| dbo:abstract
|
- لوحة ماريا بورتيناري، لوحة صغيرة رسمها هانس ميملنغ بالتمبرا والألوان الزيتية على لوح من خشب البلوط بين 1470–1472. تُصور ماريا مادالينا بارونشيلي، التي لا يعرف عنها سوى النذر اليسير. فقد كانت تبلغ أربعة عشر عاماً وقد رُسمَت قبل زواجها من المصرفي الإيطالي بفترة وجيزة. ترتدي ماريا أحدث صيحات موضة أواخر القرن الخامس عشر، حيث تتزين بغطاء رأس مخروطي أسود طويل مع وشاح شفاف وقلادة منمقة مرصعة بالجواهر. ويشبه غطاء رأسها وقلادتها المماثلين لهما الموجودان في التصوير اللاحق للوحة في لوح لهوجو فان در (حوالي 1475) وهي لوحة ربما كانت قائمة جزئياً على لوحة ميملنغ. تحتل اللوحة الجانب الأيمن من لوح تعبدي مفصلي ثلاثي. سُجلَ الجزء الأوسط المفقود من اللوح في قوائم جرد القرن السادس عشر كلوحة العذراء والطفل، أما لوحة الجانب الأيسر فتصور توماسو. طلب توماسو رسم اللوحات الثلاث وهو أحد أفراد عائلة فلورنسية بارزة. كان توماسو أحد المقربين من شارل الجرئ ومديراً طموحاً لفرع بنك في بروج يملكه لورينزو دي ميديشي، كذلك كان راعياً معروفاً ونشيطاً . لكن في النهاية، فقد توماسو منصبه بسبب سلسلة من القروض الكبيرة الغير مضمونة والمحفوفة بالمخاطر التي منحها لشارل. إن لوحتي ماريا وتوماسو معلقتين بجانب بعضهما البعض في متحف المتروبوليتان للفنون في نيويورك. مع ضياع لوحة الجزء الأوسط؛ الذي يقترح بعض مؤرخي الفن أنه ربما كان لوحة العذراء والطفل الموجودة في المعرض الوطني بلندن. (ar)
- Portrét Maria Portinari je malý obraz od Hanse Memlinga přibližně z let 1470–1472 namalovaný temperou a olejem na dubové desce. Zobrazuje Marii Maddalenu Baroncelli, o níž je známo jen velmi málo. V době vzniku díla jí bylo přibližně 14 let a zhotoveno bylo krátce před svatbou s italským bankéřem . Maria je oblečena podle vrcholné módy konce 15. století, má dlouhý černý hennin s průhledným závojem a propracovaný náhrdelník posetý drahokamy. Její pokrývka hlavy a náhrdelník jsou shodné s těmi, které lze spatřit na jejím vyobrazení na pozdějším Portinarově triptychu od Huga van der Goese (asi 1475), malbě, která mohla být částečně založena právě na portrétu od Memlinga. Deska tvoří pravé křídlo religiózního výklopného triptychu; ztracená prostřední deska je v inventářích ze 16. století zaznamenána jako Panna s dítětem a na levé desce je zobrazen Tommaso. Panely si objednal Tommaso, člen významné florentské rodiny. Byl důvěrníkem Karla Smělého a ambiciózním ředitelem bruggské pobočky banky kontrolované Lorenzem Medicejským, známým a činorodým mecenášem vlámského umění. Tommaso nakonec o své postavení přišel kvůli řadě velkých a riskantních nezajištěných půjček poskytnutých Karlovi. Portréty Marie a Tommasa visí vedle sebe v Metropolitním muzeu umění v New Yorku. Prostřední panel je ztracen; někteří historici umění se však domnívají, že by mohlo jít o Memlingov Pannu s dítětem v Národní galerii v Londýně. (cs)
- Retrato de María Portinari es una pequeña pintura (c. 1470-72) de Hans Memling a témpera y óleo sobre tabla de roble. Retrata a María Maddalena Baroncelli, muy poco conocida. Tiene aproximadamente 14 años, pues es retratada poco antes de su boda o poco después con el banquero italiano Tommaso Portinari. María está vestida a la moda flamenca de finales del siglo XV, con un hennin negro con un largo velo transparente y un elaborado y original collar. Su tocado es similar y el collar idéntico a los de su representación en el posterior Tríptico Portinari (c. 1476-1478) de Hugo van der Goes. El panel es el ala derecha de un tríptico devocional; la perdida tabla central consta como una Virgen con el Niño en inventarios del siglo XVI, y la tabla izquierda retrata a su esposo. La obra fue encargada por Tommaso, miembro de una prominente familia florentina. Tommaso era confidente de Carlos el Temerario y ambicioso director de la sucursal en Brujas del banco controlado por Lorenzo de Médici, y un bien conocido y activo patrocinador del arte flamenco. Tommaso finalmente perdió su posición debido a una serie de grandes préstamos no garantizados y arriesgados dados a Carlos, y regresó definitivamente a Florencia en 1498. Los retratos de María y Tommaso cuelgan ahora uno junto al otro en el Museo Metropolitano de Arte en Nueva York. La tabla central está perdida; algunos historiadores del arte sugieren que puede haber sido una Virgen con el Niño en la Galería Nacional, en Londres. (es)
- Portrait of Maria Portinari is a small c. 1470–72 painting by Hans Memling in tempera and oil on oak panel. It portrays Maria Maddalena Baroncelli, about whom very little is known. She is about 14 years old, and depicted shortly before her wedding to the Italian banker, Tommaso Portinari. Maria is dressed in the height of late fifteenth-century fashion, with a long black hennin with a transparent veil and an elaborate jewel-studded necklace. Her headdress is similar and a necklace identical to those in her depiction in Hugo van der Goes's later Portinari Altarpiece (c. 1475), a painting that may have been partly based on Memling's portrait. The panel is the right wing of a devotional and hinged triptych; the lost center panel is recorded in sixteenth-century inventories as a Virgin and Child, and the left panel depicts Tommaso. The panels were commissioned by Tommaso, a member of a prominent Florentine family. Tommaso was a confidant of Charles the Bold and an ambitious manager of the Bruges branch of a bank controlled by Lorenzo de' Medici, and a well known and active patron of Flemish art. Tommaso eventually lost his position due to a series of large and risky unsecured loans given to Charles. Maria and Tommaso's portraits hang alongside each other at the Metropolitan Museum of Art in New York. The central panel is lost; some art historians suggest it may have been his Virgin and Child in the National Gallery, London. (en)
- Il Ritratto di Maria Portinari è un dipinto a olio su tavola (44,1x34 cm) di Hans Memling, databile al 1470-1480 circa e conservato nel Metropolitan Museum a New York. Fa coppia con il Ritratto di Tommaso Portinari, suo marito. (it)
- Retrato de Maria Portinari é uma pequena pintura a óleo sobre carvalho e têmpera datada de c. 1470–72 do pintor flamengo Hans Memling. Retrata Maria Maddalena Baroncelli, sobre quem pouco se sabe. Tem cerca de 14 anos de idade, e foi retratada pouco tempo antes do seu casamento com o banqueiro italiano . Maria está vestida de acordo com a moda europeia do final do século XIV, com um longo hennin preto e um véu transparente, e um colar de jóias muito elaborado. O seu corte de cabelo e o seu colar são semelhantes àqueles do seu retrato de Hugo van der Goes, (c. 1475), uma pintura que poderá ter sido parcialmente inspirada no retrato de Memling. (pt)
- 玛利亚·波提纳利像（義大利語：Ritratto di Maria Portinari）是一幅汉斯·梅姆林创作的蛋彩油画作品，成画于约1470年至1472年，描绘了玛利亚·玛达莲娜·巴隆切里。关于她本人的文献记载并不多，只知道她大约14岁，在不久后即将和意大利银行家结婚。玛利亚穿着15世纪晚期流行的服饰，包括配有透明面纱的尖顶高帽，以及镶满精致珠宝的项链。 这幅画是一组以铰链相连的三联画的右翼部分，原三联画中间一部分已散佚，有16世纪的记录表示其描绘了圣母和圣婴。原三联画是受托马索·波提纳利之委托创作的，托马索本人在三联画左翼出现。托马索来自佛罗伦萨的一个著名家族，和勇士查理关系亲近，管理着一家由洛伦佐·德·美第奇控制的银行在布吕赫的分支机构，对弗拉芒艺术十分感兴趣。托马索最终因向查理提供的大笔高风险、无担保贷款而去职。 玛利亚·波提纳利像和托马索·波提纳利像现今被并排展出于纽约大都会艺术博物馆。 (zh)
- 15691 (uk)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 16416 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:align
| |
| dbp:caption
|
- Detail from the Portinari Altarpiece showing the couple's daughter Margarita. Note the similar stare, demeanor and hennin (en)
- Detail from Hugo van der Goes's c. 1475 Portinari Altarpiece, Uffizi, Florence (en)
|
| dbp:image
|
- Hugo van der Goes Portinari 03.JPG (en)
- Hugo van der Goes Portinari 04.JPG (en)
|
| dbp:width
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Il Ritratto di Maria Portinari è un dipinto a olio su tavola (44,1x34 cm) di Hans Memling, databile al 1470-1480 circa e conservato nel Metropolitan Museum a New York. Fa coppia con il Ritratto di Tommaso Portinari, suo marito. (it)
- Retrato de Maria Portinari é uma pequena pintura a óleo sobre carvalho e têmpera datada de c. 1470–72 do pintor flamengo Hans Memling. Retrata Maria Maddalena Baroncelli, sobre quem pouco se sabe. Tem cerca de 14 anos de idade, e foi retratada pouco tempo antes do seu casamento com o banqueiro italiano . Maria está vestida de acordo com a moda europeia do final do século XIV, com um longo hennin preto e um véu transparente, e um colar de jóias muito elaborado. O seu corte de cabelo e o seu colar são semelhantes àqueles do seu retrato de Hugo van der Goes, (c. 1475), uma pintura que poderá ter sido parcialmente inspirada no retrato de Memling. (pt)
- 玛利亚·波提纳利像（義大利語：Ritratto di Maria Portinari）是一幅汉斯·梅姆林创作的蛋彩油画作品，成画于约1470年至1472年，描绘了玛利亚·玛达莲娜·巴隆切里。关于她本人的文献记载并不多，只知道她大约14岁，在不久后即将和意大利银行家结婚。玛利亚穿着15世纪晚期流行的服饰，包括配有透明面纱的尖顶高帽，以及镶满精致珠宝的项链。 这幅画是一组以铰链相连的三联画的右翼部分，原三联画中间一部分已散佚，有16世纪的记录表示其描绘了圣母和圣婴。原三联画是受托马索·波提纳利之委托创作的，托马索本人在三联画左翼出现。托马索来自佛罗伦萨的一个著名家族，和勇士查理关系亲近，管理着一家由洛伦佐·德·美第奇控制的银行在布吕赫的分支机构，对弗拉芒艺术十分感兴趣。托马索最终因向查理提供的大笔高风险、无担保贷款而去职。 玛利亚·波提纳利像和托马索·波提纳利像现今被并排展出于纽约大都会艺术博物馆。 (zh)
- 15691 (uk)
- لوحة ماريا بورتيناري، لوحة صغيرة رسمها هانس ميملنغ بالتمبرا والألوان الزيتية على لوح من خشب البلوط بين 1470–1472. تُصور ماريا مادالينا بارونشيلي، التي لا يعرف عنها سوى النذر اليسير. فقد كانت تبلغ أربعة عشر عاماً وقد رُسمَت قبل زواجها من المصرفي الإيطالي بفترة وجيزة. ترتدي ماريا أحدث صيحات موضة أواخر القرن الخامس عشر، حيث تتزين بغطاء رأس مخروطي أسود طويل مع وشاح شفاف وقلادة منمقة مرصعة بالجواهر. ويشبه غطاء رأسها وقلادتها المماثلين لهما الموجودان في التصوير اللاحق للوحة في لوح لهوجو فان در (حوالي 1475) وهي لوحة ربما كانت قائمة جزئياً على لوحة ميملنغ. (ar)
- Portrét Maria Portinari je malý obraz od Hanse Memlinga přibližně z let 1470–1472 namalovaný temperou a olejem na dubové desce. Zobrazuje Marii Maddalenu Baroncelli, o níž je známo jen velmi málo. V době vzniku díla jí bylo přibližně 14 let a zhotoveno bylo krátce před svatbou s italským bankéřem . Maria je oblečena podle vrcholné módy konce 15. století, má dlouhý černý hennin s průhledným závojem a propracovaný náhrdelník posetý drahokamy. Její pokrývka hlavy a náhrdelník jsou shodné s těmi, které lze spatřit na jejím vyobrazení na pozdějším Portinarově triptychu od Huga van der Goese (asi 1475), malbě, která mohla být částečně založena právě na portrétu od Memlinga. (cs)
- Retrato de María Portinari es una pequeña pintura (c. 1470-72) de Hans Memling a témpera y óleo sobre tabla de roble. Retrata a María Maddalena Baroncelli, muy poco conocida. Tiene aproximadamente 14 años, pues es retratada poco antes de su boda o poco después con el banquero italiano Tommaso Portinari. María está vestida a la moda flamenca de finales del siglo XV, con un hennin negro con un largo velo transparente y un elaborado y original collar. Su tocado es similar y el collar idéntico a los de su representación en el posterior Tríptico Portinari (c. 1476-1478) de Hugo van der Goes. El panel es el ala derecha de un tríptico devocional; la perdida tabla central consta como una Virgen con el Niño en inventarios del siglo XVI, y la tabla izquierda retrata a su esposo. La obra fue encargad (es)
- Portrait of Maria Portinari is a small c. 1470–72 painting by Hans Memling in tempera and oil on oak panel. It portrays Maria Maddalena Baroncelli, about whom very little is known. She is about 14 years old, and depicted shortly before her wedding to the Italian banker, Tommaso Portinari. Maria is dressed in the height of late fifteenth-century fashion, with a long black hennin with a transparent veil and an elaborate jewel-studded necklace. Her headdress is similar and a necklace identical to those in her depiction in Hugo van der Goes's later Portinari Altarpiece (c. 1475), a painting that may have been partly based on Memling's portrait. (en)
|
| rdfs:label
|
- لوحة ماريا بورتيناري (ar)
- Maria Portinari (Memling) (cs)
- Retrato de María Portinari (es)
- Ritratto di Maria Portinari (it)
- Portrait of Maria Portinari (en)
- Retrato de Maria Portinari (pt)
- 玛利亚·波提纳利像 (zh)
- Портрет Марії Портінарі (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
;_Maria_Portinari_(Maria_Maddalena_Baroncelli,_born_1456)_MET_LC-14_40_626_27_Recon.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
;_Maria_Portinari_(Maria_Maddalena_Baroncelli,_born_1456)_MET_LC-14_40_626_27_Recon.jpg){kind=link}