| dbo:abstract
|
- مسابقة الأغنية الأوروبية 1985 هي النسخة ال30 من مسابقة الأغنية الأوروبية، أقيمت في مدينة غوتنبرغ، السويد. شاركت 19 دولة في المسابقة وحصلت النرويج على المركز الأول بأغنية La det swinge. (ar)
- El XXX Festival de la Cançó d'Eurovisió es va celebrar el 4 de maig de 1985 a Göteborg (Suècia). La victòria va ser per al duo noruec Bobbysocks amb el tema "La det swinge", signat per Rolf Løvland. Es tractava de la primera victòria de Noruega, un país la trajectòria del qual al Festival s'havia caracteritzat pels seus mals resultats. El recinte triat per la televisió pública sueca, SVT, per acollir l'esdeveniment va ser el Scandinavium que, amb una capacitat màxima de 14.000 espectadors, era el palau d'esports més gran del país aleshores. No obstant això, donades les dimensions de l'escenari muntat per a l'ocasió, l'aforament es va veure reduït ostensiblement. Amb tot, el nombre d'espectadors que van poder presenciar in situ la gala va marcar un rècord que trigaria més d'una dècada a veure's superat. La mestra de cerimònies va ser Lill Lindfors, artista polifacètica i de dilatada experiència dins del món de l'espectacle suec, que havia concursat en l'edició de 1966. Va exercir la seva labor d'una manera relaxada i desenfadada, com quan va obrir l'espectacle interpretant "My Joy is Building Bricks of Music", versió anglesa d'un tema propi de l'any 1978, titulat "Musik ska byggas utav glädje". Per a aquest nombre inicial, Lill va comptar amb la complicitat del saxofonista Hector Bingert, la dels músics de l'orquestra i la del públic que omplia la sala, de manera que aquesta va ser la primera vegada en què la persona encarregada de conduir el programa va interactuar obertament amb el públic. Com a dada curiosa, cal esmentar que és l'única presentadora d'Eurovisió que va conduir el programa, en la seva major part, asseguda. A més, des d'aquesta mateixa posició, al costat del lloc del director d'orquestra, va seguir cadascuna de les actuacions. Ja en el temps de les votacions, va romandre asseguda, encara que en l'extrem oposat, prop del marcador. Lill Lindfors és també la protagonista d'una de les anècdotes més recordades de la història del certamen. Es va produir quan va sortir a l'escenari per donar pas a les votacions, una vegada finalitzat l'intermedi musical. En aquell moment, la seva faldilla es va enganxar capritxosament en una de les columnes que formaven el decorat, de manera que Lill es va quedar en roba interior de cintura cap avall. Davant la sorpresa general, i després de simular cert fogot, es va amollar uns plecs de les espatlles que van estendre un altre vestit. El públic va comprendre la broma i va respondre amb riures i aplaudiments, després de la qual cosa Lill va prendre seient per rebre els vots del primer jurat exclamant "Només volia despertar-los una mica". Sembla que el gag, que no havia estat inclòs en els assajos, va molestar alguns directius de la Unió Europea de Radiodifusió, i per això es va decidir que a partir de l'any següent la gala fos exactament igual a l'últim assaig general per evitar sorpreses d'aquest tipus. En qualsevol cas, l'anècdota ha passat ja a la història d'Eurovisió. Dinou països van prendre part en una edició en què Israel i Grècia es van reincorporar després d'absentar-s'hi l'any anterior. En canvi, els Països Baixos i Iugoslàvia no van enviar representació per coincidir la data del Festival amb el dia del record als caiguts en la II Guerra Mundial i conflictes posteriors, en el cas del primer, i amb el dia en què es recordava la defunció del Mariscal Tito, en el cas del segon. Entre els cantants més coneguts d'aquesta edició per al públic espanyol, a més de Paloma San Basilio, que es trobava en un moment de gran projecció professional, figuraven el duo italoamericà Al Bano & Romina Power i el representant israelià Izhar Cohen, guanyador en 1978 amb el tema "A-ba-ni-bi". Cal destacar que tretze dels concursants ja havien participat anteriorment en Eurovisió, entre ells els ja citats Al Bano & Romina Power, Izhar Cohen i les pròpies integrants del duo Bobbysocks, Hanne Krogh i Elisabeth Andreassen. Així mateix, entre els concursants hi havia dos, en particular, que marcaven sengles fites en la història del certamen. D'una banda, es trobava la que possiblement és la participant de menor edat que hagi trepitjat un escenari d'Eurovisió. Es tractava de Lea Bundgaard, que llavors comptava amb tan sols nou anys i era filla de Søren Bundgaard, integrant masculí del duo Hot Eyes, representant de Dinamarca per segon any consecutiu. Va existir la coincidència que dos dels temes en concurs, els representants d'Àustria i Luxemburg, tractaven la temàtica de la infància. D'altra banda, es trobava la representant irlandesa, Maria Christian, primera participant invident de qui es té constància, encara que en aquell moment aquesta dada no va transcendir per desig de la pròpia cantant. Bèlgica, que va ser el país que va quedar en últim lloc, havia seleccionat originalment la cançó "Vannacht" interpretada per Mireille Capelle, però disputes sobre la lletra van fer que la televisió estatal en llengua flamenca BRT la canviés per la cançó "Laat me nu gaan". El Festival va ser retransmès per primera vegada via satèl·lit. Entre les curiositats d'aquella edició, cal esmentar també que la primera guanyadora del concurs, la cantant suïssa Lys Assia, va ser presentada per primera vegada davant l'audiència del Festival en qualitat de convidada d'honor, amb motiu del trentè aniversari del certamen. En un altre ordre de coses, les filmacions que precedien a cada actuació tenien com a protagonistes als autors de la cançó i no als artistes mateix, com havia estat el cas en aquelles edicions anteriors en què s'havien elaborat filmacions similars. El nucli de l'equip tècnic d'aquella edició va estar format per Steen Priwin (direcció i producció executiva), Ingemar Wiberg, Ebbe Börjesson, Jan Johansson, Dick Johansson, Göran Hallberg, Richard Farbotko i Sven Orsman (escenografia) i Curt-Eric Holmquist (direcció musical). Per part de la UER va actuar com a supervisor de l'organització Frank Naef, qui va fer també la labor d'escrutador oficial durant les votacions. (ca)
- Ο Διαγωνισμός Τραγουδιού Eurovision 1985 ήταν η 30η έκδοση του ετήσιου Διαγωνισμού Τραγουδιού Eurovision. Πραγματοποιήθηκε στις 4 Μαΐου 1985 στο Γκέτεμποργκ της Σουηδίας. Παρουσιάστρια ήταν η , της οποίας το φόρεμα για πλάκα σκίστηκε μετά τη διαλειμματική ενδιάμεση τελετή (φαίνεται να αποκαλύπτει τα εσώρουχα της πριν ξετυλίξει ένα άλλο φόρεμα) και λέγεται ότι δεν διασκέδασε τη σύζυγο του ελεγκτή της EBU Φρανκ Νεφ. Το Νορβηγικό δίδυμο Bobbysocks! ήταν οι νικητές με το τραγούδι "". Αυτή η νίκη των Bobbysocks! ήταν η πρώτη για τη χώρα. Η παρουσιάστρια Λιλ Λίντφορς συγχαίρει το ντουέτο, την και την , μετά τη νίκη τους λέγοντας, "Πρέπει να πω ότι ειλικρινά είμαι πολύ χαρούμενη που συνέβη αυτό επειδή η Νορβηγία βγήκε τελευταία τόσες πολλές φορές που [τη νίκη] την αξίζετε πραγματικά!" Η Κρογκ απάντησε, "Είσαι χαρούμενη; Τι νομίζεις ότι είμαστε εμείς;!" Μετά από μια ενεργητική επανάληψη, οι δύο γυναίκες αγκάλιασαν σε μια όρθια επευφημία από το κοινό. Κατά τη διάρκεια αυτής της επανάληψης, ο τελευταίος στίχος της νικητήριας συμμετοχής τραγουδήθηκε στα Αγγλικά. Κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας, δεν ήταν άμεσα εμφανές ότι η Νορβηγία θα κέρδιζε τον Διαγωνισμό. Η Γερμανία πήρε το προβάδισμα στο πρώτο ημίχρονο, με τη Νορβηγία να είναι στην πέμπτη θέση πίσω από τη Γερμανία, τη Σουηδία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο περίπου στο τέλος του πρώτου μισού των ψηφοφοριών. Τέλος, με πέντε επιτροπές, η Γερμανία, η Σουηδία και η Νορβηγία "κρατήθηκαν σφιχτά" γύρω από τις πρώτες θέσεις με 87, 86 και 85 πόντους αντίστοιχα. Σε αυτό το σημείο, η Σουηδία πήρε σύντομα το προβάδισμα μακριά από τη Γερμανία (που δεν έλαβε πόντους από την Ελβετία). Η Σουηδία ήταν η τέταρτη από το τέλος κριτική επιτροπή, παραχωρώντας το σύντομο προβάδισμά τους, δίνοντας στη Γερμανία οκτώ πόντους και τη Νορβηγία τους μέγιστους δώδεκα. Με μόνο τρεις χώρες που έμειναν να ψηφίσουν, η Νορβηγία κράτησε το προβάδισμα, σε έναν από τους πιο σύντομους τερματισμούς σε διαφορά βαθμών κατά την ψηφοφορία στην ιστορία του διαγωνισμού. Η Ελλάδα συμμετείχε με το τραγούδι Μοιάζουμε του . Τερμάτισε 16η με 15 πόντους. Το τραγούδι είναι μια μπαλάντα, με τον Μπινιάρη να τραγουδάει στην ερωμένη του ότι παρόλες τις διαφορές τους είναι ίδιοι - και πρέπει να το θυμούνται αυτό. (el)
- La 30-a Eŭrovido-Kantokonkurso, okazis la 4-an de majo 1985 en Göteborg (Svedio). La vespero estis prezentata per kies distranta akto restos en la memorio de la Eŭrovido-amantoj: Antaŭ la atribuaĵo de poentoj ŝi perdis la malsuperan parton de sia robo. La amuzanta solvo: Ŝi "replenigis" la robon solvante kelkajn nodojn sur la supera parto, kiujn permesis la kombinaĵo de nova parto! La konkurso elportis la unuan venkon por Norvegio: kaj , sub la nomo de gajnis kun La det swinge. (eo)
- Der 30. Eurovision Song Contest fand am 4. Mai 1985 im Scandinavium in Göteborg statt. Israel und Griechenland nahmen wieder teil. Jugoslawien und die Niederlande sagten ihre Teilnahme ab, daher waren nur 19 Nationen am Start. Zum ersten Mal in der Geschichte des Eurovision Song Contest verzichteten die Niederlande auf eine Teilnahme. Ein Lied auf Niederländisch wurde dennoch vorgetragen. Der belgische Beitrag Laat me nu gaan von Linda Lepomme war in niederländischer Sprache verfasst. (de)
- The Eurovision Song Contest 1985 was the 30th edition of the annual Eurovision Song Contest. It took place in Gothenburg, Sweden, following the country's victory at the 1984 contest with the song "Diggi-Loo Diggi-Ley" by Herreys. Organised by the European Broadcasting Union (EBU) and host broadcaster Sveriges Television (SVT), the contest was held at the Scandinavium on the 4th of May 1985 and was hosted by previous Swedish contestant Lill Lindfors. Nineteen countries took part in the contest, with the Netherlands and Yugoslavia deciding not to participate. The winner was Norway with the song "La det swinge" by Bobbysocks!. This was Norway's first victory in the contest, after a long period of low scores, including 3 "nul points". (en)
- 1985eko Eurovision Abesti Lehiaketa urtero ospatzen den Eurovision Abesti Lehiaketaren 30. edizioa izan zen. Göteborgeko Scandinavium aretoan antolatu zen, Suedian, maiatzaren 4an. Aurkezlea Lill Lindfors izan zen. Garailea Norvegiako Bobbysocks bikotea izan zen, "La det swinge" abestiarekin. Norvegiaren lehen garaipena izan zen. Hemeretzi herrialdek hartu zuten parte, aurreko edizioko kopuru bera. Grezia eta Israel urtebeteko etenaldiaren ostean bueltatu ziren. Bestalde, Herbehereek uko egin zioten parte hartzeari erabakitako data Herbehereetan Eroritako Soldaduen Eguna izateagatik, eta Jugoslaviak ere Josip Broz Titoren heriotzaren urteurrena izateagatik. (eu)
- El XXX Festival de la Canción de Eurovisión se celebró el 4 de mayo de 1985 en Gotemburgo (Suecia). El Gran Premio fue para el dúo noruego Bobbysocks con el tema "La det swinge", firmado por Rolf Løvland. Se trataba de la primera victoria de Noruega, un país cuya trayectoria en el Festival se había venido caracterizando por sus malos resultados. El recinto elegido por la televisión pública sueca SVT para acoger el acontecimiento fue el Scandinavium, que, con una capacidad máxima de 14 000 espectadores, era el palacio de deportes más grande del país por aquel entonces. No obstante, dadas las dimensiones del escenario montado para la ocasión, el aforo se vio reducido ostensiblemente. Con todo, el número de espectadores que pudieron presenciar in situ la gala marcó un récord que tardaría más de una década en verse superado. La maestra de ceremonias fue Lill Lindfors, artista polifacética y de dilatada experiencia dentro del mundo del espectáculo sueco, que había concursado en la edición de 1966. Desempeñó su labor de un modo relajado y desenfadado, como cuando abrió el espectáculo interpretando "My Joy is Building Bricks of Music", versión inglesa de un tema propio del año 1978, titulado "Musik ska byggas utav glädje". Para este número inicial, Lill contó con la complicidad del saxofonista Hector Bingert, la de los músicos de la orquesta y la del público que llenaba la sala, siendo esta la primera vez en que la persona encargada de conducir el programa interactuó abiertamente con el público. Como dato curioso, cabe mencionar que es la única presentadora de Eurovisión que condujo el programa, en su mayor parte, sentada. Además, desde esa misma posición, junto al puesto del director de orquesta, siguió cada una de las actuaciones. Ya en el tiempo de las votaciones permaneció sentada, aunque en el extremo opuesto, cerca del marcador. Lill Lindfors es también la protagonista de una de las anécdotas más recordadas de la historia del certamen. Se produjo cuando salió al escenario para dar paso a las votaciones, una vez finalizado el intermedio musical. En ese momento, su falda se enganchó caprichosamente en una de las columnas que formaban el decorado, dejando a Lill en ropa interior de cintura para abajo. Ante la sorpresa general, y después de simular cierto sofoco, se soltó unos pliegues de los hombros que extendieron otro vestido. El publicó comprendió la broma y respondió con risas y aplausos, tras lo cual Lill tomó asiento para recibir los votos del primer jurado exclamando "Sólo quería despertarles un poco". Parece ser que el gag, que no había sido incluido en los ensayos, molestó a algunos directivos de la Unión Europea de Radiodifusión, y por ello se decidió que a partir del año siguiente la gala fuese exactamente igual al último ensayo general para evitar sorpresas de ese tipo.En cualquier caso, la anécdota ha pasado ya a la historia de Eurovisión. Diecinueve países tomaron parte en una edición en que Israel y Grecia se reincorporaron tras ausentarse el año anterior. En cambio, los Países Bajos y Yugoslavia no enviaron representación por coincidir la fecha del Festival con el día del recuerdo a los caídos en la II Guerra Mundial y conflictos posteriores, en el caso del primero, y con el día en que se recordaba el fallecimiento del Mariscal Tito, en el caso del segundo. Entre los cantantes más conocidos de esta edición para el público español, además de Paloma San Basilio, que se encontraba en un momento de gran proyección profesional, figuraban el dúo italestadounidense Al Bano & Romina Power y el representante israelí Izhar Cohen, ganador en 1978 con el tema "A-ba-ni-bi". A destacar que trece de los concursantes ya habían participado anteriormente en Eurovisión, entre ellos los ya citados Al Bano & Romina Power, Izhar Cohen y las propias integrantes del dúo Bobbysocks, Hanne Krogh y Elisabeth Andreassen. Asimismo, entre los concursantes había dos, en particular, que marcaban sendos hitos en la historia del certamen. Por un lado, se encontraba la que posiblemente sea la participante de menor edad que haya pisado un escenario de Eurovisión. Se trata de Lea Bundgaard, que entonces contaba con tan solo nueve años y era hija de Søren Bundgaard, integrante masculino del dúo Hot Eyes, representante de Dinamarca por segundo año consecutivo. Se da la coincidencia de que dos de los temas en concurso, los representantes de Austria y Luxemburgo, trataban la temática de la infancia. Por otro lado, se encontraba la representante irlandesa, Maria Christian, primera participante invidente de la que se tiene constancia, si bien en aquel momento este dato no trascendió por expreso deseo de la propia cantante. Bélgica, que fue el país que quedó en último puesto, había seleccionado originalmente la canción "Vannacht" interpretada por Mireille Capelle, pero disputas sobre la letra hicieron que la televisión estatal en lengua flamenca BRT la cambiara por la canción "Laat me nu gaan". El Festival fue retransmitido por primera vez vía satélite. Entre las curiosidades de esta edición cabe mencionar también que la primera ganadora del concurso, la cantante suiza Lys Assia, fue presentada por primera vez ante la audiencia del Festival en calidad de invitada de honor, con motivo del trigésimo aniversario del certamen. En otro orden de cosas, las filmaciones que precedían a cada actuación tenían como protagonistas a los autores de la canción y no a los propios artistas, como había sido el caso en aquellas ediciones anteriores en que se habían elaborado filmaciones similares. El núcleo del equipo técnico de esta edición estuvo formado por Steen Priwin (dirección y producción ejecutiva), Ingemar Wiberg, Ebbe Börjesson, Jan Johansson, Dick Johansson, Göran Hallberg, Richard Farbotko y Sven Orsman (escenografía) y Curt-Eric Holmquist (dirección musical). Por parte de la UER actuó como supervisor de la organización Frank Naef, quien hizo también las veces de escrutador oficial durante las votaciones. Este festival marcó un récord entre sus participantes, ya que de los 19 que confirmaron participación, 12 ya habían tenido experiencia, es decir, que este fue el festival con el mayor número de regresos de artistas que participaron en el pasado; un ejemplo de ello es el ganador del Evento de 1978 Izhar Cohen, que en esta ocasión participó como solista (es)
- Kontes Lagu Eurovision 1985 adalah edisi ke-30 dari Kontes Lagu Eurovision tahunan. Kontes tersebut diadakan pada 4 Mei 1985 di Gothenburg, Swedia. Presenternya adalah entertainer (in)
- Le Concours Eurovision de la chanson 1985 fut la trentième édition du concours. Il se déroula le samedi 4 mai 1985, à Göteborg, en Suède. Il fut remporté par la Norvège, avec la chanson La det swinge, interprétée par Bobbysocks. L'Allemagne termina deuxième et la Suède, pays hôte, troisième. (fr)
- ユーロビジョン・ソング・コンテスト1985こと第30回ユーロビジョン・ソング・コンテスト（Eurovision Song Contest 1985）は1985年5月4日、スウェーデンのヨーテボリ スカンジナヴィアムで開催された。にて開催された。製作はSVT スウェーデン・テレビ、放送時間2時間45分。 (ja)
- Il trentesimo Gran Premio Eurovisione della Canzone si tenne a Göteborg (Svezia) il 4 maggio 1985. (it)
- 30. Konkurs Piosenki Eurowizji 1985 został zorganizowany 4 maja 1985 roku w hali Scandinavium w Göteborgu przez szwedzkiego nadawcę publicznego Sveriges Television (SVT), dzięki zwycięstwu reprezentantów Szwecji – zespołu Herreys, podczas konkursu w 1984 roku. Koncert finałowy prowadziła Lill Lindfors, a zwyciężczyniami zostały reprezentantki Norwegii – Hanne Krogh i Elisabeth Andreassen, czyli duet Bobbysocks, które za utwór „La det swinge” otrzymały 123 punkty. (pl)
- Het Eurovisiesongfestival 1985 was het dertigste Eurovisiesongfestival en vond plaats op 4 mei 1985 in Göteborg, Zweden.Het programma werd gepresenteerd door Lill Lindfors.Van de 19 deelnemende landen won Noorwegen met het nummer La det swinge, uitgevoerd door Bobbysocks.Dit lied kreeg 123 punten, 11,2% van het totale aantal punten.Met 105 punten werd Duitsland tweede, gevolgd door Zweden op de derde plaats met 103 punten. (nl)
- Конкурс песни Евровидение 1985 — 30-й конкурс песни «Евровидение». Он прошёл 4 мая 1985 года в городе Гётеборг (Швеция) в концертном зале «Скандинавиум». Конкурс впервые выиграла Норвегия. Эту страну представлял дуэт «Bobbysocks!» (Ханне Крог и Элизабет Андреассен) с песней «La det swinge» (Пусть будет свинг). (ru)
- O Festival Eurovisão da Canção 1985 (em inglês: Eurovision Song Contest 1985, em francês: Concours Eurovision de la chanson 1985 e em sueco: Eurovisionens Melodi Festival 1985) foi o 30º Festival Eurovisão da Canção e realizou-se em 4 de maio de 1985 em Gotemburgo. A apresentadora foi Lill Lindfors. O duo Bobbysocks (Hanne Krogh e Elisabeth Andreassen) convenceu o júri europeu, arrecadando 123 pontos. Assim, após vários anos entre os últimos lugares, a Noruega consegue finalmente atingir a vitória. (pt)
- Eurovision Song Contest 1985 arrangerades av Sveriges Television den 4 maj 1985 i Göteborg, Sverige, eftersom Herreys vann tävlingen 1984. Det var andra gången Sverige arrangerade tävlingen, första gången var tio år tidigare: 1975 i Stockholm. Spelplatsen Scandinavium var vid denna tidpunkt den största arenan i Sverige. Kapellmästare var Curt-Eric Holmquist som ledde en orkester på 48 musiker, de flesta från Göteborgs symfoniorkester. Han dirigerade Sveriges och Belgiens bidrag själv, medan de andra länderna hade gästdirigenter med sig. Själva datumet 4 maj fick två länder att avstå från tävlingen, Nederländerna och Jugoslavien. Detta för minnesdagen Nationella dagen för åminnelse av döda i Nederländerna och för årsdagen då Jugoslaviens president Josip Broz Tito avled 1980. (sv)
- Пісенний конкурс Євробачення 1985 став 30-м конкурсом пісні Євробачення. Він пройшов 4 травня 1985 року в місті Гетеборг, Швеція. У конкурсі не взяли участь Голландія і Югославія, повернулися Греція й Ізраїль, число учасників залишилося колишнім — 19. Гран-Прі одержала група Bobbysocks із піснею «La det swinge», що представляла Норвегію. Уперше трансляція конкурсу здійснювалася тільки через супутник. (uk)
- 1985年歐洲歌唱大賽是第30屆歐洲歌唱大賽，該比賽於1985年5月4日在瑞典哥德堡舉行。主持人是女藝人，據說在幕間式表演後，她撕爛的戲服（似乎在露出另一件衣服之前露出了她的內褲），據說並沒有使歐廣聯盟執行長法蘭克·納夫（Frank Naef）的妻子感到有趣。挪威二人組贏得了歌曲《來搖滾吧》"La det swinge"的冠軍。 「短襪二人組」挪威的勝利是該國的第一次勝利。主持人麗兒·琳德佛絲對兩人和表示祝賀，她說：“我要說實話，我真的很高興這件事發生了，因為挪威已經進行了很多次墊底了，這是你應得的！”克羅格回答：“你很高興？你認為我們是什麼嗎？！”。經過一次充滿活力的重現後，兩個女人擁抱著觀眾的熱烈鼓掌。在這次復述中，獲勝作品的最後一節是用英文來演唱。 在投票期間，尚不能立即證明挪威會贏得比賽。德國在上半年取得了領先優勢，在上半年投票結束後，挪威排在德國，瑞典，義大利和英國之後，位居第五。最後，在剩下五個陪審團的情況下，德國，瑞典和挪威分別以87、86和85分緊緊圍繞杆位。那時，瑞典短暫地領先於德國（德國未獲得分數）。瑞典是倒數第四的陪審團，以短暫的領先優勢獲得德國八分，挪威最高十二分。 僅有三個國家有投票權，挪威保持了領先地位，這是比賽歷史上投票時間最短的一次。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- مسابقة الأغنية الأوروبية 1985 هي النسخة ال30 من مسابقة الأغنية الأوروبية، أقيمت في مدينة غوتنبرغ، السويد. شاركت 19 دولة في المسابقة وحصلت النرويج على المركز الأول بأغنية La det swinge. (ar)
- La 30-a Eŭrovido-Kantokonkurso, okazis la 4-an de majo 1985 en Göteborg (Svedio). La vespero estis prezentata per kies distranta akto restos en la memorio de la Eŭrovido-amantoj: Antaŭ la atribuaĵo de poentoj ŝi perdis la malsuperan parton de sia robo. La amuzanta solvo: Ŝi "replenigis" la robon solvante kelkajn nodojn sur la supera parto, kiujn permesis la kombinaĵo de nova parto! La konkurso elportis la unuan venkon por Norvegio: kaj , sub la nomo de gajnis kun La det swinge. (eo)
- Der 30. Eurovision Song Contest fand am 4. Mai 1985 im Scandinavium in Göteborg statt. Israel und Griechenland nahmen wieder teil. Jugoslawien und die Niederlande sagten ihre Teilnahme ab, daher waren nur 19 Nationen am Start. Zum ersten Mal in der Geschichte des Eurovision Song Contest verzichteten die Niederlande auf eine Teilnahme. Ein Lied auf Niederländisch wurde dennoch vorgetragen. Der belgische Beitrag Laat me nu gaan von Linda Lepomme war in niederländischer Sprache verfasst. (de)
- Kontes Lagu Eurovision 1985 adalah edisi ke-30 dari Kontes Lagu Eurovision tahunan. Kontes tersebut diadakan pada 4 Mei 1985 di Gothenburg, Swedia. Presenternya adalah entertainer (in)
- Le Concours Eurovision de la chanson 1985 fut la trentième édition du concours. Il se déroula le samedi 4 mai 1985, à Göteborg, en Suède. Il fut remporté par la Norvège, avec la chanson La det swinge, interprétée par Bobbysocks. L'Allemagne termina deuxième et la Suède, pays hôte, troisième. (fr)
- ユーロビジョン・ソング・コンテスト1985こと第30回ユーロビジョン・ソング・コンテスト（Eurovision Song Contest 1985）は1985年5月4日、スウェーデンのヨーテボリ スカンジナヴィアムで開催された。にて開催された。製作はSVT スウェーデン・テレビ、放送時間2時間45分。 (ja)
- Il trentesimo Gran Premio Eurovisione della Canzone si tenne a Göteborg (Svezia) il 4 maggio 1985. (it)
- 30. Konkurs Piosenki Eurowizji 1985 został zorganizowany 4 maja 1985 roku w hali Scandinavium w Göteborgu przez szwedzkiego nadawcę publicznego Sveriges Television (SVT), dzięki zwycięstwu reprezentantów Szwecji – zespołu Herreys, podczas konkursu w 1984 roku. Koncert finałowy prowadziła Lill Lindfors, a zwyciężczyniami zostały reprezentantki Norwegii – Hanne Krogh i Elisabeth Andreassen, czyli duet Bobbysocks, które za utwór „La det swinge” otrzymały 123 punkty. (pl)
- Het Eurovisiesongfestival 1985 was het dertigste Eurovisiesongfestival en vond plaats op 4 mei 1985 in Göteborg, Zweden.Het programma werd gepresenteerd door Lill Lindfors.Van de 19 deelnemende landen won Noorwegen met het nummer La det swinge, uitgevoerd door Bobbysocks.Dit lied kreeg 123 punten, 11,2% van het totale aantal punten.Met 105 punten werd Duitsland tweede, gevolgd door Zweden op de derde plaats met 103 punten. (nl)
- Конкурс песни Евровидение 1985 — 30-й конкурс песни «Евровидение». Он прошёл 4 мая 1985 года в городе Гётеборг (Швеция) в концертном зале «Скандинавиум». Конкурс впервые выиграла Норвегия. Эту страну представлял дуэт «Bobbysocks!» (Ханне Крог и Элизабет Андреассен) с песней «La det swinge» (Пусть будет свинг). (ru)
- O Festival Eurovisão da Canção 1985 (em inglês: Eurovision Song Contest 1985, em francês: Concours Eurovision de la chanson 1985 e em sueco: Eurovisionens Melodi Festival 1985) foi o 30º Festival Eurovisão da Canção e realizou-se em 4 de maio de 1985 em Gotemburgo. A apresentadora foi Lill Lindfors. O duo Bobbysocks (Hanne Krogh e Elisabeth Andreassen) convenceu o júri europeu, arrecadando 123 pontos. Assim, após vários anos entre os últimos lugares, a Noruega consegue finalmente atingir a vitória. (pt)
- Пісенний конкурс Євробачення 1985 став 30-м конкурсом пісні Євробачення. Він пройшов 4 травня 1985 року в місті Гетеборг, Швеція. У конкурсі не взяли участь Голландія і Югославія, повернулися Греція й Ізраїль, число учасників залишилося колишнім — 19. Гран-Прі одержала група Bobbysocks із піснею «La det swinge», що представляла Норвегію. Уперше трансляція конкурсу здійснювалася тільки через супутник. (uk)
- 1985年歐洲歌唱大賽是第30屆歐洲歌唱大賽，該比賽於1985年5月4日在瑞典哥德堡舉行。主持人是女藝人，據說在幕間式表演後，她撕爛的戲服（似乎在露出另一件衣服之前露出了她的內褲），據說並沒有使歐廣聯盟執行長法蘭克·納夫（Frank Naef）的妻子感到有趣。挪威二人組贏得了歌曲《來搖滾吧》"La det swinge"的冠軍。 「短襪二人組」挪威的勝利是該國的第一次勝利。主持人麗兒·琳德佛絲對兩人和表示祝賀，她說：“我要說實話，我真的很高興這件事發生了，因為挪威已經進行了很多次墊底了，這是你應得的！”克羅格回答：“你很高興？你認為我們是什麼嗎？！”。經過一次充滿活力的重現後，兩個女人擁抱著觀眾的熱烈鼓掌。在這次復述中，獲勝作品的最後一節是用英文來演唱。 在投票期間，尚不能立即證明挪威會贏得比賽。德國在上半年取得了領先優勢，在上半年投票結束後，挪威排在德國，瑞典，義大利和英國之後，位居第五。最後，在剩下五個陪審團的情況下，德國，瑞典和挪威分別以87、86和85分緊緊圍繞杆位。那時，瑞典短暫地領先於德國（德國未獲得分數）。瑞典是倒數第四的陪審團，以短暫的領先優勢獲得德國八分，挪威最高十二分。 僅有三個國家有投票權，挪威保持了領先地位，這是比賽歷史上投票時間最短的一次。 (zh)
- El XXX Festival de la Cançó d'Eurovisió es va celebrar el 4 de maig de 1985 a Göteborg (Suècia). La victòria va ser per al duo noruec Bobbysocks amb el tema "La det swinge", signat per Rolf Løvland. Es tractava de la primera victòria de Noruega, un país la trajectòria del qual al Festival s'havia caracteritzat pels seus mals resultats. D'altra banda, es trobava la representant irlandesa, Maria Christian, primera participant invident de qui es té constància, encara que en aquell moment aquesta dada no va transcendir per desig de la pròpia cantant. (ca)
- Ο Διαγωνισμός Τραγουδιού Eurovision 1985 ήταν η 30η έκδοση του ετήσιου Διαγωνισμού Τραγουδιού Eurovision. Πραγματοποιήθηκε στις 4 Μαΐου 1985 στο Γκέτεμποργκ της Σουηδίας. Παρουσιάστρια ήταν η , της οποίας το φόρεμα για πλάκα σκίστηκε μετά τη διαλειμματική ενδιάμεση τελετή (φαίνεται να αποκαλύπτει τα εσώρουχα της πριν ξετυλίξει ένα άλλο φόρεμα) και λέγεται ότι δεν διασκέδασε τη σύζυγο του ελεγκτή της EBU Φρανκ Νεφ. Το Νορβηγικό δίδυμο Bobbysocks! ήταν οι νικητές με το τραγούδι "". (el)
- El XXX Festival de la Canción de Eurovisión se celebró el 4 de mayo de 1985 en Gotemburgo (Suecia). El Gran Premio fue para el dúo noruego Bobbysocks con el tema "La det swinge", firmado por Rolf Løvland. Se trataba de la primera victoria de Noruega, un país cuya trayectoria en el Festival se había venido caracterizando por sus malos resultados. Por otro lado, se encontraba la representante irlandesa, Maria Christian, primera participante invidente de la que se tiene constancia, si bien en aquel momento este dato no trascendió por expreso deseo de la propia cantante. (es)
- The Eurovision Song Contest 1985 was the 30th edition of the annual Eurovision Song Contest. It took place in Gothenburg, Sweden, following the country's victory at the 1984 contest with the song "Diggi-Loo Diggi-Ley" by Herreys. Organised by the European Broadcasting Union (EBU) and host broadcaster Sveriges Television (SVT), the contest was held at the Scandinavium on the 4th of May 1985 and was hosted by previous Swedish contestant Lill Lindfors. Nineteen countries took part in the contest, with the Netherlands and Yugoslavia deciding not to participate. (en)
- 1985eko Eurovision Abesti Lehiaketa urtero ospatzen den Eurovision Abesti Lehiaketaren 30. edizioa izan zen. Göteborgeko Scandinavium aretoan antolatu zen, Suedian, maiatzaren 4an. Aurkezlea Lill Lindfors izan zen. Garailea Norvegiako Bobbysocks bikotea izan zen, "La det swinge" abestiarekin. Norvegiaren lehen garaipena izan zen. (eu)
- Eurovision Song Contest 1985 arrangerades av Sveriges Television den 4 maj 1985 i Göteborg, Sverige, eftersom Herreys vann tävlingen 1984. Det var andra gången Sverige arrangerade tävlingen, första gången var tio år tidigare: 1975 i Stockholm. Spelplatsen Scandinavium var vid denna tidpunkt den största arenan i Sverige. Kapellmästare var Curt-Eric Holmquist som ledde en orkester på 48 musiker, de flesta från Göteborgs symfoniorkester. Han dirigerade Sveriges och Belgiens bidrag själv, medan de andra länderna hade gästdirigenter med sig. (sv)
|
