| dbo:abstract
|
- دييما (出島)، جزيرة اصطناعية صغيرة على شكل مروحة بنيت في خليج ناجازاكي في عام 1634 عبى يد التجار المحليين. هذه الجزيرة التي تم تشكيلها من قبل حفر قناة من خلال شبه جزيرة صغيرة لا تزال كمكان واحدة من التجارة المباشرة والتبادل بين اليابان والعالم الخارجي خلال عملية الانفصال فترة إيدو. بنيت دييما لتقييد التجار الأجانب في إطار ساكوكو ، وسياسة إنعزالية التي فرضتها على نفسها. بنيت في الأصل لإيواء ، كان يستخدم من قبل الهولنديين باعتباره المحطة التجارية من 1641 حتى 1853. وتغطي مساحة قدرها 120 م × 75 م (9000 م 2 ، أو 0.9 هكتار)، في وقت لاحق تم دمجها في المدينة. (ar)
- Dejima (出島) és una illa artificial a la badia de Nagasaki. Era el lloc on els Països Baixos negociaven amb els japonesos des del 1641 al 1853. Durant aquest període, els estrangers que no fossin neerlandesos no tenien el dret a negociar amb el Japó, i els neerlandesos al Japó no tenien el dret d'abandonar Dejima per passar a la resta del país, car els estava prohibit trepitjar el «sagrat sòl del Japó». A Dejima, que estava aïllada de la terra ferma, però que de mica en mica fou envoltada amb terrenys guanyats al mar, actualment existeix un projecte de restauració, que inclou tant la reconstrucció dels edificis com de la mateixa illa. Dejima també es troba escrit de vegades com a Deshima. (-shima significa "illa" en japonès i es modifica fonèticament en -jima). (ca)
- Dedžima je stará nizozemská enkláva na území Nagasaki, která byla faktorií Nizozemské Východoindické společnosti v 17. až 19. století. Byla umístěna na umělém ostrově o rozměrech 120 × 75 metrů. V období japonské izolace (1635 – 1853) to byl jediný povolený styčný bod s Evropou. V izolačním období, kdy byla enkláva obehnána hliněnou zdí, mohli dovnitř vstupovat jen žebrající mniši, prostitutky, či obchodníci. (cs)
- Deĵima (japane 出島) estis artefarita insulo en golfo de Nagasaki. Dum la Edo-epoko, ĝi estis la sola loko de la rekta komerco kaj varoŝanĝo inter Japanio kaj Nederlando ekde 1641 ĝis 1859. Ĝi kovris areon de 120 m × 75 m (ĉ. 9.000 m2). Nuntempe, ĝi estas nacia historia loko. (eo)
- Dejima (japanisch 出島, deutsch etwa „Vorinsel“, im 17. Jahrhundert auch Tsukishima 築島, „aufgeschüttete Insel“ genannt) war eine fächerförmige kleine künstliche Insel in der Bucht von Nagasaki. Während der Edo-Zeit war sie der einzige Ort des direkten Handels und Austauschs zwischen Japan und Europa. Im modernen Japanisch wird die Aussprache des Namens in den Silbenschriften Hiragana und Katakana als でじま bzw. デジマ wiedergegeben und dementsprechend in Hepburn-Umschrift als Dejima transkribiert. In der Edo-Zeit sind in westlichen Berichten Schreibungen wie „Disma“, „Decima“, „Dezima“, „Desima“, „Desjima“ und „Deshima“ zu finden. Auch in japanischen Quellen gibt es Indizien, dass die damalige Aussprache eher der Schreibung Deshima (でしま) nahekam. (de)
- Dejima (Japanese: 出島, "exit island"), in the 17th century also called Tsukishima ( 築島, "built island"), was an artificial island off Nagasaki, Japan that served as a trading post for the Portuguese (1570–1639) and subsequently the Dutch (1641–1854). For 220 years, it was the central conduit for foreign trade and cultural exchange with Japan during the isolationist Edo period (1600–1869), and the only Japanese territory open to Westerners. Spanning 120 m × 75 m (390 ft × 250 ft) or 9,000 m2 (2.2 acres), Dejima was created in 1636 by digging a canal through a small peninsula and linking it to the mainland with a small bridge. The island was constructed by the Tokugawa shogunate, whose isolationist policies sought to preserve the existing sociopolitical order by forbidding outsiders from entering Japan while prohibiting most Japanese from leaving. Dejima would house Portuguese merchants and separate them from Japanese society while still facilitating lucrative trade with the West. Following a rebellion by mostly Catholic converts, all Portuguese were expelled in 1639, and the Dutch were moved to Dejima in 1641, albeit under stricter control: The open practice of Christianity was banned, and interactions between Dutch and Japanese traders were tightly regulated. Until the mid-19th century, the Dutch were the only Westerners with exclusive access to Japanese goods, and, to a lesser extent, society and culture. Dejima consequently played a key role in the Japanese movement of rangaku, (蘭學, "Dutch learning"), an organized scholarly effort to learn the Dutch language in order to understand Western science, medicine, and technology. After the Treaty of Kanagawa in 1854, which fully opened Japan to foreign trade and diplomatic relations, Dejima was abolished and later integrated into Nagasaki city through land reclamation. In 1922, the "Dejima Dutch Trading Post" was designated a Japanese national historic site, and there are ongoing efforts in the 21st century to restore Dejima as an island. (en)
- Dejima (出島) ou Deshima est une ancienne île artificielle située dans la baie de Nagasaki au Japon et englobée depuis par la ville elle-même. C'était le lieu où les Portugais (entre 1634 et 1641), puis les Néerlandais (de 1641 à 1853) commerçaient avec les Japonais. Dejima qui signifie « île extérieure», est parfois aussi écrit Deshima (shima signifie « île » en japonais et se modifie phonétiquement en -jima). Pendant cette période, les étrangers autres que les Néerlandais de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales (Vereenigde Oost-Indische Compagnie ou VOC) n'avaient pas le droit de commercer avec l'archipel nippon. Ces derniers n'avaient pas le droit de quitter l'île artificielle sur laquelle ils étaient installés. (fr)
- Dejima (出島 Dejima?) fue una isla artificial en la bahía de Nagasaki. Era el lugar donde los neerlandeses negociaban con los japoneses desde 1641 a 1853. Durante este período, los extranjeros que no fueran neerlandeses no tenían el derecho a negociar con el Japón, y los neerlandeses en Japón no tenían el derecho de abandonar Dejima para pasar al resto del país, pues les estaba prohibido pisar el sagrado suelo de Japón. En Dejima, que estaba aislada de la tierra firme, pero que poco a poco se rodeó con terrenos ganados al mar, actualmente existe un proyecto de restauración, que incluye tanto la reconstrucción de los edificios como de la propia isla. Dejima también se encuentra escrito a veces como Deshima (-shima significa 'isla' en japonés y se modifica fonéticamente en -jima). (es)
- Dejima (出島, pulau menonjol) atau Deshima (bahasa Belanda: Desjima) adalah pulau buatan di kota Nagasaki, Jepang yang dijadikan pos perdagangan Belanda sebagai bagian dari politik isolasi (sakoku) yang dijalankan Keshogunan Edo. Dejima menjadi pusat perdagangan dengan Belanda dari tahun 1641 sampai 1859. (in)
- 出島（でじま、英語: Dejima）は、1636年江戸幕府の対外政策の一環として長崎に築造された人工島。扇型で、面積は3,969坪（約1.5ヘクタール）。日本初の本格的な人工島である。学校では、1634年と教わることがあるが正しくは1636年である。 1636年から1639年までは対ポルトガル貿易、1641年から1859年まではオランダ東インド会社（AVOC、アムステルダムに本部のあるVOC）を通して対オランダ貿易が行われた。 明治以降は、長崎港の港湾整備に伴う周辺の埋立等により陸続きとなり、扇形の人工島であった頃の面影は失われたが、出島全体は1922年（大正11年）10月12日、「出島和蘭商館跡」として国の史跡に指定されている。 1996年（平成8年）より、江戸当時の姿への復元を目指す出島復元整備事業計画が長崎市により進められている。 (ja)
- 데지마(일본어: 出島)란 1636년 에도 막부의 쇄국정책 일환으로 나가사키에 건설한 인공섬이다. 부채꼴 모양 섬으로, 전체 넓이는 약 1.3ha정도다. 1641년에서 1859년 사이 대 네덜란드 무역은 오직 이곳에서만 독점적으로 허용되었으며, 쇄국일본 시기 서양과 교류라는 숨통을 터놓았던 상징적인 장소다. 당시 일본은 1년에 한 번 쇼군에게 국제 흐름을 설명한 네덜란드 상인들을 통해 서양을 이해했다. 일본이 네덜란드 상인들에게만 교류를 허락한 이유는 네덜란드 상인들 관심사는 일본과 무역으로 이익을 남기는 것이지, 전도(傳道)가 아니었기 때문이다. (ko)
- Dejima o Deshima (出島? letteralmente isola d’uscita), è stata una piccola isola artificiale situata nel porto giapponese di Nagasaki. Utilizzata come agenzia commerciale prima dai portoghesi (dal 1636 al 1639) e poi dagli olandesi della Compagnia olandese delle Indie orientali (dal 1641 al 1859), fu l'unico luogo di scambio commerciale e culturale tra l'occidente ed il Giappone durante il sakoku (letteralmente paese in catene), l'auto-imposto periodo di isolamento giapponese. L'isola, menzionata nei documenti occidentali dell'epoca con i nomi romanizzati di Deshima o, specialmente nei documenti olandesi, Decima, si estendeva su una superficie a forma di ventaglio di circa 13000 m² e perse il suo ruolo di 'finestra sull'occidente' in seguito alla Convenzione di Kanagawa del 1854 che mise fine ai 220 anni di isolamento nazionale. A partire dal 1861 subì progressivi cambiamenti topografici dovuti a lavori di bonifica che ne determinarono la completa integrazione alla terraferma e la conseguente perdita della caratteristica forma a ventaglio. Nel 1920 Dejima fu designata sito storico nazionale dal governo giapponese e nel 1996 venne lanciato ufficialmente il progetto di restauro e ricostruzione degli edifici storici dell'isola. (it)
- Deshima, ook gelatiniseerd als Dejima, (Japans: 出島, in de 17e eeuw ook wel 築島, Tsukishima, "Eiland dat uitsteekt") is een voormalig kunstmatig, waaiervormig eilandje van nog geen anderhalve hectare in de haven van Nagasaki in Japan. Dit eilandje was vanaf 1641 tot en met 1859 een Nederlandse handelspost en het enige contact tussen de westerse wereld en het grotendeels afgesloten Japan. In de loop der eeuwen werd de naam geschreven als 't eylant Schisma, Decima, Deshima of Desjima. Het eiland werd door landaanwinning opgenomen aan het vasteland. In 1922 werd Deshima aangewezen als Japans cultureel erfgoed. In 2006 werd Deshima heropend als openluchtmuseum met herbouwde bouwwerken. (nl)
- Dejima (出島) era uma ilha artificial na baía de Nagasaki. Era o lugar de uma feitoria portuguesa cedida posteriormente ao jesuítas onde os neerlandeses comerciavam com os japoneses de 1641 a 1860. (pt)
- Дэдзима (в некоторых источниках Дэсима; яп. 出島, нидерл. Desjima или Deshima — дословно «выдающийся, выпирающий остров») — искусственный остров в форме веера в бухте Нагасаки (Япония). Изначально остров был построен как склад и перевалочный пункт для португальцев. С 1641 по 1853 год, в период японской самоизоляции, известной как сакоку, являлся единственным голландским торговым портом в Японии. (ru)
- Dejima (även Deshima eller Decima) var en konstgjord ö utanför Nagasaki. Den anlades under 1630-talet och låg på stadens sydsida. Dejima var ursprungligen avsedd till handelsstation för portugiserna, men övergick år 1641 till holländarna, som fram till 1854 endast bedrev handel med Japan från denna ö. Efter ombyggnationen av Nagasakis hamn under 1800-talet är ön en del av fastlandet. (sv)
- Dejima (jap. 出島 lub Deshima; dosł. wystająca wyspa; hol. Desjima) – sztuczna wyspa w zatoce Nagasaki, która była holenderską faktorią w latach 1641–1857 w okresie samoizolacji Japonii (sakoku) w okresie Edo (1603–1867). Dejimę wybudowano w 1634 z polecenia sioguna Iemitsu Tokugawy. Początkowo była przeznaczona dla portugalskich kupców. Po wydaniu przez Iemitsu edyktu o zamknięciu kraju w 1635 oraz po powstaniu na półwyspie Shimabara, na przełomie 1637 i 1638, w którym wzięło udział wielu japońskich katolików i które zostało stłumione z pomocą Holendrów, z Japonii zostali wydaleni wszyscy Portugalczycy i inni cudzoziemcy z wyjątkiem przedstawicieli Holenderskiej Kompanii Wschodnioindyjskiej. (pl)
- 出島是一個曾在日本江戶時代肥前國（現在的長崎縣）長崎港內的扇形人工島、外國人居留地。在1641年到1859年期間，是荷蘭商館所在地。在鎖國政策實行期間，出島是日本對西方開放的唯一窗口。 (zh)
- Дедзіма (яп. 出島, дедзіма, «висувний острів»; нід. Desjima, лат. Decima) — штучний острів, споруджений 1636 року за наказом самурайського уряду в Едо на півдні Наґасакі, в Японії. Мав форму віяла площею у 1,3 га. Був єдиним осередком японсько-європейської торгівлі, яку вела Голландська Ост-Індійська компанія з 1641 по 1859 роки, в часи ізоляції Японії від Заходу. Відігравав роль японського «вікна в Європу». Канаґавський договір, який був підписаний 31 березня 1854 року в містечку Канаґава між Японією і США, покінчивши з курсом ізоляції Японії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- دييما (出島)، جزيرة اصطناعية صغيرة على شكل مروحة بنيت في خليج ناجازاكي في عام 1634 عبى يد التجار المحليين. هذه الجزيرة التي تم تشكيلها من قبل حفر قناة من خلال شبه جزيرة صغيرة لا تزال كمكان واحدة من التجارة المباشرة والتبادل بين اليابان والعالم الخارجي خلال عملية الانفصال فترة إيدو. بنيت دييما لتقييد التجار الأجانب في إطار ساكوكو ، وسياسة إنعزالية التي فرضتها على نفسها. بنيت في الأصل لإيواء ، كان يستخدم من قبل الهولنديين باعتباره المحطة التجارية من 1641 حتى 1853. وتغطي مساحة قدرها 120 م × 75 م (9000 م 2 ، أو 0.9 هكتار)، في وقت لاحق تم دمجها في المدينة. (ar)
- Dedžima je stará nizozemská enkláva na území Nagasaki, která byla faktorií Nizozemské Východoindické společnosti v 17. až 19. století. Byla umístěna na umělém ostrově o rozměrech 120 × 75 metrů. V období japonské izolace (1635 – 1853) to byl jediný povolený styčný bod s Evropou. V izolačním období, kdy byla enkláva obehnána hliněnou zdí, mohli dovnitř vstupovat jen žebrající mniši, prostitutky, či obchodníci. (cs)
- Deĵima (japane 出島) estis artefarita insulo en golfo de Nagasaki. Dum la Edo-epoko, ĝi estis la sola loko de la rekta komerco kaj varoŝanĝo inter Japanio kaj Nederlando ekde 1641 ĝis 1859. Ĝi kovris areon de 120 m × 75 m (ĉ. 9.000 m2). Nuntempe, ĝi estas nacia historia loko. (eo)
- Dejima (japanisch 出島, deutsch etwa „Vorinsel“, im 17. Jahrhundert auch Tsukishima 築島, „aufgeschüttete Insel“ genannt) war eine fächerförmige kleine künstliche Insel in der Bucht von Nagasaki. Während der Edo-Zeit war sie der einzige Ort des direkten Handels und Austauschs zwischen Japan und Europa. Im modernen Japanisch wird die Aussprache des Namens in den Silbenschriften Hiragana und Katakana als でじま bzw. デジマ wiedergegeben und dementsprechend in Hepburn-Umschrift als Dejima transkribiert. In der Edo-Zeit sind in westlichen Berichten Schreibungen wie „Disma“, „Decima“, „Dezima“, „Desima“, „Desjima“ und „Deshima“ zu finden. Auch in japanischen Quellen gibt es Indizien, dass die damalige Aussprache eher der Schreibung Deshima (でしま) nahekam. (de)
- Dejima (出島, pulau menonjol) atau Deshima (bahasa Belanda: Desjima) adalah pulau buatan di kota Nagasaki, Jepang yang dijadikan pos perdagangan Belanda sebagai bagian dari politik isolasi (sakoku) yang dijalankan Keshogunan Edo. Dejima menjadi pusat perdagangan dengan Belanda dari tahun 1641 sampai 1859. (in)
- 出島（でじま、英語: Dejima）は、1636年江戸幕府の対外政策の一環として長崎に築造された人工島。扇型で、面積は3,969坪（約1.5ヘクタール）。日本初の本格的な人工島である。学校では、1634年と教わることがあるが正しくは1636年である。 1636年から1639年までは対ポルトガル貿易、1641年から1859年まではオランダ東インド会社（AVOC、アムステルダムに本部のあるVOC）を通して対オランダ貿易が行われた。 明治以降は、長崎港の港湾整備に伴う周辺の埋立等により陸続きとなり、扇形の人工島であった頃の面影は失われたが、出島全体は1922年（大正11年）10月12日、「出島和蘭商館跡」として国の史跡に指定されている。 1996年（平成8年）より、江戸当時の姿への復元を目指す出島復元整備事業計画が長崎市により進められている。 (ja)
- 데지마(일본어: 出島)란 1636년 에도 막부의 쇄국정책 일환으로 나가사키에 건설한 인공섬이다. 부채꼴 모양 섬으로, 전체 넓이는 약 1.3ha정도다. 1641년에서 1859년 사이 대 네덜란드 무역은 오직 이곳에서만 독점적으로 허용되었으며, 쇄국일본 시기 서양과 교류라는 숨통을 터놓았던 상징적인 장소다. 당시 일본은 1년에 한 번 쇼군에게 국제 흐름을 설명한 네덜란드 상인들을 통해 서양을 이해했다. 일본이 네덜란드 상인들에게만 교류를 허락한 이유는 네덜란드 상인들 관심사는 일본과 무역으로 이익을 남기는 것이지, 전도(傳道)가 아니었기 때문이다. (ko)
- Dejima (出島) era uma ilha artificial na baía de Nagasaki. Era o lugar de uma feitoria portuguesa cedida posteriormente ao jesuítas onde os neerlandeses comerciavam com os japoneses de 1641 a 1860. (pt)
- Дэдзима (в некоторых источниках Дэсима; яп. 出島, нидерл. Desjima или Deshima — дословно «выдающийся, выпирающий остров») — искусственный остров в форме веера в бухте Нагасаки (Япония). Изначально остров был построен как склад и перевалочный пункт для португальцев. С 1641 по 1853 год, в период японской самоизоляции, известной как сакоку, являлся единственным голландским торговым портом в Японии. (ru)
- Dejima (även Deshima eller Decima) var en konstgjord ö utanför Nagasaki. Den anlades under 1630-talet och låg på stadens sydsida. Dejima var ursprungligen avsedd till handelsstation för portugiserna, men övergick år 1641 till holländarna, som fram till 1854 endast bedrev handel med Japan från denna ö. Efter ombyggnationen av Nagasakis hamn under 1800-talet är ön en del av fastlandet. (sv)
- 出島是一個曾在日本江戶時代肥前國（現在的長崎縣）長崎港內的扇形人工島、外國人居留地。在1641年到1859年期間，是荷蘭商館所在地。在鎖國政策實行期間，出島是日本對西方開放的唯一窗口。 (zh)
- Дедзіма (яп. 出島, дедзіма, «висувний острів»; нід. Desjima, лат. Decima) — штучний острів, споруджений 1636 року за наказом самурайського уряду в Едо на півдні Наґасакі, в Японії. Мав форму віяла площею у 1,3 га. Був єдиним осередком японсько-європейської торгівлі, яку вела Голландська Ост-Індійська компанія з 1641 по 1859 роки, в часи ізоляції Японії від Заходу. Відігравав роль японського «вікна в Європу». Канаґавський договір, який був підписаний 31 березня 1854 року в містечку Канаґава між Японією і США, покінчивши з курсом ізоляції Японії. (uk)
- Dejima (出島) és una illa artificial a la badia de Nagasaki. Era el lloc on els Països Baixos negociaven amb els japonesos des del 1641 al 1853. Durant aquest període, els estrangers que no fossin neerlandesos no tenien el dret a negociar amb el Japó, i els neerlandesos al Japó no tenien el dret d'abandonar Dejima per passar a la resta del país, car els estava prohibit trepitjar el «sagrat sòl del Japó». (ca)
- Dejima (Japanese: 出島, "exit island"), in the 17th century also called Tsukishima ( 築島, "built island"), was an artificial island off Nagasaki, Japan that served as a trading post for the Portuguese (1570–1639) and subsequently the Dutch (1641–1854). For 220 years, it was the central conduit for foreign trade and cultural exchange with Japan during the isolationist Edo period (1600–1869), and the only Japanese territory open to Westerners. (en)
- Dejima (出島 Dejima?) fue una isla artificial en la bahía de Nagasaki. Era el lugar donde los neerlandeses negociaban con los japoneses desde 1641 a 1853. Durante este período, los extranjeros que no fueran neerlandeses no tenían el derecho a negociar con el Japón, y los neerlandeses en Japón no tenían el derecho de abandonar Dejima para pasar al resto del país, pues les estaba prohibido pisar el sagrado suelo de Japón. Dejima también se encuentra escrito a veces como Deshima (-shima significa 'isla' en japonés y se modifica fonéticamente en -jima). (es)
- Dejima (出島) ou Deshima est une ancienne île artificielle située dans la baie de Nagasaki au Japon et englobée depuis par la ville elle-même. C'était le lieu où les Portugais (entre 1634 et 1641), puis les Néerlandais (de 1641 à 1853) commerçaient avec les Japonais. Dejima qui signifie « île extérieure», est parfois aussi écrit Deshima (shima signifie « île » en japonais et se modifie phonétiquement en -jima). (fr)
- Dejima o Deshima (出島? letteralmente isola d’uscita), è stata una piccola isola artificiale situata nel porto giapponese di Nagasaki. Utilizzata come agenzia commerciale prima dai portoghesi (dal 1636 al 1639) e poi dagli olandesi della Compagnia olandese delle Indie orientali (dal 1641 al 1859), fu l'unico luogo di scambio commerciale e culturale tra l'occidente ed il Giappone durante il sakoku (letteralmente paese in catene), l'auto-imposto periodo di isolamento giapponese. (it)
- Deshima, ook gelatiniseerd als Dejima, (Japans: 出島, in de 17e eeuw ook wel 築島, Tsukishima, "Eiland dat uitsteekt") is een voormalig kunstmatig, waaiervormig eilandje van nog geen anderhalve hectare in de haven van Nagasaki in Japan. Dit eilandje was vanaf 1641 tot en met 1859 een Nederlandse handelspost en het enige contact tussen de westerse wereld en het grotendeels afgesloten Japan. (nl)
- Dejima (jap. 出島 lub Deshima; dosł. wystająca wyspa; hol. Desjima) – sztuczna wyspa w zatoce Nagasaki, która była holenderską faktorią w latach 1641–1857 w okresie samoizolacji Japonii (sakoku) w okresie Edo (1603–1867). (pl)
|
