| dbo:abstract
|
- Retrat d'una noia jove, exposat a la Gemäldegalerie de Berlín, és una de les últimes pintures realitzades per l'artista flamenc Petrus Christus. Fou realitzada en oli sobre taula de roure cap al 1470. El petit retrat denota un avenç estilístic tant del treball de Christus com del desenvolupament del retrat en els primitius flamencs. El model ja no se situa davant un fons pla neutre, sinó que està col·locat en una escena tridimensional, realista.L'aparent passivitat de la noia resta compensada amb la seva mirada directa cap a l'espectador amb els seus ulls ametllats, l'elegància del seu nas, els petulants llavis, les celles arquejades i l'harmoniosa estructura de tot el rostre, que conformen l'artifici refinat i subtil de l'autor i que l'han fet famosa. L'obra és una evolució dels retrats de Robert Campin i Roger van der Weyden i va ser altament influent, ja que va ser adquirida per la família Medici i enregistrada al seu inventari com «una taula petita pintada amb el cap d'una dona francesa, pintat a l'oli, i és un treball de Pietro Cresci de Bruges». El seu enregistrament no indica la identitat de la noia, la qual cosa fa pensar que el seu interès era més l'estètica de la pintura que no pas el seu valor històric. (ca)
- Portrét mladé dívky (nizozemsky Portret van een jonge vrouw) je malá desková olejomalba od nizozemského malíře Petruse Christuse. Byla dokončena na sklonku jeho života, tedy mezi lety 1465 a 1470, a je uložena v berlínské Gemäldegalerie. Představuje významný stylistický pokrok v soudobém portrétování. Dívka je zasazena do vzdušného, trojrozměrného, realistického prostředí a na diváka hledí se složitým výrazem, který je zdrženlivý, ale přitom inteligentní a ostražitý. Obraz je všeobecně považován za jeden z nejvýznamnějších portrétů severské renesance. Historik umění Joel Upton přirovnal portrét dívky k „leštěné perle, téměř opalizující, ležící na polštáři z černého sametu“. Christus touto malbou navázal na dílo Jana van Eycka a Rogiera van der Weydena a v následujících desetiletích po svém dokončení ovlivnila tvorbu dalších malířů. Její přitažlivost spočívá zčásti v jejím fascinujícím pohledu, zdůrazněném mírným vychýlením očí, zatímco obočí je slabě zkosené. (cs)
- لوحة فتاة صغيرة هي لوحة تصور فتاة صغيرة رسمها بيتروس كريستوس، وهو أحد الفنانون الهولنديون الأوائل، بالألوان الزيتية على قطعة من خشب البلوط. انتهت اللوحة بالتزامن مع انتهاء حياة هذا الفنان في الفترة من عام 1465 إلي 1470، وعُرضت في متحف جيمالدجاليري للفنون برلين بألمانيا. تُمثل اللوحة نقلة فنية حقيقية في مجال فن التصوير المعاصر؛ حيث تظهر الفتاة في خلفية واسعة، وواقعية، وثلاثية الأبعاد. كما أن الفتاة تبدو محدّقة النظر بالرائي، ويرتسم على وجهها تعبير معقد يمزج بين التحفظ، والذكاء، والانتباه. تُعد هذه اللوحة من أعظم لوحات التصوير في فترة النهضة الشمالية في أورويا. ووصف المؤرخ الفني جويل أبتون الفتاة بأنها تشبه «لؤلؤة مصقولة تكاد تبدو عاكسة للضوء موضوعة على وسادة من المخمل الأسود.» اعتمدت اللوحة على أعمال كلًا من جان فان إيك وروجير فان در فايدن، وزادت شهرتها ومكانتها في العقود التي تلت انتهاءها. وتنبع جاذبية الصورة من النظرة المحدّقة المثيرة للفضول التي يبرزها حول طفيف في العيون وانحراف بسيط في الحاجبين. (ar)
- Neska baten erretratua tamaina txikiko olio-pintura bat da (29 cm × 22.5 cm), Petrus Christusek 1465etik 1470era bitarte egina, egun Berlingo Gemäldegalerien dagoena. erretratu nabarmenetakotzat jotzen da, eta eragintza handia izan zuen egin ondoko hamarkadetan. Neska bat islatzen da hiru dimentsioko atzealde errealista batean, eta ikusleari begiratzen dio, arpegiera herabe, baina adimentsu eta erne batekin. Begirada erakargarri hori nabarmenduta dago begiak doi lerrokaturik ez daudelako, eta, aldi berean, bekainak makur daude. (eu)
- Retrato de muchacha es un pequeño óleo sobre tabla de roble realizado por el pintor primitivo flamenco Petrus Christus. Está fechado hacia 1465-70, y se piensa que es una de los últimos trabajos del artista. Actualmente se exhibe en la Gemäldegalerie de Berlín. Esta pintura significa un importante cambio tanto en el trabajo de Christus como en el desarrollo del retrato en la pintura flamenca. La modelo no es situada sobre un fondo neutro, tal y como sucedía en los retratos individuales de van Eyck, sino que está en un espacio tridimensional y realista. A su vez, la joven no muestra una actitud pasiva. Ella mira directamente al espectador, pero al mismo tiempo mantiene una expresión reservada. Es considerada una de las pinturas más exquisitas del Renacimiento del norte, y tuvo gran influencia en los años siguientes de su realización.Su atractivo se explica en parte por la expresión de la modelo, acentuada por un ligero estrabismo y unas cejas algo torcidas.La joven —con piel de porcelana y ojos almendrados, ligeramente orientales— Sigue el ideal gótico de rasgos alargados, conseguido mediante la representación de hombros estrechos, y una amplia frente con un peinado recogido, e incluso afeitado en la parte superior. La luz que proviene de la parte izquierda proyecta una sombra sobre la pared del fondo. (es)
- Portrait d'une jeune fille (ou Portrait d'une jeune femme), est un des derniers tableaux du peintre primitif flamand Petrus Christus. Il est actuellement exposé au Gemäldegalerie, de Berlin (Allemagne). Huile sur panneau réalisée après 1460, plus probablement vers 1470, ce petit portrait marque une évolution stylistique aussi bien dans l’œuvre de Petrus Christus que dans les portraits de l'école flamande. Le personnage n'est plus représenté sur un fond plat de couleur neutre, mais est désormais représenté dans un décor en trois dimensions, avec une mise en scène réaliste. De plus, la jeune fille n'est pas passive ; elle regarde directement le spectateur d'une manière presque pétulante, bien qu'elle semble se tenir quelque peu en retrait avec son regard réservé. Le Portrait d'une jeune fille s'inscrit dans la lignée des portraits réalisés par Robert Campin et Rogier van der Weyden, et influença par la suite bon nombre d'artistes. L'expression sournoise de la jeune enfant est accentuée par le fait de ses yeux ne sont pas tout à fait alignés. Il est acquis par la famille de Médicis et mentionné dans leur inventaire comme étant « un petit panneau peint avec la tête d'une dame française, coloriée à l'huile, le travail de Pietro Cresci de Bruges ». Ces archives ne font pas mention de l'identité de la jeune fille, indiquant que l'acquisition de ce tableau avait été davantage motivée par son intérêt esthétique que pour sa valeur historique. Il rejoint la collection royale prussienne en 1821, date à laquelle il est acquis auprès d'. Ce tableau représente le buste d'une femme au teint de porcelaine, avec des yeux en amande qui lui confèrent un air oriental et une bouche pétulante. Il est possible que ce portrait soit celui d'un membre de la famille anglaise Talbot, soit Anne soit Margaret Talbot, filles de (qui était déjà mort au moment de la réalisation du portrait). On sait que les parents du modèle se sont mariés entre 1444 et 1445, permettant ainsi de déterminer que la jeune fille a entre 10 et 20 ans. Elle a pu se rendre à Bruges pour assister au somptueux mariage de Marguerite d'York, sœur du roi Édouard IV d'Angleterre, avec Charles le Téméraire, duc de Bourgogne, en 1468. La jeune fille porte des habits élégants et des bijoux d'une élégance rare. Le cadrage du tableau est centré sur la tête de la jeune fille et son expression faciale, il examine la relation entre l'artiste, le modèle, le donateur et le spectateur. Petrus Christus représente la jeune fille jetant un regard oblique en dehors du cadre, d'une manière consciente que certains critiques et historiens d'art trouvent troublante. Le critique d'art Joel Upton la décrit comme « une perle polie, presque opalescente, reposant sur un coussin de velours noir. » Christus représente la jeune fille d'une manière presque architecturale, à la fois rigide et équilibrée. Elle est placée dans un espace triangulaire restreint. Le mur derrière elle est, en grande partie plat, même si l'image est divisée par l'angle droit rejoignant le triangle inversé formé par sa robe, et la ligne horizontale qui passe au niveau de son cou. Le rendu de l'arrière-plan s'écarte quelque peu des conventions régissant alors les portraits ; Christus représente la jeune fille dos au mur. Ici, le modèle est placé dans un intérieur reconnaissable, assez réaliste pour l'intérieur de n'importe quelle maison. Elle est éclairée par la gauche et jette une ombre sombre, mais courbée sur le mur à sa droite qui agit comme un contrepoint au contour de sa joue. La courbe de l'attache de son couvre-chef fait écho à la courbe de son cou et de son collier. Ce genre de chapeau est une variation du hennin, alors à la mode à la Cour de Bourgogne. Un chapeau au style très semblable, sans l'attache, est peint sur la plus âgée des deux jeunes filles élégantes qui apparaissent dans le portrait de donateurs intitulé , attribué au maître de l'Adoration des Mages du Prado, un élève de van der Weyden, exposé à la National Gallery of Art de Washington L'attache noire qui passe sous le menton de la jeune fille, est rare dans les autres peintures de cette période, et a été interprété comme étant un emprunt au chaperon, couvre-chef masculin, qui avaient une longue cornette, qui était parfois rabattue sous le cou de cette façon-là. (fr)
- Portrait of a Young Girl is a small oil-on-oak panel painting by the Early Netherlandish painter Petrus Christus. It was completed towards the end of his life, between 1465 and 1470, and is held in the Gemäldegalerie, Berlin. It marks a major stylistic advance in contemporary portraiture; the girl is set in an airy, three-dimensional, realistic setting, and stares out at the viewer with a complicated expression that is reserved, yet intelligent and alert. It is widely regarded as one of the most exquisite portraits of the Northern Renaissance. Art historian Joel Upton described the sitter as resembling "a polished pearl, almost opalescent, lying on a cushion of black velvet." The panel builds on the work of Jan van Eyck and Rogier van der Weyden, and was highly influential in the decades after its completion. Its appeal lies in part in her intriguing stare, accentuated by the slight misalignment of her eyes, while the eyebrows are faintly skewed. (en)
- 『若い女の肖像』（わかいおんなのしょうぞう（蘭: Portret van een Jong Meisje、独: Bildnis einer jungen Dame））は、初期フランドル派の画家ペトルス・クリストゥスが描いた肖像画。クリストゥスが完成させた最後期の作品の一つで、現在はベルリンの絵画館が所蔵している。『婦人の肖像』とも。オーク板に油彩で描かれた板絵であり、1460年以降、おそらく1470年ごろの作品ではないかと考えられている。 (ja)
- Het Portret van een jonge vrouw is een schilderij van Petrus Christus uit circa 1470 dat beschouwd wordt als zijn meesterwerk. (nl)
- Il Ritratto di fanciulla è un dipinto olio su tavola (29×22,5 cm) di Petrus Christus, databile al 1470 circa e conservato nella Gemäldegalerie di Berlino. (it)
- «Портрет девушки» — картина Петруса Кристуса, представителя ранней нидерландской живописи, написанная в конце его жизни, между 1465 и 1470 годами. Один из выдающихся шедевров Северного Возрождения, считающийся значительной вехой в истории фламандской портретной живописи. В настоящее время хранится в Берлинской картинной галерее. Девушка, изображённая в воздушной, реалистичной, почти трёхмерной атмосфере, смотрит на зрителя с неоднозначным выражением лица, в котором проглядывается как холодность и настороженность, так и интеллект. Искусствовед Джоэл Аптон уподобляет модель «отполированному жемчугу, почти перламутру, лежащему на чёрной бархатной подушке». Картина, развивающая идеи Яна ван Эйка и Рогира ван дер Вейдена, имела значительное влияние многие годы после её написания, притягивая интерес интригующим взглядом персонажа, усиленным лёгким косоглазием и асимметричностью бровей. (ru)
- O Retrato de uma Jovem é uma pequena pintura sobre painel, em óleo sobre carvalho, do pintor flamengo Petrus Christus. Esta pintura foi terminada no final da sua vida, entre 1465 e 1470, e encontra-se exposta na Gemäldegalerie, em Berlim. O trabalho representa um avanço no estilo de Christus e, também, nos retratos contemporâneos. O sujeito da pintura está colocado numa posição graciosa, tridimensional e realista, e olha directamente para o observador numa expressão reservada, contudo alerta e inteligente. Esta pintura é considerada como um dos retratos mais requintados do Renascimento nórdico. O historiador de arte Joel Upton descreve a jovem como fazendo lembrar "uma pérola polida, quasi-opalescente, em cima de uma almofada de veludo preto." O painel revela algumas influências dos primeiros pintores da Renascença nórdica como Jan van Eyck e Rogier van der Weyden, dois pioneiros da escola flamenga primitiva. Christus é considerado como um dos principais pintores da geração seguinte. O painel foi muito influente nas décadas que se seguiram ao seu término. A sua atracção deve-se, em parte, ao olhar intrigante, acentuado pelo facto de os seus olhos não se encontrarem alinhados, enquanto as sobrancelhas estão ligeiramente inclinadas. (pt)
- «Портрет молодої дівчини» — портрет молодої дівчини, виконаний олією на дереві, руки Петруса Крістуса, відомого представника раннього нідерландського живопису. Картина написана ним наприкінці життя, між 1465 та 1470 роками. Вона вважається одним із найкращих шедеврів Північного Відродження та значною віхою фламандського живопису. Наразі портрет зберігається в Берлінській картинній галереї. (uk)
- 《少女的肖像》（英語：Portrait of a Young Girl）是早期尼德兰画家彼得鲁斯·克里斯蒂的小型橡木板油画，估计在1465至1470年完成，是他最后的作品，现存柏林画廊。本画标志着早期尼德兰肖像画风格的重大进步，画中少女所处环境立体而逼真，空气透视效果显著，眼睛看向观众，复杂的表情融矜持、聪慧和机敏于一体。 后世普遍认为《少女的肖像》是北方文艺复兴时期非常精美的肖像画。美术史学家乔尔·阿普顿称，画中少女仿佛“放在黑色天鹅绒靠垫上的打磨珍珠，几乎散发出乳白色的光泽”。画面构造以扬·范艾克和罗希尔·范德魏登的作品为基础，对后世数十年的绘画影响深远。少女的眼睛稍有错位，眉毛略微倾斜，形成耐人寻味的眼神，是画作魅力的重要来源。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Neska baten erretratua tamaina txikiko olio-pintura bat da (29 cm × 22.5 cm), Petrus Christusek 1465etik 1470era bitarte egina, egun Berlingo Gemäldegalerien dagoena. erretratu nabarmenetakotzat jotzen da, eta eragintza handia izan zuen egin ondoko hamarkadetan. Neska bat islatzen da hiru dimentsioko atzealde errealista batean, eta ikusleari begiratzen dio, arpegiera herabe, baina adimentsu eta erne batekin. Begirada erakargarri hori nabarmenduta dago begiak doi lerrokaturik ez daudelako, eta, aldi berean, bekainak makur daude. (eu)
- 『若い女の肖像』（わかいおんなのしょうぞう（蘭: Portret van een Jong Meisje、独: Bildnis einer jungen Dame））は、初期フランドル派の画家ペトルス・クリストゥスが描いた肖像画。クリストゥスが完成させた最後期の作品の一つで、現在はベルリンの絵画館が所蔵している。『婦人の肖像』とも。オーク板に油彩で描かれた板絵であり、1460年以降、おそらく1470年ごろの作品ではないかと考えられている。 (ja)
- Het Portret van een jonge vrouw is een schilderij van Petrus Christus uit circa 1470 dat beschouwd wordt als zijn meesterwerk. (nl)
- Il Ritratto di fanciulla è un dipinto olio su tavola (29×22,5 cm) di Petrus Christus, databile al 1470 circa e conservato nella Gemäldegalerie di Berlino. (it)
- «Портрет молодої дівчини» — портрет молодої дівчини, виконаний олією на дереві, руки Петруса Крістуса, відомого представника раннього нідерландського живопису. Картина написана ним наприкінці життя, між 1465 та 1470 роками. Вона вважається одним із найкращих шедеврів Північного Відродження та значною віхою фламандського живопису. Наразі портрет зберігається в Берлінській картинній галереї. (uk)
- 《少女的肖像》（英語：Portrait of a Young Girl）是早期尼德兰画家彼得鲁斯·克里斯蒂的小型橡木板油画，估计在1465至1470年完成，是他最后的作品，现存柏林画廊。本画标志着早期尼德兰肖像画风格的重大进步，画中少女所处环境立体而逼真，空气透视效果显著，眼睛看向观众，复杂的表情融矜持、聪慧和机敏于一体。 后世普遍认为《少女的肖像》是北方文艺复兴时期非常精美的肖像画。美术史学家乔尔·阿普顿称，画中少女仿佛“放在黑色天鹅绒靠垫上的打磨珍珠，几乎散发出乳白色的光泽”。画面构造以扬·范艾克和罗希尔·范德魏登的作品为基础，对后世数十年的绘画影响深远。少女的眼睛稍有错位，眉毛略微倾斜，形成耐人寻味的眼神，是画作魅力的重要来源。 (zh)
- لوحة فتاة صغيرة هي لوحة تصور فتاة صغيرة رسمها بيتروس كريستوس، وهو أحد الفنانون الهولنديون الأوائل، بالألوان الزيتية على قطعة من خشب البلوط. انتهت اللوحة بالتزامن مع انتهاء حياة هذا الفنان في الفترة من عام 1465 إلي 1470، وعُرضت في متحف جيمالدجاليري للفنون برلين بألمانيا. تُمثل اللوحة نقلة فنية حقيقية في مجال فن التصوير المعاصر؛ حيث تظهر الفتاة في خلفية واسعة، وواقعية، وثلاثية الأبعاد. كما أن الفتاة تبدو محدّقة النظر بالرائي، ويرتسم على وجهها تعبير معقد يمزج بين التحفظ، والذكاء، والانتباه. تُعد هذه اللوحة من أعظم لوحات التصوير في فترة النهضة الشمالية في أورويا. ووصف المؤرخ الفني جويل أبتون الفتاة بأنها تشبه «لؤلؤة مصقولة تكاد تبدو عاكسة للضوء موضوعة على وسادة من المخمل الأسود.» اعتمدت اللوحة على أعمال كلًا من جان فان إيك وروجير فان در فايدن، وزادت شهرتها ومكانتها في العقود التي تلت انتهاءها. (ar)
- Retrat d'una noia jove, exposat a la Gemäldegalerie de Berlín, és una de les últimes pintures realitzades per l'artista flamenc Petrus Christus. Fou realitzada en oli sobre taula de roure cap al 1470. El petit retrat denota un avenç estilístic tant del treball de Christus com del desenvolupament del retrat en els primitius flamencs. El model ja no se situa davant un fons pla neutre, sinó que està col·locat en una escena tridimensional, realista.L'aparent passivitat de la noia resta compensada amb la seva mirada directa cap a l'espectador amb els seus ulls ametllats, l'elegància del seu nas, els petulants llavis, les celles arquejades i l'harmoniosa estructura de tot el rostre, que conformen l'artifici refinat i subtil de l'autor i que l'han fet famosa. (ca)
- Portrét mladé dívky (nizozemsky Portret van een jonge vrouw) je malá desková olejomalba od nizozemského malíře Petruse Christuse. Byla dokončena na sklonku jeho života, tedy mezi lety 1465 a 1470, a je uložena v berlínské Gemäldegalerie. Představuje významný stylistický pokrok v soudobém portrétování. Dívka je zasazena do vzdušného, trojrozměrného, realistického prostředí a na diváka hledí se složitým výrazem, který je zdrženlivý, ale přitom inteligentní a ostražitý. (cs)
- Retrato de muchacha es un pequeño óleo sobre tabla de roble realizado por el pintor primitivo flamenco Petrus Christus. Está fechado hacia 1465-70, y se piensa que es una de los últimos trabajos del artista. Actualmente se exhibe en la Gemäldegalerie de Berlín. La luz que proviene de la parte izquierda proyecta una sombra sobre la pared del fondo. (es)
- Portrait of a Young Girl is a small oil-on-oak panel painting by the Early Netherlandish painter Petrus Christus. It was completed towards the end of his life, between 1465 and 1470, and is held in the Gemäldegalerie, Berlin. It marks a major stylistic advance in contemporary portraiture; the girl is set in an airy, three-dimensional, realistic setting, and stares out at the viewer with a complicated expression that is reserved, yet intelligent and alert. (en)
- Portrait d'une jeune fille (ou Portrait d'une jeune femme), est un des derniers tableaux du peintre primitif flamand Petrus Christus. Il est actuellement exposé au Gemäldegalerie, de Berlin (Allemagne). Huile sur panneau réalisée après 1460, plus probablement vers 1470, ce petit portrait marque une évolution stylistique aussi bien dans l’œuvre de Petrus Christus que dans les portraits de l'école flamande. Le personnage n'est plus représenté sur un fond plat de couleur neutre, mais est désormais représenté dans un décor en trois dimensions, avec une mise en scène réaliste. De plus, la jeune fille n'est pas passive ; elle regarde directement le spectateur d'une manière presque pétulante, bien qu'elle semble se tenir quelque peu en retrait avec son regard réservé. Le Portrait d'une jeune fill (fr)
- «Портрет девушки» — картина Петруса Кристуса, представителя ранней нидерландской живописи, написанная в конце его жизни, между 1465 и 1470 годами. Один из выдающихся шедевров Северного Возрождения, считающийся значительной вехой в истории фламандской портретной живописи. В настоящее время хранится в Берлинской картинной галерее. (ru)
- O Retrato de uma Jovem é uma pequena pintura sobre painel, em óleo sobre carvalho, do pintor flamengo Petrus Christus. Esta pintura foi terminada no final da sua vida, entre 1465 e 1470, e encontra-se exposta na Gemäldegalerie, em Berlim. O trabalho representa um avanço no estilo de Christus e, também, nos retratos contemporâneos. O sujeito da pintura está colocado numa posição graciosa, tridimensional e realista, e olha directamente para o observador numa expressão reservada, contudo alerta e inteligente. (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
