| dbo:abstract
|
- الرئيس الأعلى (لغة هولندية: opperhoofd) وهو لقب كان يستخدم في الماضي في المستعمرات الهولندية. (ar)
- Opperhoofd est un mot néerlandais (pluriel Opperhoofden) qui signifie littéralement « tête suprême ». L'équivalent danois est Opperhoved. En néerlandais moderne, Opperhoofd demeure utilisé pour un indigène (comme le Sachem des amérindiens d'Amérique du Nord) et, malgré l'étymologie superlative, peut être appliqué à différents chefs dans une seule communauté indigène. C'est également le nom du dirigeant de l'île artificielle de Dejima qui abritait le comptoir commercial néerlandais dans le port de Nagasaki au Japon. Il existe également un usage plus historique et formel comme titre , comparable au anglais, pour l'officier-chef exécutif d'une « factorerie» hollandaise (dans le sens « of trading post, as lead by a Factor », i.e. agent).
* Portail des Pays-Bas (fr)
- Opperhoofd is a Dutch word (plural opperhoofden) that literally translates to "upper-head", meaning "supreme headman". The Danish equivalent overhoved, which is derived from a Danish pronunciation of the Dutch or Low German word, is also treated here. In modern Dutch, opperhoofd remains in use for a native tribal chief, such as a sachem of Native Americans. Despite the superlative etymology, it can be applied to several chiefs in a single native community. However this article is devoted to its more former, historical use as a gubernatorial title, comparable to the English chief factor, for the chief executive officer of a Dutch factorij in the sense of trading post, as led by a factor, i.e. agent. The etymologically cognate title of Danish opperhoved (singular) had a similar gubernatorial use (sometimes rendered in English as station chief), notably in the Danish Gold Coast (in present Ghana). The German cognate is oberhaupt. (en)
- Opperhoofd adalah kata dalam bahasa Belanda (bentuk jamak Opperhoofden) yang secara harfiah diterjemahkan menjadi "Kepala teratas", yang berarti 'Pemimpin tertinggi'. Gelar ini setara dengan Overhoved dari Denmark, yang berasal dari pengucapan Denmark dari kata Belanda, dengan perlakuan yang sama. Di Belanda modern, Opperhoofd tetap digunakan untuk , seperti yang merupakan penduduk asli Amerika. Meskipun istilah ini memiliki makna yang banyak, gelar ini juga dapat diterapkan untuk beberapa pemimpin dalam masyarakat pribumi tunggal. Sebagai gelar kegubernuran, gelar ini sebanding dengan dalam bahasa Inggris, yang digunakan untuk pemimpin tertinggi eksekutif dari pabrik Belanda dalam arti pos perdagangan, yang dipimpin oleh seorang faktor, yaitu agen. Judul etimologis serumpun dari bahasa Denmark, Opperhoved (tunggal) memiliki penggunaan yang serupa dengan gelar kegubernuran (kadang-kadang diterjemahkan dalam bahasa Inggris sebagai Station Chief), terutama di Pantai Emas Denmark (sekarang Ghana), lihat . Gelar yang setara dalam bahasa Jerman adalah Oberhaupt. (in)
- Een opperhoofd was ten tijde van de Vereenigde Oostindische Compagnie (VOC) een bestuurder van een gebied of factorij. Ook Denemarken gebruikte de titel. De functie was te vergelijken met die van commandeur, directeur of gouverneur; alleen was een opperhoofd lager in rang. De gemiddelde tijd dat een opperhoofd diende, was zo'n twee tot vier jaar. In het Japanse Deshima mocht een opperhoofd van de overheid aldaar langere tijd niet meer dan een jaar dienen. De functie diende ook als opstapje naar een hogere rang. Er waren VOC-opperhoofden in onder andere Birma, Desima, Siam, Timor en Tonquin. Ook de factorij Fort Lijdzaamheid die kortstondig in Mozambique gevestigd werd, had een opperhoofd. In Denemarken werd de titel gegeven aan de bestuurder van de Goudkust. (nl)
- Opperhoofd é uma palavra holandesa (pl. Opperhoofden) que significa literalmente "chefe supremo". O seu equivalente dinamarquês é também abordado aqui. Em holandês moderno, Opperhoofd é utilizado em relação a um chefe tribal indígena (como o dos índios da América no Norte) e, apesar da etimologia superlativa, pode ser aplicado a vários líderes dentro da mesma comunidade indígena. Contudo, o seu uso histórico e formal refere-se a um título governativo, comparável ao Inglês, para para o administrador executivo de uma feitoria Holandesa. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- الرئيس الأعلى (لغة هولندية: opperhoofd) وهو لقب كان يستخدم في الماضي في المستعمرات الهولندية. (ar)
- Opperhoofd é uma palavra holandesa (pl. Opperhoofden) que significa literalmente "chefe supremo". O seu equivalente dinamarquês é também abordado aqui. Em holandês moderno, Opperhoofd é utilizado em relação a um chefe tribal indígena (como o dos índios da América no Norte) e, apesar da etimologia superlativa, pode ser aplicado a vários líderes dentro da mesma comunidade indígena. Contudo, o seu uso histórico e formal refere-se a um título governativo, comparável ao Inglês, para para o administrador executivo de uma feitoria Holandesa. (pt)
- Opperhoofd est un mot néerlandais (pluriel Opperhoofden) qui signifie littéralement « tête suprême ». L'équivalent danois est Opperhoved. En néerlandais moderne, Opperhoofd demeure utilisé pour un indigène (comme le Sachem des amérindiens d'Amérique du Nord) et, malgré l'étymologie superlative, peut être appliqué à différents chefs dans une seule communauté indigène. C'est également le nom du dirigeant de l'île artificielle de Dejima qui abritait le comptoir commercial néerlandais dans le port de Nagasaki au Japon.
* Portail des Pays-Bas (fr)
- Opperhoofd is a Dutch word (plural opperhoofden) that literally translates to "upper-head", meaning "supreme headman". The Danish equivalent overhoved, which is derived from a Danish pronunciation of the Dutch or Low German word, is also treated here. In modern Dutch, opperhoofd remains in use for a native tribal chief, such as a sachem of Native Americans. Despite the superlative etymology, it can be applied to several chiefs in a single native community. (en)
- Opperhoofd adalah kata dalam bahasa Belanda (bentuk jamak Opperhoofden) yang secara harfiah diterjemahkan menjadi "Kepala teratas", yang berarti 'Pemimpin tertinggi'. Gelar ini setara dengan Overhoved dari Denmark, yang berasal dari pengucapan Denmark dari kata Belanda, dengan perlakuan yang sama. Di Belanda modern, Opperhoofd tetap digunakan untuk , seperti yang merupakan penduduk asli Amerika. Meskipun istilah ini memiliki makna yang banyak, gelar ini juga dapat diterapkan untuk beberapa pemimpin dalam masyarakat pribumi tunggal. (in)
- Een opperhoofd was ten tijde van de Vereenigde Oostindische Compagnie (VOC) een bestuurder van een gebied of factorij. Ook Denemarken gebruikte de titel. De functie was te vergelijken met die van commandeur, directeur of gouverneur; alleen was een opperhoofd lager in rang. De gemiddelde tijd dat een opperhoofd diende, was zo'n twee tot vier jaar. In het Japanse Deshima mocht een opperhoofd van de overheid aldaar langere tijd niet meer dan een jaar dienen. De functie diende ook als opstapje naar een hogere rang. (nl)
|
