| dbo:abstract
|
- لوحة القديس كولومبا أو لوحة مَذبح القديس كولومبا (تسمى أحيانا بـ"في عشق الملوك") رسمة مذبح لوحية كبيرة من عام 1455 تقريبًا مرسومة على خشب البلوط بالألوان الزيتية وهي من إبداع الرسام الهولندي روجير فان در فايدن، تقبع اليوم في متحف ألت بيناكوثيك، في ميونيخ. (ar)
- El retaule de Santa Columba (o Adoració dels Mags) és un tríptic pintat a l'oli sobre taula cap a 1455 per Rogier van der Weyden per a l'altar de l'església de Santa Columba de Colònia que s'exhibeix actualment en l'Alte Pinakothek de Munic. Tancat mesura el que la seva taula central (139,5 centímetres d'alt per 153 d'ample) i desplegat arriba als 293 cm d'amplària, sumant els setanta de cada panell lateral. En la casella central apareix l'Adoració dels Reis Mags. Les figures estan emmarcades per un fons arquitectònic, que mostra la influència del recent viatge de Van der Weyden a Itàlia, on va conèixer la pintura del Renaixement meridional, especialment en l'obra de Gentile da Fabriano. Les figures estan disposades com en un fris, amb la Verge i el Nen col·locats lleugerament a l'esquerra del pilar central del portal de Belén, que es converteix en eix de la composició i que, anacrònicament, inclou un crucifix; Jesús rep les ofrenes dels Reis Mags que representen les tres edats de l'home, i no les diferents races, ja que encara no era habitual el costum de representar a un d'ells negre. Els panells laterals mostren l'Anunciació (esquerra) i la Presentació de Jesús al Temple (dreta). El cromatisme, com és habitual en la pintura de Van der Weyden, és viu i contrastat; es representen amb minuciositat els objectes, com correspon a l'escola flamenca de pintura. (ca)
- El Tríptico del altar de Santa Columba es un retablo pintado al óleo sobre tabla hacia 1455 por Rogier van der Weyden para el altar de la de Colonia que se exhibe actualmente en la Pinacoteca Antigua de Múnich. Cerrado mide lo que su tabla central (139,5 centímetros de alto por 153 de ancho) y desplegado alcanza a los 293 cm de anchura, sumando los setenta de cada panel lateral. (es)
- Der Columba-Altar oder Dreikönigsaltar ist ein Triptychon des niederländischen Malers Rogier van der Weyden, der heute in der Alten Pinakothek in München gezeigt wird. Das mit Ölfarben auf Eichenholz gemalte Gemälde wurde 1455 fertiggestellt. Der Mittelteil misst 139,5 mal 152,9 cm, die Flügel ca. 139,3 mal 72,7 cm. Der Altar erhielt seinen Namen von seinem Herkunftsort, der Kölner Kirche St. Columba. Es ist nicht ganz klar, wer der Stifter des Altars ist. Möglicherweise hat der Kölner Patrizier Goddert von dem Wasservass ihn um 1450 bei Rogier van der Weyden bestellt. Jedenfalls stand der Altar in der Marienkapelle, die 1458–1464 im Auftrag des Kölner Bürgermeister Johann Rink erbaut wurde. Rogier reiste im Jahr 1450 nach Rom. Auf seinem Weg dorthin sah er in Köln den Altar der Stadtpatrone von Stefan Lochner. Der Columba-Altar kann als Rogiers Versuch gesehen werden, dieses Werk zu überbieten. Betrachtet man Lochners Triptychon, erkennt man z. B. eine junge Frau neben der heiligen Ursula in Grün wieder, die bei Rogier auf dem rechten Flügel zu sehen ist. Rogiers Altar ist wirklichkeitsnäher, vor einer Stadtkulisse, während Lochner seinen Altar sphärisch entrückt gestaltet und die Szenen vor einen goldenen Hintergrund stellt.1827 wurde der Altar aus der Sammlung Boisserée erworben und hängt heute in der Alten Pinakothek in Saal I, wo er zu den Hauptwerken zählt. (de)
- Le Retable de Sainte-Colombe ou Autel des trois rois est un triptyque (encore appelé Triptyque de l'Adoration des mages) du peintre primitif flamand Rogier van der Weyden, exposé à l'Alte Pinakothek de Munich. Peint à l'huile sur panneau de chêne, le tableau a été achevé en 1455. La partie centrale mesure 139,5 × 152,9 cm, les volets latéraux 139,3 × 2,7 cm. (fr)
- The Saint Columba Altarpiece (sometimes Adoration of the Kings) is a large c. 1455 oil-on-oak wood panel altarpiece by Early Netherlandish painter Rogier van der Weyden, now in the Alte Pinakothek, Munich. The three panels depict a narrative in which Mary is visited by the archangel Gabriel; she gives birth in a stable, and she presents the infant at the temple. The left wing shows the Annunciation, the center depicts the Adoration of the Magi after Christ's birth, and the Presentation in the Temple appears on the right wing. (en)
- Il Trittico di santa Colomba, Trittico dell'Adorazione dei Magi o Altare di santa Columba è un dipinto del pittore fiammingo Rogier van der Weyden realizzato circa nel 1455 e conservato nell'Alte Pinakothek di Monaco di Baviera in Germania. (it)
- Ołtarz Świętej Kolumby (niderl. Columba-altaarstuk) – obraz olejny Rogiera van der Weydena, malarza reprezentującego późnogotyckie malarstwo tablicowe w Niderlandach. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- لوحة القديس كولومبا أو لوحة مَذبح القديس كولومبا (تسمى أحيانا بـ"في عشق الملوك") رسمة مذبح لوحية كبيرة من عام 1455 تقريبًا مرسومة على خشب البلوط بالألوان الزيتية وهي من إبداع الرسام الهولندي روجير فان در فايدن، تقبع اليوم في متحف ألت بيناكوثيك، في ميونيخ. (ar)
- El Tríptico del altar de Santa Columba es un retablo pintado al óleo sobre tabla hacia 1455 por Rogier van der Weyden para el altar de la de Colonia que se exhibe actualmente en la Pinacoteca Antigua de Múnich. Cerrado mide lo que su tabla central (139,5 centímetros de alto por 153 de ancho) y desplegado alcanza a los 293 cm de anchura, sumando los setenta de cada panel lateral. (es)
- Le Retable de Sainte-Colombe ou Autel des trois rois est un triptyque (encore appelé Triptyque de l'Adoration des mages) du peintre primitif flamand Rogier van der Weyden, exposé à l'Alte Pinakothek de Munich. Peint à l'huile sur panneau de chêne, le tableau a été achevé en 1455. La partie centrale mesure 139,5 × 152,9 cm, les volets latéraux 139,3 × 2,7 cm. (fr)
- The Saint Columba Altarpiece (sometimes Adoration of the Kings) is a large c. 1455 oil-on-oak wood panel altarpiece by Early Netherlandish painter Rogier van der Weyden, now in the Alte Pinakothek, Munich. The three panels depict a narrative in which Mary is visited by the archangel Gabriel; she gives birth in a stable, and she presents the infant at the temple. The left wing shows the Annunciation, the center depicts the Adoration of the Magi after Christ's birth, and the Presentation in the Temple appears on the right wing. (en)
- Il Trittico di santa Colomba, Trittico dell'Adorazione dei Magi o Altare di santa Columba è un dipinto del pittore fiammingo Rogier van der Weyden realizzato circa nel 1455 e conservato nell'Alte Pinakothek di Monaco di Baviera in Germania. (it)
- Ołtarz Świętej Kolumby (niderl. Columba-altaarstuk) – obraz olejny Rogiera van der Weydena, malarza reprezentującego późnogotyckie malarstwo tablicowe w Niderlandach. (pl)
- El retaule de Santa Columba (o Adoració dels Mags) és un tríptic pintat a l'oli sobre taula cap a 1455 per Rogier van der Weyden per a l'altar de l'església de Santa Columba de Colònia que s'exhibeix actualment en l'Alte Pinakothek de Munic. Tancat mesura el que la seva taula central (139,5 centímetres d'alt per 153 d'ample) i desplegat arriba als 293 cm d'amplària, sumant els setanta de cada panell lateral. Els panells laterals mostren l'Anunciació (esquerra) i la Presentació de Jesús al Temple (dreta). (ca)
- Der Columba-Altar oder Dreikönigsaltar ist ein Triptychon des niederländischen Malers Rogier van der Weyden, der heute in der Alten Pinakothek in München gezeigt wird. Das mit Ölfarben auf Eichenholz gemalte Gemälde wurde 1455 fertiggestellt. Der Mittelteil misst 139,5 mal 152,9 cm, die Flügel ca. 139,3 mal 72,7 cm. (de)
|
