈大河之戀的首次演出，由麥可·佛萊利和珍·巴特勒 (Jean Butler)出演。 (zh)
- Ο Διαγωνισμός Τραγουδιού Eurovision 1994 ήταν ο 39ος Διαγωνισμός Τραγουδιού Eurovision και πραγματοποιήθηκε στις 30 Απριλίου 1994 στο στο Δουβλίνο της Ιρλανδίας. Μέχρι το 2019, ήταν η τελευταία φορά που πραγματοποιήθηκε ο διαγωνισμός τον Απρίλιο. Οι παρουσιαστές ήταν οι και . Το ζευγάρι παρουσίασε όλη τη βραδιά στα Γαλλικά, στα Αγγλικά και στα Ιρλανδικά. Η Ιρλανδία κέρδισε το διαγωνισμό για τρίτη συνεχόμενη φορά, όταν οι Πωλ Χάρρινγκτον και Τσάρλι ΜακΓκέττιγκαν ήταν οι νικητές με ένα τραγούδι γραμμένο από τον Μπρένταν Γκράχαμ, το "Rock 'n' Roll Kids". Αυτή ήταν η έκτη νίκη -ρεκόρ- για την Ιρλανδία, δίνοντάς της τον αριθμό ρεκόρ για νίκες στο Διαγωνισμό Τραγουδιού της Eurovision, καθώς επίσης ήταν και τη δεύτερη φορά που η Ιρλανδία κέρδισε στην έδρα της. Ήταν επίσης η πρώτη φορά - και μέχ (el)
- The Eurovision Song Contest 1994 was the 39th edition of the Eurovision Song Contest. It took place in Dublin, Ireland, following the country's victory at the 1993 contest with the song "In Your Eyes" by Niamh Kavanagh. It was the first time that any country had hosted the contest two years in a row. Organised by the European Broadcasting Union (EBU) and host broadcaster Radio Telefís Éireann (RTÉ), the contest was held at the Point Theatre on 30 April 1994. It was presented by Irish television and radio presenters Cynthia Ní Mhurchú and Gerry Ryan. This remains the last time that the contest has not been held in the month of May. (en)
- El XXXIX Festival de la Canción de Eurovisión tuvo lugar el 30 de abril de 1994 en el Point Theatre de Dublín, Irlanda. Los presentadores fueron Cynthia Ní Mhurchú y Gerry Ryan. Paul Harrington & Charlie McGettigan fueron los vencedores por Irlanda, que ganaba por tercera vez consecutiva. Fue la primera vez que un país lograba tres victorias consecutivas. El diseño del escenario, obra de Paula Farrell, que emulaba una ciudad con rascacielos y pantallas de vídeo, estaba inspirado en la idea de cómo podría ser Dublín en el futuro. (es)
- 1994ko Eurovision Abesti Lehiaketa urtero ospatzen den Eurovision Abesti Lehiaketaren 39. edizioa izan zen. Dublingo Point Theatre aretoan ospatu zen, Irlandan, apirilaren 30ean. Aurkezleak Cynthia Ní Mhurchú eta Gerry Ryan izan ziren. Garailea Irlandako Paul Harrington & Charlie McGettigan duoa izan zen, "Rock 'n' Roll Kids" kantuarekin. Irlandaren seigarren garaipena izan zen, eta hirugarrena jarraian. Irlandak garaipen kopuru errekorra hautsi zuen, eta lehen aldia izan zen herrialde batek jarraian hiru garaipen lortzen zituela. (eu)
- Het Eurovisiesongfestival 1994 was het negenendertigste Eurovisiesongfestival en vond plaats op 30 april 1994 in Dublin, Ierland.Het programma werd gepresenteerd door en .Van de 25 deelnemende landen won Ierland met het nummer Rock 'n' roll kids, uitgevoerd door Paul Harrington en Charlie McGettigan.Dit lied kreeg 226 punten, 15,6% van het totale aantal punten.Met 166 punten werd Polen tweede, gevolgd door Duitsland op de derde plaats met 128 punten. (nl)
- O Festival Eurovisão da Canção 1994 (em inglês: Eurovision Song Contest 1994; em francês: Concours Eurovision de la chanson 1994; em irlandês: Comórtas Amhránaíochta na hEoraifíse 1994) foi o 39ª edição anual do evento e teve lugar a 30 de abril de 1994 em Dublin. Os apresentadores do evento foram e . Paul Harrington e Charlie McGettigan foram os vencedores do festival com a canção Rock 'N' Roll Kids. (pt)
- Конкурс песни Евровидение-1994 — 39-й конкурс песни «Евровидение». Он прошёл 30 апреля 1994 года в Дублине (Ирландия) на сцене театра «Пойнт». Поскольку Ирландия проводила и предыдущий конкурс, это был первый случай, когда страна принимает у себя Евровидение два года подряд. Победителями стали Пол Харрингтон и Чарли Макгеттиган, представлявшие Ирландию, и принесшие таким образом своей стране рекордную шестую победу в общем зачёте, и, также рекордную, третью подряд. Результат также означал, что Ирландии придётся организовывать у себя конкурс третий год подряд. (ru)
- Eurovision Song Contest 1994, sändes den 30 april 1994 från The Point Theatre i Dublin, Irland, i och med att Irland året före hade vunnit med "In your eyes" av Niamh Kavanagh. Det är hittills (2022) den sista gången som tävlingen sändes så pass tidigt som i april. Ur svensk synvinkel kan det även nämnas att det än så länge är den sista tävlingen då Sverige gick ut som det första tävlande bidraget i finalen. Programledare var och . Mellan varje bidrag visades videovykort med allmänna bilder från Irland där även artisterna delvis deltog. (sv)
|
