| dbo:abstract
|
- Un retrat de donant o retrat votiu és un retrat o una pintura més gran que mostra la persona que va encarregar i pagar la imatge, o un membre de la seva família. Al retrat de donant apareix representat el donant o comitent sol, com una secció d'una obra més gran, mentre que el votiu sovint pot referir-se a una obra d'art sencera, incloent, per exemple, una Madonna amb un donant pregant als seus peus. Els termes no són utilitzats molt coherentment pels historiadors d'art, com assenyala Angela Marisol Roberts, i també pot ser utilitzat per temes religiosos més petits que probablement varen estar fets per tenir-los el donant més que per a ser donats a una església. Els retrats de donant són molt comuns entre les obres d'art religioses, especialment en la pintura de l'edat mitjana i el renaixement, on el donant normalment es mostra agenollat a un costat, en primer pla de la imatge. Fins i tot al renaixement tardà, en aquests retrats els personatges es representen a una escala més petita que les figures principals, en desafiant les regles de la perspectiva,, especialment quan es mostra una família sencera,. A mitjan segle xv els donants varen començar a ser mostrats integrat a l'escena principal, com un personatge més i fins i tot participants. (ca)
- Fondintobildo aŭ donacintobildo estas la figura prezentado de fondinto aŭ mendinto de bildarta verko, kiu montras la fondinton aŭ plurajn fondintojn, dokumentas ilian iniciatintecon kaj instigas la rigardantojn al preĝo por lia aŭ ilia anima savo. Objekto de la fondaĵo povas esti kodekso, konstruaĵo, mozaikfenestro, skulptaĵo aŭ altarbildo, kies produktadon financis la fondinto. La mendinto de manskribaĵo ofte estas montrata je la transdono de la donacinta verko al preĝejo, reprezentata de personigo de la sanktulo, ĉi-kaze dediĉobildo transprenas la funkction de donacintobildo. Fondintoj de konstruaĵoj plejofte estas montrataj kun arĥitekturmodelo, kiun la fondinto portas kiel distingilo. Je altarbildoj la fondinto estas montrata, ofte kune kun parencoj, komence klare plimalgrandigita kaj ĉe la rando de la sceno. Pli malfrue fondintofiguroj estas enigataj en la scenon ankaŭ per individuaj patronaj sanktuloj, ili estas pli kaj pli realismaj portretitaj. Krom tio fondintobildo havas ankaŭ la funkcion, dokumenti juran akton. Aŭ ĝi metis juron aŭ memorigis pri jura akto. Religia fondaĵo celis kontrakti asekuron pri la transa vivo. Jen la pieco fariĝis kvazaŭ 'aritmetika'. Oni sumigis la bonajn farojn - i. a. per ĉi tiu fondaĵo -, por ne esti kondamnota je la Lasta Juĝo. (eo)
- Als Stifterbild oder Stifterfigur bezeichnet man die figürliche Darstellung eines Stifters oder Auftraggebers an einem Werk der bildenden Kunst im Bereich der christlichen Kunst, das einen oder mehrere Stifter zeigt, ihre Urheberschaft dokumentiert und die Betrachter zum Gebet für sein bzw. ihr Seelenheil auffordert. (de)
- A donor portrait or votive portrait is a portrait in a larger painting or other work showing the person who commissioned and paid for the image, or a member of his, or (much more rarely) her, family. Donor portrait usually refers to the portrait or portraits of donors alone, as a section of a larger work, whereas votive portrait may often refer to a whole work of art intended as an ex-voto, including for example a Madonna, especially if the donor is very prominent. The terms are not used very consistently by art historians, as Angela Marisol Roberts points out, and may also be used for smaller religious subjects that were probably made to be retained by the commissioner rather than donated to a church. Donor portraits are very common in religious works of art, especially paintings, of the Middle Ages and Renaissance, the donor usually shown kneeling to one side, in the foreground of the image. Often, even late into the Renaissance, the donor portraits, especially when of a whole family, will be at a much smaller scale than the principal figures, in defiance of linear perspective. By the mid-15th century donors began to be shown integrated into the main scene, as bystanders and even participants. (en)
- Emailearen erretratua edota Botozko erretratua da enkarguzko arte-lana edo erretratua non lana enkargatu eta ordaindu zuena edo haren familiako norbait bertan agertzen den. Askotan bi kontzeptu hauek nahastu eta identifikatu egiten dira baina haien artean badago alde txiki bat. Emailearen erretratuak bakarka enkargatutako lanak izaten dira eta emailea bertan agertzen da. Botozko erretratuak, aldiz, lan handiak izaten dira, erlijioko pertsona askorekin, batez ere enkargua egin duena pertsona ospetsua baldin bada; pertsona asko horien artean ordaintzen duena eta, batzutan, familia kideak agertzen dira. (eu)
- Un retrato de donante o retrato votivo es el retrato en un cuadro u otra obra de arte de la persona que encargó y pagó el trabajo, o de un miembro de su familia. La denominación retrato de donante suele referirse al retrato de los donantes en solitario, mientras que retrato votivo designa una sección de una obra mayor, que incluye figuras religiosas, sobre todo si la imagen del donante es muy prominente. Los historiadores del arte utilizan indistintamente estos términos, e incluso los aplican a obras religiosas menores probablemente encargadas para quedar en posesión del comprador, y no para ser donadas a una iglesia. Los retratos de donante son muy habituales en las obras de arte religiosas, sobre todo en las pinturas, de la Edad Media y el Renacimiento, que suelen mostrar al donante arrodillado a un lado, en un primer plano de la imagen. En ocasiones, la figura del donante es de una escala mucho menor que las figuras principales ─sobre todo cuando se retrata a toda la familia─, desafiando las leyes de la perspectiva incluso hasta bien entrado el Renacimiento. A partir del siglo XV, los donantes comenzaron a integrarse en la escena principal, como asistentes o participantes. (es)
- Un portrait de donateur ou portrait votif est un portrait dans une grande peinture ou autres travaux montrant la personne qui a commandé et payé le tableau, ou un membre de sa famille, ou (beaucoup plus rarement) la famille de la donatrice. Un portrait de donateur se réfère généralement au portrait ou portraits des seuls donateurs, comme partie d'un travail plus vaste, tandis qu'un portrait votif peut souvent désigner l'ensemble de l'œuvre d'art, y compris par exemple une Vierge Marie, en particulier si le donateur est très important. Les termes ne sont pas utilisés de façon très régulière par les historiens d'art, comme le souligne Angela Marisol Roberts et peuvent également être utilisés pour des sujets religieux plus petits probablement réalisés pour être conservés par le commanditaire plutôt qu'offerts à une église. Les portraits de donateurs sont très fréquents dans les œuvres d'art religieux, en particulier les peintures, du Moyen Âge à la Renaissance, le donateur généralement représenté à genoux de côté, au premier plan de l'image. Souvent, même tard dans la Renaissance, les portraits des donateurs, en particulier lorsqu'il s'agit de toute une famille, sont à une échelle beaucoup plus petite que les principaux personnages, au mépris de la perspective linéaire. Vers le milieu du XVe siècle, les donateurs commencent à être montrés intégrés dans la scène principale, comme spectateurs et même participants. (fr)
- Un ritratto del donatore o ritratto votivo è un ritratto, inserito in un dipinto più grande o altro lavoro, che mostra la persona che ha commissionato e pagato l'immagine o un membro della sua famiglia (i donatori erano quasi sempre uomini). Di solito si riferisce al ritratto o ai ritratti dei soli donatori, come una sezione di un'opera più grande, mentre il ritratto votivo spesso può riferirsi a un'intera opera d'arte, ad esempio una Madonna, soprattutto se il donatore è molto importante. I termini non sono molto usati dagli storici dell'arte, come sottolinea Angela Marisol Roberts, e può essere utilizzato anche per i soggetti religiosi più piccoli che erano probabilmente fatti per essere conservati dal committente anziché donati ad una chiesa. I ritratti del donatore sono molto comuni in opere religiose d'arte, in particolare quadri, del Medioevo e del Rinascimento, dove il donatore è solitamente rappresentato in ginocchio da un lato, nel primo piano dell'immagine. Spesso, anche nel tardo Rinascimento, i ritratti dei donatori, soprattutto quando di un'intera famiglia, erano rappresentati in scala molto più piccola rispetto alle figure principali, in barba alla prospettiva. Dalla metà del XV secolo i donatori cominciarono ad essere mostrati integrati nella scena principale, come spettatori e anche partecipanti. (it)
- Een donorportret is een portret dat door de schilder is opgenomen op een groter werk, om de donor (de opdrachtgever) van het schilderij te vereeuwigen. Welvarende burgers schonken in de middeleeuwen vaak een kunstwerk aan een kerk, en lieten zich daarop zelf afbeelden om te laten zien hoe vroom ze waren - en vaak ook hoe rijk. Donorportretten komen vooral voor op retabels of andere altaarstukken, maar ook wel op glas in loodramen, maar ook in oude handschriften. Zo kwam in een psalter uit 1180-1185 de donor, als biddende vrouw, afgebeeld.Ook het portret in het gebedenboek van Maria van Gelre zou als donorportret gekend kunnen zijn; zij was immers opdrachtgeefster en eigenaar. (nl)
- Um retrato de doador ou retrato votivo é um retrato pictórico inserido numa pintura ou outra obra de arte maior mostrando a pessoa que encomendou e pagou pela imagem ou um membro de sua família. O termo "retrato de doador" geralmente é uma referência ao retrato (ou retratos) dos dos doadores apenas enquanto que "retrato votivo" podem também ser uma referência a toda uma obra de arte, incluindo, por exemplo, uma Madona, especialmente se o doador é muito proeminente. Contudo, nenhum dos dois termos é utilizado de forma consistente pelos historiadores da arte, como lembra Angela Marisol Roberts, e podem também ser utilizados para outros temas religiosos menores que provavelmente ficavam com o patrocinador e não eram doados para uma igreja. Retratos de doador são muito comuns na arte religiosa, especialmente em pinturas, da Idade Média e do Renascimento, com o doador aparecendo em geral de joelhos num dos cantos inferiores em primeiro plano. Geralmente, mesmo no final do Renascimento, os retratos de doador, especialmente quando aparecia uma família inteira, eram representados numa escala muito menor do que as figuras centrais, desafiando a perspectiva linear. No final do século XV, os doadores passaram a aparecer integrados na cena principal, como espectadores ou mesmo participantes. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Als Stifterbild oder Stifterfigur bezeichnet man die figürliche Darstellung eines Stifters oder Auftraggebers an einem Werk der bildenden Kunst im Bereich der christlichen Kunst, das einen oder mehrere Stifter zeigt, ihre Urheberschaft dokumentiert und die Betrachter zum Gebet für sein bzw. ihr Seelenheil auffordert. (de)
- Emailearen erretratua edota Botozko erretratua da enkarguzko arte-lana edo erretratua non lana enkargatu eta ordaindu zuena edo haren familiako norbait bertan agertzen den. Askotan bi kontzeptu hauek nahastu eta identifikatu egiten dira baina haien artean badago alde txiki bat. Emailearen erretratuak bakarka enkargatutako lanak izaten dira eta emailea bertan agertzen da. Botozko erretratuak, aldiz, lan handiak izaten dira, erlijioko pertsona askorekin, batez ere enkargua egin duena pertsona ospetsua baldin bada; pertsona asko horien artean ordaintzen duena eta, batzutan, familia kideak agertzen dira. (eu)
- Een donorportret is een portret dat door de schilder is opgenomen op een groter werk, om de donor (de opdrachtgever) van het schilderij te vereeuwigen. Welvarende burgers schonken in de middeleeuwen vaak een kunstwerk aan een kerk, en lieten zich daarop zelf afbeelden om te laten zien hoe vroom ze waren - en vaak ook hoe rijk. Donorportretten komen vooral voor op retabels of andere altaarstukken, maar ook wel op glas in loodramen, maar ook in oude handschriften. Zo kwam in een psalter uit 1180-1185 de donor, als biddende vrouw, afgebeeld.Ook het portret in het gebedenboek van Maria van Gelre zou als donorportret gekend kunnen zijn; zij was immers opdrachtgeefster en eigenaar. (nl)
- Un retrat de donant o retrat votiu és un retrat o una pintura més gran que mostra la persona que va encarregar i pagar la imatge, o un membre de la seva família. Al retrat de donant apareix representat el donant o comitent sol, com una secció d'una obra més gran, mentre que el votiu sovint pot referir-se a una obra d'art sencera, incloent, per exemple, una Madonna amb un donant pregant als seus peus. Els termes no són utilitzats molt coherentment pels historiadors d'art, com assenyala Angela Marisol Roberts, i també pot ser utilitzat per temes religiosos més petits que probablement varen estar fets per tenir-los el donant més que per a ser donats a una església. (ca)
- Fondintobildo aŭ donacintobildo estas la figura prezentado de fondinto aŭ mendinto de bildarta verko, kiu montras la fondinton aŭ plurajn fondintojn, dokumentas ilian iniciatintecon kaj instigas la rigardantojn al preĝo por lia aŭ ilia anima savo. Je altarbildoj la fondinto estas montrata, ofte kune kun parencoj, komence klare plimalgrandigita kaj ĉe la rando de la sceno. Pli malfrue fondintofiguroj estas enigataj en la scenon ankaŭ per individuaj patronaj sanktuloj, ili estas pli kaj pli realismaj portretitaj. (eo)
- Un retrato de donante o retrato votivo es el retrato en un cuadro u otra obra de arte de la persona que encargó y pagó el trabajo, o de un miembro de su familia. La denominación retrato de donante suele referirse al retrato de los donantes en solitario, mientras que retrato votivo designa una sección de una obra mayor, que incluye figuras religiosas, sobre todo si la imagen del donante es muy prominente. Los historiadores del arte utilizan indistintamente estos términos, e incluso los aplican a obras religiosas menores probablemente encargadas para quedar en posesión del comprador, y no para ser donadas a una iglesia. (es)
- A donor portrait or votive portrait is a portrait in a larger painting or other work showing the person who commissioned and paid for the image, or a member of his, or (much more rarely) her, family. Donor portrait usually refers to the portrait or portraits of donors alone, as a section of a larger work, whereas votive portrait may often refer to a whole work of art intended as an ex-voto, including for example a Madonna, especially if the donor is very prominent. The terms are not used very consistently by art historians, as Angela Marisol Roberts points out, and may also be used for smaller religious subjects that were probably made to be retained by the commissioner rather than donated to a church. (en)
- Un portrait de donateur ou portrait votif est un portrait dans une grande peinture ou autres travaux montrant la personne qui a commandé et payé le tableau, ou un membre de sa famille, ou (beaucoup plus rarement) la famille de la donatrice. Un portrait de donateur se réfère généralement au portrait ou portraits des seuls donateurs, comme partie d'un travail plus vaste, tandis qu'un portrait votif peut souvent désigner l'ensemble de l'œuvre d'art, y compris par exemple une Vierge Marie, en particulier si le donateur est très important. Les termes ne sont pas utilisés de façon très régulière par les historiens d'art, comme le souligne Angela Marisol Roberts et peuvent également être utilisés pour des sujets religieux plus petits probablement réalisés pour être conservés par le commanditaire (fr)
- Un ritratto del donatore o ritratto votivo è un ritratto, inserito in un dipinto più grande o altro lavoro, che mostra la persona che ha commissionato e pagato l'immagine o un membro della sua famiglia (i donatori erano quasi sempre uomini). Di solito si riferisce al ritratto o ai ritratti dei soli donatori, come una sezione di un'opera più grande, mentre il ritratto votivo spesso può riferirsi a un'intera opera d'arte, ad esempio una Madonna, soprattutto se il donatore è molto importante. I termini non sono molto usati dagli storici dell'arte, come sottolinea Angela Marisol Roberts, e può essere utilizzato anche per i soggetti religiosi più piccoli che erano probabilmente fatti per essere conservati dal committente anziché donati ad una chiesa. (it)
- Um retrato de doador ou retrato votivo é um retrato pictórico inserido numa pintura ou outra obra de arte maior mostrando a pessoa que encomendou e pagou pela imagem ou um membro de sua família. O termo "retrato de doador" geralmente é uma referência ao retrato (ou retratos) dos dos doadores apenas enquanto que "retrato votivo" podem também ser uma referência a toda uma obra de arte, incluindo, por exemplo, uma Madona, especialmente se o doador é muito proeminente. Contudo, nenhum dos dois termos é utilizado de forma consistente pelos historiadores da arte, como lembra Angela Marisol Roberts, e podem também ser utilizados para outros temas religiosos menores que provavelmente ficavam com o patrocinador e não eram doados para uma igreja. (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
