| dbo:abstract
|
- El Tríptic de Mérode o Tríptic de l'Anunciació és un tríptic del pintor Robert Campin, un artista de l'escola dels primitius flamencs, tot i que també s'ha atribuït a un deixeble que probablement hagués copiat un original de Campin. Actualment al Metropolitan Museum figura com a obra de «Robert Campin i assistent». Va ser realitzat entre 1425 i 1428. Se'l considera el treball més conegut de Campin, fama a la qual ha ajudat l'encant indubtable que desprèn l'escena domèstica i el paisatge urbà que s'observa fora de les finestres. L'obra mostra les característiques pròpies de l'emergent estil tardogòtic dels primitius flamencs de principis del segle xv. Els detalls més petits han estat meticulosament representats copiant fidelment la realitat, i l'artista aconsegueix els millors efectes gràcies a l'ús de la innovadora tècnica de la pintura a l'oli, la qual permet superposar pigments translúcids donant com a resultat riques gradacions de la llum i un ampli espectre de colors. Va ser concebut com un objecte de devoció privat. En el panell central hi ha representada l'Anunciació on es representa la Mare de Déu que està orant sense adonar-se de la presència de l'arcàngel Gabriel. Alguns objectes, com ara el lliri blanc i la font, simbolitzen la puresa de Maria expressada a través de la llum divina de Crist. La petita imatge del Nen Jesús, amb una creu que baixa pels raigs de llum de la finestra rodona, indica que el tema principal és l'Encarnació. Aquesta interpretació es veu reforçada per la flama de l'espelma, símbol de la divinitat de Déu, que acaba d'apagar-se en referència a l'Encarnació; és el moment en què Déu es va fer home. Aquest important detall es troba ben bé al centre de la composició. Al panell dret hi ha representat sant Josep, una imatge inhabitual a la iconografia de l'Anunciació, que està al seu taller fabricant rateres; segons la interpretació agustiniana, «l'Encarnació és el mitjà que Déu emprà per atrapar al diable, com l'esquer atrapa un ratolí». L'escut d'armes que es veu a la finestra del panell central s'ha identificat com el de la família Ingelbrechts de Malines, que està documentada a Tournai el 1427. La comitent i l'home del fons del panell esquerre varen ser afegits en una data posterior, probablement després del matrimoni del comitent. (ca)
- لوحة ميرودي أو لوحة ميرودي الثلاثية أو لوحة البشارة الثلاثية هي رسمة زيت على لوح ثلاثي الدرفات من خشب البلوط، معروضة الآن في متحف الأروقة، في مدينة نيويورك. اللوحة غير موقعة وغير مؤرخة، ولكنها تُنسب إلى الرسام الهولندي المبكر روبرت كامبين ومساعده. تمثل اللوحات الثلاثة، من اليسار إلى اليمين، المتبرعين راكعين للصلاة في حديقة، لحظة بشارة مريم، التي تم وضعها في بيئة منزلية معاصرة، والقديس يوسف، نجار مع أدوات تجارته. تشمل العناصر العديدة للرمزية الدينية الزنبق والنافورة (التي ترمز إلى نقاء مريم)، والروح القدس ممثلة بأشعة الضوء القادمة من النافذة اليسرى. تمت تسمية اللوحة الثلاثية على اسم المالكة السابقة، كومتيس ماري نيكوليت دي ميرودي (1849-1905). (ar)
- Das Mérode-Triptychon ist ein Gemälde, das einem Künstler mit dem Notnamen Meister von Mérode bzw. Meister von Flémalle zugeschrieben wird, der mit der Werkstatt von Robert Campin aus Tournai assoziiert wird. Ob der unbekannte Meister mit Campin gleichzusetzen ist, ist in der Kunstwissenschaft umstritten. Das zwischen 1427 und 1432 entstandene Bild gilt als eines der Meisterwerke des Künstlers. Es ist mit Öl auf Holz gemalt. Der Mittelteil hat die Größe 64,1 × 63,2 cm. Die Flügel sind 64,5 × 27,2 bzw. 27,8 cm groß. Das Bild befindet sich im Metropolitan Museum of Art (genauer: The Cloisters) in New York. (de)
- El Tríptico de la Anunciación, llamado también Tríptico de Mérode, es una obra sobre tabla pintada por Robert Campin y ayudante. Está datada de la época entre 1425 y 1430. Se trata de tres tablas: una central y dos laterales. La tabla central que recoge la escena de la Anunciación con el ángel Gabriel a la izquierda y la Virgen María a la derecha, mide 64,1 centímetros de alto y 63,2 cm de ancho. Por lo que se refiere a las alas, sus dimensiones son: 64,5 cm de alto y 27,3 de ancho cada una. Se conserva en los Claustros (The Cloisters) el Museo Metropolitano de Nueva York (Estados Unidos). Este retablo imbuido de la amorosa atención al detalle y el espíritu del materialismo burgués fue un encargo para uso privado. La Anunciación ocupa la tabla central. El arcángel Gabriel es mostrado acercándose a María, que está sentada leyendo. Están representados en un interior acomodado de clase media flamenca. Algunos creen que en realidad está hecho por un seguidor, probablemente copiando un original de Campin. Actualmente, el Museo Metropolitano lo describe como de «Robert Campin y ayudante». Fue creado entre el año 1425 y 1428, otras fuentes señalan hasta el año 1430. Como era la obra de los primitivos flamencos de mayor calidad en Nueva York, y en Norteamérica hasta que fue adquirida la Anunciación de Van Eyck conservada en Washington, se ha convertido en la obra más conocida de Campin, ayudado por el indudable encanto de la ambientación doméstica y el entorno urbano más allá de las ventanas. (es)
- Méroderen triptikoa edo Deikundearen triptikoa haritzezko hiru paneleko olio-pintura bat da, triptiko bat osatzen duena. Ez du sinadurarik ez datarik, baina uste da 1427-1432 bitartean egin zuela Robert Campinek edo haren dizipulo batek, Campinen jatorrizko lana kopiatuta. Egun, Metropolitan Museumen dago, eta "Robert Campinen lantegia" zehazten da egiletzaz. Triptiko hau bi aroren arteko mugarritzat jo da, Erdi Aroko tradizioa bildu eta margolaritza modernoaren bidea irekitzen duelako. (eu)
- Le Triptyque de Merode ou Triptyque de l'Annonciation est un retable triptyque attribué à l'atelier du peintre primitif flamand Robert Campin, copiant probablement un original de Campin. Il est réalisé après 1422, probablement entre 1425 et 1428. Il est considéré comme la plus belle œuvre d'un peintre primitif flamand exposée à New York, et en Amérique du Nord jusqu'à l'acquisition de L’Annonciation de Jan van Eyck ; ce triptyque demeure aujourd'hui l'œuvre la plus célèbre de Campin, grâce au charme incontestable du cadre domestique et du paysage urbain que l'on aperçoit à travers la fenêtre. (fr)
- The Mérode Altarpiece (or Annunciation Triptych) is an oil on oak panel triptych, now in The Cloisters, in New York City. It is unsigned and undated, but attributed to Early Netherlandish painter Robert Campin and an assistant. The three panels represent, from left to right, the donors kneeling in prayer in a garden, the moment of the Annunciation to Mary, which is set in a contemporary, domestic setting, and Saint Joseph, a carpenter with the tools of his trade. The many elements of religious symbolism include the lily and fountain (symbolising the purity of Mary), and the Holy Spirit represented by the rays of light coming through from the central panel's left hand window. The central panel was completed after 1422, likely between 1425 and 1428, it is thought by a member of Campin's workshop. An earlier version, now in Brussels, may be Campin's original panel. The outer wing panels are later additions by a workshop member, probably on request by the donor who sought to elevate the central panel to a triptych and place himself in the pictorial space. They contain views of the city of Liège, in today's Belgium. The triptych is a founding and important work in the then emerging late Gothic, Early Netherlandish style, and has been described as a "milestone between two periods; it at once summarizes the medieval tradition and lays the foundation for the development of modern painting". (en)
- 『メロードの祭壇画』（メロードのさいだんが（蘭: Mérode-triptiek、英: Mérode Altarpiece））は、初期フランドル派の画家ロベルト・カンピンが描いた三連祭壇画。ただし、カンピンが描いたオリジナルの三連祭壇画からの複製画ではないかと考える研究者も存在する。現在『メロードの祭壇画』を所蔵しているニューヨークのメトロポリタン美術館では「ロベルト・カンピンと助手」の作品であるとしている。さらに制作年度もはっきりとはしておらず、1422年以降、おそらくは1425年から1428年ごろではないかとされている。 『メロードの祭壇画』は、ニューヨークのナショナル・ギャラリーがヤン・ファン・エイクの『受胎告知』を1939年に獲得した後、ニューヨーク、ひいては北米の所蔵になった最も優れた初期フランドル派の作品だと議論されている。ロベルト・カンピンが描いた絵画の中でもっともよく知られている作品で、家庭的な雰囲気にあふれた室内描写と、窓越しに見える都市の風景描写とで構成されている。現在はメトロポリタン美術館の別館クロイスターズに展示されている。 (ja)
- Het Mérode-altaarstuk is een triptiek van de Vlaamse kunstschilder Robert Campin geschilderd ongeveer tussen 1427 en 1432, olieverf op paneel. Het middenstuk toont de annunciatie, 64,1 x 63,2 centimeter groot. De zijpanelen meten 64,5 x 27,3 centimeter. Het werk bevindt zich sinds 1956 in het Metropolitan Museum of Art te New York. De titel is ontleend aan de laatste private eigenaars, stammend uit het geslacht Merode. (nl)
- Il Trittico di Mérode è un dipinto di Robert Campin, olio su tavola (129x64,50 cm) conservato nel Metropolitan Museum di New York, nella sezione The Cloisters, e databile al 1427. (it)
- Tryptyk de Mérode, Tryptyk Mistrza z Flémalle, Ołtarz z Mérode (niderl. Mérode-altaarstuk) – tryptyk autorstwa flamandzkiego malarza Roberta Campina i jego uczniów. (pl)
- Алтарь Меро́де — средневековый триптих из собрания музея Клойстерс в Нью-Йорке, филиала Метрополитен-музея. Неподписанная работа без датировки считается созданной в мастерской ранненидерландского живописца Робера Кампена. До Второй мировой войны триптих находился во владении бельгийской аристократической семьи Мероде, по имени которой носит нынешнее название. Левая створка изображает коленопреклонённых донаторов в саду, центральная панель — момент Благовещения Девы Марии в современной живописцу домашней обстановке, правая створка — Святого Иосифа с плотницкими инструментами. Наибольший интерес для искусствоведов представляет центральная панель, написанная, вероятно, между 1425 и 1428 годами в мастерской Кампена, возможно, им самим. Триптих считается важной и основополагающей работой для ранненидерландской живописи, вехой между двумя периодами, обобщающей средневековую традицию и закладывающей основу для развития более современной живописи. (ru)
- O Retábulo de Mérode é um tríptico com a Anunciação ao centro da autoria do pintor flamengo Robert Campin, embora se pense que possa ter sido algum seu discípulo que copiou o original de Campin. Foi criado entre 1427-32. O Retábulo de Mérode encontra-se actualmente no Metropolitan Museum of Art de Nova Iorque. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Das Mérode-Triptychon ist ein Gemälde, das einem Künstler mit dem Notnamen Meister von Mérode bzw. Meister von Flémalle zugeschrieben wird, der mit der Werkstatt von Robert Campin aus Tournai assoziiert wird. Ob der unbekannte Meister mit Campin gleichzusetzen ist, ist in der Kunstwissenschaft umstritten. Das zwischen 1427 und 1432 entstandene Bild gilt als eines der Meisterwerke des Künstlers. Es ist mit Öl auf Holz gemalt. Der Mittelteil hat die Größe 64,1 × 63,2 cm. Die Flügel sind 64,5 × 27,2 bzw. 27,8 cm groß. Das Bild befindet sich im Metropolitan Museum of Art (genauer: The Cloisters) in New York. (de)
- Méroderen triptikoa edo Deikundearen triptikoa haritzezko hiru paneleko olio-pintura bat da, triptiko bat osatzen duena. Ez du sinadurarik ez datarik, baina uste da 1427-1432 bitartean egin zuela Robert Campinek edo haren dizipulo batek, Campinen jatorrizko lana kopiatuta. Egun, Metropolitan Museumen dago, eta "Robert Campinen lantegia" zehazten da egiletzaz. Triptiko hau bi aroren arteko mugarritzat jo da, Erdi Aroko tradizioa bildu eta margolaritza modernoaren bidea irekitzen duelako. (eu)
- Le Triptyque de Merode ou Triptyque de l'Annonciation est un retable triptyque attribué à l'atelier du peintre primitif flamand Robert Campin, copiant probablement un original de Campin. Il est réalisé après 1422, probablement entre 1425 et 1428. Il est considéré comme la plus belle œuvre d'un peintre primitif flamand exposée à New York, et en Amérique du Nord jusqu'à l'acquisition de L’Annonciation de Jan van Eyck ; ce triptyque demeure aujourd'hui l'œuvre la plus célèbre de Campin, grâce au charme incontestable du cadre domestique et du paysage urbain que l'on aperçoit à travers la fenêtre. (fr)
- 『メロードの祭壇画』（メロードのさいだんが（蘭: Mérode-triptiek、英: Mérode Altarpiece））は、初期フランドル派の画家ロベルト・カンピンが描いた三連祭壇画。ただし、カンピンが描いたオリジナルの三連祭壇画からの複製画ではないかと考える研究者も存在する。現在『メロードの祭壇画』を所蔵しているニューヨークのメトロポリタン美術館では「ロベルト・カンピンと助手」の作品であるとしている。さらに制作年度もはっきりとはしておらず、1422年以降、おそらくは1425年から1428年ごろではないかとされている。 『メロードの祭壇画』は、ニューヨークのナショナル・ギャラリーがヤン・ファン・エイクの『受胎告知』を1939年に獲得した後、ニューヨーク、ひいては北米の所蔵になった最も優れた初期フランドル派の作品だと議論されている。ロベルト・カンピンが描いた絵画の中でもっともよく知られている作品で、家庭的な雰囲気にあふれた室内描写と、窓越しに見える都市の風景描写とで構成されている。現在はメトロポリタン美術館の別館クロイスターズに展示されている。 (ja)
- Het Mérode-altaarstuk is een triptiek van de Vlaamse kunstschilder Robert Campin geschilderd ongeveer tussen 1427 en 1432, olieverf op paneel. Het middenstuk toont de annunciatie, 64,1 x 63,2 centimeter groot. De zijpanelen meten 64,5 x 27,3 centimeter. Het werk bevindt zich sinds 1956 in het Metropolitan Museum of Art te New York. De titel is ontleend aan de laatste private eigenaars, stammend uit het geslacht Merode. (nl)
- Il Trittico di Mérode è un dipinto di Robert Campin, olio su tavola (129x64,50 cm) conservato nel Metropolitan Museum di New York, nella sezione The Cloisters, e databile al 1427. (it)
- Tryptyk de Mérode, Tryptyk Mistrza z Flémalle, Ołtarz z Mérode (niderl. Mérode-altaarstuk) – tryptyk autorstwa flamandzkiego malarza Roberta Campina i jego uczniów. (pl)
- O Retábulo de Mérode é um tríptico com a Anunciação ao centro da autoria do pintor flamengo Robert Campin, embora se pense que possa ter sido algum seu discípulo que copiou o original de Campin. Foi criado entre 1427-32. O Retábulo de Mérode encontra-se actualmente no Metropolitan Museum of Art de Nova Iorque. (pt)
- لوحة ميرودي أو لوحة ميرودي الثلاثية أو لوحة البشارة الثلاثية هي رسمة زيت على لوح ثلاثي الدرفات من خشب البلوط، معروضة الآن في متحف الأروقة، في مدينة نيويورك. اللوحة غير موقعة وغير مؤرخة، ولكنها تُنسب إلى الرسام الهولندي المبكر روبرت كامبين ومساعده. تمثل اللوحات الثلاثة، من اليسار إلى اليمين، المتبرعين راكعين للصلاة في حديقة، لحظة بشارة مريم، التي تم وضعها في بيئة منزلية معاصرة، والقديس يوسف، نجار مع أدوات تجارته. تشمل العناصر العديدة للرمزية الدينية الزنبق والنافورة (التي ترمز إلى نقاء مريم)، والروح القدس ممثلة بأشعة الضوء القادمة من النافذة اليسرى. (ar)
- El Tríptic de Mérode o Tríptic de l'Anunciació és un tríptic del pintor Robert Campin, un artista de l'escola dels primitius flamencs, tot i que també s'ha atribuït a un deixeble que probablement hagués copiat un original de Campin. Actualment al Metropolitan Museum figura com a obra de «Robert Campin i assistent». Va ser realitzat entre 1425 i 1428. Se'l considera el treball més conegut de Campin, fama a la qual ha ajudat l'encant indubtable que desprèn l'escena domèstica i el paisatge urbà que s'observa fora de les finestres. (ca)
- El Tríptico de la Anunciación, llamado también Tríptico de Mérode, es una obra sobre tabla pintada por Robert Campin y ayudante. Está datada de la época entre 1425 y 1430. Se trata de tres tablas: una central y dos laterales. La tabla central que recoge la escena de la Anunciación con el ángel Gabriel a la izquierda y la Virgen María a la derecha, mide 64,1 centímetros de alto y 63,2 cm de ancho. Por lo que se refiere a las alas, sus dimensiones son: 64,5 cm de alto y 27,3 de ancho cada una. Se conserva en los Claustros (The Cloisters) el Museo Metropolitano de Nueva York (Estados Unidos). (es)
- The Mérode Altarpiece (or Annunciation Triptych) is an oil on oak panel triptych, now in The Cloisters, in New York City. It is unsigned and undated, but attributed to Early Netherlandish painter Robert Campin and an assistant. The three panels represent, from left to right, the donors kneeling in prayer in a garden, the moment of the Annunciation to Mary, which is set in a contemporary, domestic setting, and Saint Joseph, a carpenter with the tools of his trade. The many elements of religious symbolism include the lily and fountain (symbolising the purity of Mary), and the Holy Spirit represented by the rays of light coming through from the central panel's left hand window. (en)
- Алтарь Меро́де — средневековый триптих из собрания музея Клойстерс в Нью-Йорке, филиала Метрополитен-музея. Неподписанная работа без датировки считается созданной в мастерской ранненидерландского живописца Робера Кампена. До Второй мировой войны триптих находился во владении бельгийской аристократической семьи Мероде, по имени которой носит нынешнее название. (ru)
|
_MET_DP273206.jpg?width=300)
_MET_DP273206.jpg){kind=link}
_MET_DT7255.jpg){kind=link}
_MET_DT7259.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_MET_DT7255.jpg){kind=link}
_MET_DT7259.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_MET_DP273206.jpg){kind=link}