| dbo:abstract
|
- Un exvot o presentalla és un objecte que hom ofereix a una divinitat o ésser mitològic en compliment d'un vot o promesa (prometença), o bé en acció de gràcies per algun benefici rebut. Al cristianisme se solen oferir a Jesucrist, a la Verge o a un sant. Antigament era molt freqüent veure exvots penjant de les parets i els sostres de les esglésies i ermites, especialment d'aquelles on hi havia alguna imatge que gaudia de molta devoció popular. Ja en les civilitzacions prehistòriques i del món antic un exvot era un objecte presentat com a ofrena votiva als déus, que s'acostumava a dipositar en santuaris i llocs de culte. Aquesta tradició antiga va ser assumida i continuada pel cristianisme. (ca)
- Ex voto (latinsky), nebo celým výrazem Ex voto suscepto znamená česky: podle slibu; na podkladě veřejného příslibu. Přídavné jméno votivní pak znamení "věnovaný na základě slibu, jako vzdání díku, či se snahou dovolat se pomoci shůry". (cs)
- Eksvoto estas oferaĵo kiu paganoj faris al siaj dioj. Tiuj proponoj estis lasitaj en sanktejoj aŭ kultejoj kaj povis konsisti el figuretoj kiuj reprezentas personojn, animalojn, armojn, manĝaĵojn ktp. La proponado de eksvotoj devenas el egipta kaj mezopotamia civilizoj. En Hispanio elstaras tiuj devenaj el elfosadoj de kuŝejoj de iberoj de la 3a jarcento a.K., trovitaj en la sudo kaj sudorienta de Iberio; tiuj iberaj eksvotoj kutime montras figurojn kiuj reprezentas militistojn, ĉevalrajdantojn aŭ animalojn, ĉefe el bronzo. (eo)
- Un exvoto es una ofrenda hecha a un dios o dioses. Estas ofrendas se depositaban en santuarios o lugares de culto y podían consistir en figurillas que representan personas o animales, armas, alimentos, etc. Se obsequia en cumplimiento de una promesa, ya sea en gratitud o devoción, del latín “ex voto suscepto” que significa “de la promesa cumplida”. El ofrecimiento de exvotos tiene su origen en las civilizaciones egipcias y mesopotámicas. En España destacan los procedentes de excavaciones iberas del siglo III a. C., encontradas en el sur y el sureste peninsular, los exvotos iberos suelen tratarse de figuras que representan guerreros, jinetes, animales e incluso deidades, normalmente elaboradas en bronce. (es)
- An ex-voto is a votive offering to a saint or to a divinity; the term is usually restricted to Christian examples. It is given in fulfillment of a vow (hence the Latin term, short for ex voto suscepto, "from the vow made") or in gratitude or devotion. (en)
- Un ex-voto est une offrande votive faite à un dieu en demande d'une grâce ou en remerciement d'une grâce obtenue à l'issue d'un vœu (votum) formulé en ce sens. Ces objets peuvent prendre de multiples formes et être réalisés dans de nombreux matériaux. Dans l'Antiquité romaine, il s'agit majoritairement de petites statuettes ou de plaques anatomiques, d'inscriptions sur tôles de bronze commémorant le vœu contracté et rappelant l'identité du contractant ; dans la religion chrétienne, il s'agit principalement de crucifix, de plaquettes de métal estampé, de tableaux, de petites inscriptions sur plaques de marbre, mais aussi, selon les régions et les sujets des prières, d'objets en lien avec la grâce accordée : maquettes de bateaux, t-shirts de sportifs, volants d'automobiles, médailles militaires, etc. Locution latine, ex voto signifie « d'après le vœu » (« conformément à ce qui a été souhaité »). Se dit aussi, par dénigrement, d'un mauvais tableau dont le sujet est pieux. (fr)
- La locuzione latina ex voto, tradotta letteralmente, significa "a seguito di un voto". Viene usata per indicare un oggetto dato in dono ad una divinità. (it)
- Een ex voto (Latijn: krachtens een gelofte), beloftegeschenk, beloftegift, wijgeschenk of votiefgeschenk is een voorwerp geplaatst bij een altaar of een heiligenbeeld in een bedevaartsoord, een kerk of een ander gewijd oord als smeekbede of dank aan God of een heilige voor een te verkrijgen dan wel verkregen gunst. Votiefgaven uit de klassieke oudheid zijn anathemata. Het voorwerp in kwestie is niet noodzakelijkerwijs kostbaar en heeft vaak een uitdrukkelijk verband met de aard van de verkregen gunst:
* een genezen kreupele offert bijvoorbeeld zijn nutteloos geworden krukken;
* een morfologisch ex voto heeft de vorm van het lichaamsdeel waarvoor genezing werd verkregen (bijvoorbeeld een vrouw die na een lange periode van onvruchtbaarheid zwanger werd, offert een wassen of gipsen afbeelding van een baby);
* een scheepsmodel kan een ex voto zijn van een schippersgilde. Ook geëmailleerde tegeltjes (epigrafische ex voto's) komen veel voor, soms hele wanden vol, gewoonlijk voorzien van een dankbetuiging, waarbij eventueel ook de verkregen gunst wordt genoemd. Op de ex voto staat dan soms de afkorting P.G.R. die voor pro gratia recepta (voor de ontvangen gunst) staat. Het gebruik van ex voto's is in vele godsdiensten bekend en wordt meer algemeen met de term votiefgave aangeduid. Na de voltooiing van de Basiliek van Onze-Lieve-Vrouw van het Heilig Hart te Sittard in 1877 zijn in de drie daarop volgende jaren meer dan 1400 ex voto's geschonken. De dankbaarheid voor vermeende gebedsverhoringen van vele pelgrims kreeg gestalte in de ontelbare dankbetuigingen aan Maria in de decoraties van muren en pilaren. De achterwand van de kerk bestaat uit honderden geglazuurde ex voto-tegels. (nl)
- O ex-voto (do latim: Por força de uma promessa, de um voto; ou a abreviação de ex-voto suscepto - o voto realizado) é o presente dado pelo fiel ao seu santo de devoção em consagração,renovação ou agradecimento de uma promessa. As expressões votivas sãotradicionalmente reconhecidas sob as formas de pinturas ou desenhos, figuras esculpidas em madeira, modeladas em argila ou moldadas em cera, muitas vezes representando partes do corpo que estavam adoecidas e foram curadas. Comumente são representados como placas com inscrições, manuscritos em papel ou comoobjetos de uso cotidiano, ressignificados no contexto religioso. Podem, ainda, substituir arepresentação física por atos, interdições, obrigações, sacrifícios pessoais, falas, gestos ou ritos,vindo sempre a apresentar formas e valores litúrgicos dos mais variados. São colocados em igrejas, capelas, estátuas, cemitérios e cruzeiros de acontecido, para pagar promessas, agradecer uma graça alcançada, consagrar ou renovar um pacto de fé. O advento da oferta votiva abre ou fecha um ciclo transacional que se imagina tão antigo quanto a própria existência humana. Trata-se de uma expressão moderna da relação entre o frágil mundo dos homens e o inexorável mundo dos deuses. É uma relação cujo modelo estrutural se mantém semelhante em diferentes matrizes religiosas, desde a Antiguidade. (pt)
- 還願，廣東人稱還神，是一種向鬼神、聖者等許下願望，願望應驗後對神聖、廟宇或是社會進回饋的行為。拉丁文「ex voto」是指还愿时所捐赠之物品。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Un exvot o presentalla és un objecte que hom ofereix a una divinitat o ésser mitològic en compliment d'un vot o promesa (prometença), o bé en acció de gràcies per algun benefici rebut. Al cristianisme se solen oferir a Jesucrist, a la Verge o a un sant. Antigament era molt freqüent veure exvots penjant de les parets i els sostres de les esglésies i ermites, especialment d'aquelles on hi havia alguna imatge que gaudia de molta devoció popular. Ja en les civilitzacions prehistòriques i del món antic un exvot era un objecte presentat com a ofrena votiva als déus, que s'acostumava a dipositar en santuaris i llocs de culte. Aquesta tradició antiga va ser assumida i continuada pel cristianisme. (ca)
- Ex voto (latinsky), nebo celým výrazem Ex voto suscepto znamená česky: podle slibu; na podkladě veřejného příslibu. Přídavné jméno votivní pak znamení "věnovaný na základě slibu, jako vzdání díku, či se snahou dovolat se pomoci shůry". (cs)
- Eksvoto estas oferaĵo kiu paganoj faris al siaj dioj. Tiuj proponoj estis lasitaj en sanktejoj aŭ kultejoj kaj povis konsisti el figuretoj kiuj reprezentas personojn, animalojn, armojn, manĝaĵojn ktp. La proponado de eksvotoj devenas el egipta kaj mezopotamia civilizoj. En Hispanio elstaras tiuj devenaj el elfosadoj de kuŝejoj de iberoj de la 3a jarcento a.K., trovitaj en la sudo kaj sudorienta de Iberio; tiuj iberaj eksvotoj kutime montras figurojn kiuj reprezentas militistojn, ĉevalrajdantojn aŭ animalojn, ĉefe el bronzo. (eo)
- An ex-voto is a votive offering to a saint or to a divinity; the term is usually restricted to Christian examples. It is given in fulfillment of a vow (hence the Latin term, short for ex voto suscepto, "from the vow made") or in gratitude or devotion. (en)
- La locuzione latina ex voto, tradotta letteralmente, significa "a seguito di un voto". Viene usata per indicare un oggetto dato in dono ad una divinità. (it)
- 還願，廣東人稱還神，是一種向鬼神、聖者等許下願望，願望應驗後對神聖、廟宇或是社會進回饋的行為。拉丁文「ex voto」是指还愿时所捐赠之物品。 (zh)
- Un exvoto es una ofrenda hecha a un dios o dioses. Estas ofrendas se depositaban en santuarios o lugares de culto y podían consistir en figurillas que representan personas o animales, armas, alimentos, etc. Se obsequia en cumplimiento de una promesa, ya sea en gratitud o devoción, del latín “ex voto suscepto” que significa “de la promesa cumplida”. (es)
- Un ex-voto est une offrande votive faite à un dieu en demande d'une grâce ou en remerciement d'une grâce obtenue à l'issue d'un vœu (votum) formulé en ce sens. Ces objets peuvent prendre de multiples formes et être réalisés dans de nombreux matériaux. Dans l'Antiquité romaine, il s'agit majoritairement de petites statuettes ou de plaques anatomiques, d'inscriptions sur tôles de bronze commémorant le vœu contracté et rappelant l'identité du contractant ; dans la religion chrétienne, il s'agit principalement de crucifix, de plaquettes de métal estampé, de tableaux, de petites inscriptions sur plaques de marbre, mais aussi, selon les régions et les sujets des prières, d'objets en lien avec la grâce accordée : maquettes de bateaux, t-shirts de sportifs, volants d'automobiles, médailles militai (fr)
- Een ex voto (Latijn: krachtens een gelofte), beloftegeschenk, beloftegift, wijgeschenk of votiefgeschenk is een voorwerp geplaatst bij een altaar of een heiligenbeeld in een bedevaartsoord, een kerk of een ander gewijd oord als smeekbede of dank aan God of een heilige voor een te verkrijgen dan wel verkregen gunst. Votiefgaven uit de klassieke oudheid zijn anathemata. Het voorwerp in kwestie is niet noodzakelijkerwijs kostbaar en heeft vaak een uitdrukkelijk verband met de aard van de verkregen gunst: (nl)
- O ex-voto (do latim: Por força de uma promessa, de um voto; ou a abreviação de ex-voto suscepto - o voto realizado) é o presente dado pelo fiel ao seu santo de devoção em consagração,renovação ou agradecimento de uma promessa. As expressões votivas sãotradicionalmente reconhecidas sob as formas de pinturas ou desenhos, figuras esculpidas em madeira, modeladas em argila ou moldadas em cera, muitas vezes representando partes do corpo que estavam adoecidas e foram curadas. Comumente são representados como placas com inscrições, manuscritos em papel ou comoobjetos de uso cotidiano, ressignificados no contexto religioso. Podem, ainda, substituir arepresentação física por atos, interdições, obrigações, sacrifícios pessoais, falas, gestos ou ritos,vindo sempre a apresentar formas e valores litúrg (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
