| dbo:abstract
|
- Escenes de la Passió de Crist és una pintura a l'oli sobre taula de roure de bàltic, pintada c. 1470 pel pintor d'origen alemany Hans Memling de l'escola dels primitius flamencs. La pintura mostra una combinació de 23 escenes en una composició narrativa sense una escena central: 19 són episodis de la Passió de Jesús, la Resurrecció i les 3 aparicions posteriors a Maria Magdalena, al i al mar de Galilea. La pintura va ser encarregada per Tommaso Portinari, un banquer italià basat a Bruges, que apareix com comitent agenollat i pregant a la cantonada inferior esquerra, amb la seva esposa, Maria Baroncelli, en una actitud similar a l'altra cantonada. (ca)
- Escenas de la Pasión de Cristo es una pintura al óleo sobre una tabla de roble báltico, pintada en 1470 por el pintor de origen alemán del primitivo flamenco, Hans Memling. La pintura muestra 23 escenas de la Vida de Cristo combinadas en una única composición narrativa sin una escena central dominante: 19 episodios de la Pasión de Cristo, la Resurrección, y tres apariciones posteriores de Cristo resucitado (a María Magdalena, en el camino a Emaús, y en el Mar de Galilea). La pintura fue encargada por Tommaso Portinari, un banquero italiano radicado en Brujas, que aparece integrado en la composición en retrato de donante, arrodillado en oración en la esquina inferior izquierda, con su reciente esposa, María Baroncelli, en una actitud similar en la esquina inferior derecha. La pintura es relativamente pequeña, 56.7 × 92.2 cm, y es poco probable que haya sido un retablo. Puede haber sido destinada a la capilla Portinari en la iglesia de San Jacobo en Brujas. No se catalogó entre las pertenencias de Portinari en 1501 tras su muerte, y se cree que fue trasladada de Brujas a Florencia entre 1510 y 1520. Se registra por primera vez en la colección de Cosme I en Florencia en 1550. Luego pasó a manos del papa Pío V, que la cedió a un convento dominico en Bosco, cerca de Alessandria, donde en 1796 fue escondida debido a la invasión napoleónica y donada al rey Víctor Manuel I en 1814, quien la cedió en 1832 a la Galeria Sabauda de Turín, donde continua. (es)
- Scenes from the Passion of Christ is an oil painting on a panel of Baltic oak, painted c.1470 by German-born Early Netherlandish painter Hans Memling. The painting shows 23 vignettes of the Life of Christ combined in one narrative composition without a central dominating scene: 19 episodes from the Passion of Christ, the Resurrection, and three later appearances of the risen Christ (to Mary Magdalene, on the road to Emmaus, and at the Sea of Galilee). The painting was commissioned by Tommaso Portinari, an Italian banker based in Bruges, who is depicted in a donor portrait kneeling and praying in the lower left corner, with his wife, , in a similar attitude in the lower right corner. The painting is relatively small, 56.7 × 92.2 cm, and is unlikely to have been an altarpiece. It may have been intended for Portinari's chapel in the church of St Jacob in Bruges. It was not catalogued in Portinari's belongings when he died in 1501, and is thought to have been moved from Bruges to Florence between 1510 and 1520. It is first recorded in the collection of Cosimo I in Florence in 1550. The painting is now in the Galleria Sabauda in Turin. (en)
- Scènes de la Passion du Christ, aussi appelé Passion de Turin, est un tableau du peintre primitif flamand d'origine allemande Hans Memling. Réalisé vers 1470 sur un panneau de chêne de la Baltique, cette peinture représente 23 vignettes de la Vie du Christ combinées dans une seule et même composition narrative sans scène centrale dominante : 19 épisodes montrent la Passion du Christ, la Résurrection, et trois épisodes de l'apparition du Christ ressuscité (à Marie-Madeleine, sur la route vers Emmaüs, et devant la mer de Galilée). La réalisation de cette œuvre est commandée par Tommaso Portinari, un banquier italien vivant à Bruges, qui est représenté — comme cela était souvent le cas pour les donateurs — agenouillé et priant dans le coin inférieur gauche du tableau, en compagnie de sa femme, , qui est peinte, elle, dans le coin inférieur droit. Le tableau est de taille relativement petite, il mesure 56,7 × 92,2 cm, et ne faisait probablement pas partie d'un retable. Il a pu être destiné à la chapelle personnelle de la famille Portinari dans l'église Saint-Jacob de Bruges. Il ne figure pas dans l'inventaire des possessions de Portinari à la date de sa mort en 1501, et il a probablement été déménagé de Bruges à Florence entre 1510 et 1520. Il apparaît pour la première fois dans la collection de Cosme Ier à Florence en 1550. Le tableau est aujourd'hui exposé à la Galerie Sabauda à Turin. (fr)
- La Passione di Torino è un dipinto a olio su tavola (56,7x92,2 cm) di Hans Memling, databile al 1470-1471 circa e conservato nella Galleria Sabauda di Torino. (it)
- Męka Chrystusa (Pasja Turyńska) – późnogotycki obraz niderlandzkiego malarza niemieckiego pochodzenia Hansa Memlinga, jednego z prymitywistów niderlandzkich, namalowany około 1470 roku techniką olejną na desce, o wymiarach 56,7 × 92,2 cm. Obraz znajduje się w Galleria Sabauda, w Turynie. W dziele tym uwidacznia się wpływ wielu nurtów artystycznych, od surowego stylu Rogiera van der Weydena po kompozycje chromatyczne Dirka Boutsa. (pl)
- Cenas da Paixão de Cristo, também designada por Paixão de Turim, é uma pintura do pintor primitivo flamengo de origem alemã Hans Memling. Realizada cerca de 1470 sobre um painel de carvalho do Báltico, esta pintura representa 23 episódios da Vida de Cristo combinados numa única composição narrativa sem que exista uma cena central dominante: 19 episódios mostram a Paixão de Cristo, um a Ressurreição, e três episódios a aparição de Cristo ressuscitado (a Maria Madalena, no caminho para Emaús e em frente ao mar da Galileia). A realização desta obra foi encomendada por Tommaso Portinari, um banqueiro italiano que vivia em Bruges, que está representado na pintura, como era frequentemente o caso dos doadores, ajoelhado e orando no canto inferior esquerdo do quadro, estando a sua esposa, Maria Baroncelli, pintada no canto inferior direito (Memling pintou também em díptico o Retrato destas duas personagens conforme imagem seguinte). O quadro é relativamente pequeno, medindo 56,7 x 92,2 cm, e provavelmente não terá feito parte de um políptico. Poderá ter sido encomendado para a capela privada da família Portinari na Igreja de S. Jacob, em Bruges. Não figurava no inventário dos bens de Portinari à data da sua morte, em 1501, e provavelmente foi transferida de Bruges para Florença entre 1510 e 1520. Aparece pela primeira vez na colecção de Cosimo I de Médici em Florença em 1550, estando actualmente em exposição na Galeria Sabauda em Turim. (pt)
- Сцени Страстей Христових (Мемлінг) — картина на панно з балтійського дуба, написана у 1470 році фламандським живописцем другої половини XV століття Гансом Мемлінгом. На картині показано 23 віньєтки Життя Ісуса Христа.Зараз картину зберігає Галерея Сабауда в Туріні. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Escenes de la Passió de Crist és una pintura a l'oli sobre taula de roure de bàltic, pintada c. 1470 pel pintor d'origen alemany Hans Memling de l'escola dels primitius flamencs. La pintura mostra una combinació de 23 escenes en una composició narrativa sense una escena central: 19 són episodis de la Passió de Jesús, la Resurrecció i les 3 aparicions posteriors a Maria Magdalena, al i al mar de Galilea. La pintura va ser encarregada per Tommaso Portinari, un banquer italià basat a Bruges, que apareix com comitent agenollat i pregant a la cantonada inferior esquerra, amb la seva esposa, Maria Baroncelli, en una actitud similar a l'altra cantonada. (ca)
- La Passione di Torino è un dipinto a olio su tavola (56,7x92,2 cm) di Hans Memling, databile al 1470-1471 circa e conservato nella Galleria Sabauda di Torino. (it)
- Męka Chrystusa (Pasja Turyńska) – późnogotycki obraz niderlandzkiego malarza niemieckiego pochodzenia Hansa Memlinga, jednego z prymitywistów niderlandzkich, namalowany około 1470 roku techniką olejną na desce, o wymiarach 56,7 × 92,2 cm. Obraz znajduje się w Galleria Sabauda, w Turynie. W dziele tym uwidacznia się wpływ wielu nurtów artystycznych, od surowego stylu Rogiera van der Weydena po kompozycje chromatyczne Dirka Boutsa. (pl)
- Сцени Страстей Христових (Мемлінг) — картина на панно з балтійського дуба, написана у 1470 році фламандським живописцем другої половини XV століття Гансом Мемлінгом. На картині показано 23 віньєтки Життя Ісуса Христа.Зараз картину зберігає Галерея Сабауда в Туріні. (uk)
- Escenas de la Pasión de Cristo es una pintura al óleo sobre una tabla de roble báltico, pintada en 1470 por el pintor de origen alemán del primitivo flamenco, Hans Memling. La pintura muestra 23 escenas de la Vida de Cristo combinadas en una única composición narrativa sin una escena central dominante: 19 episodios de la Pasión de Cristo, la Resurrección, y tres apariciones posteriores de Cristo resucitado (a María Magdalena, en el camino a Emaús, y en el Mar de Galilea). La pintura fue encargada por Tommaso Portinari, un banquero italiano radicado en Brujas, que aparece integrado en la composición en retrato de donante, arrodillado en oración en la esquina inferior izquierda, con su reciente esposa, María Baroncelli, en una actitud similar en la esquina inferior derecha. (es)
- Scenes from the Passion of Christ is an oil painting on a panel of Baltic oak, painted c.1470 by German-born Early Netherlandish painter Hans Memling. The painting shows 23 vignettes of the Life of Christ combined in one narrative composition without a central dominating scene: 19 episodes from the Passion of Christ, the Resurrection, and three later appearances of the risen Christ (to Mary Magdalene, on the road to Emmaus, and at the Sea of Galilee). The painting was commissioned by Tommaso Portinari, an Italian banker based in Bruges, who is depicted in a donor portrait kneeling and praying in the lower left corner, with his wife, , in a similar attitude in the lower right corner. (en)
- Scènes de la Passion du Christ, aussi appelé Passion de Turin, est un tableau du peintre primitif flamand d'origine allemande Hans Memling. Réalisé vers 1470 sur un panneau de chêne de la Baltique, cette peinture représente 23 vignettes de la Vie du Christ combinées dans une seule et même composition narrative sans scène centrale dominante : 19 épisodes montrent la Passion du Christ, la Résurrection, et trois épisodes de l'apparition du Christ ressuscité (à Marie-Madeleine, sur la route vers Emmaüs, et devant la mer de Galilée). La réalisation de cette œuvre est commandée par Tommaso Portinari, un banquier italien vivant à Bruges, qui est représenté — comme cela était souvent le cas pour les donateurs — agenouillé et priant dans le coin inférieur gauche du tableau, en compagnie de sa femme (fr)
- Cenas da Paixão de Cristo, também designada por Paixão de Turim, é uma pintura do pintor primitivo flamengo de origem alemã Hans Memling. Realizada cerca de 1470 sobre um painel de carvalho do Báltico, esta pintura representa 23 episódios da Vida de Cristo combinados numa única composição narrativa sem que exista uma cena central dominante: 19 episódios mostram a Paixão de Cristo, um a Ressurreição, e três episódios a aparição de Cristo ressuscitado (a Maria Madalena, no caminho para Emaús e em frente ao mar da Galileia). (pt)
|
