| dbo:abstract
|
- La Xina pròpia, o Xina interior, o també les Divuit Províncies (que en català seria més aviat la Xina en sentit estricte), és un terme emprat històricament pels occidentals que han escrit sobre la Xina i sobre la Dinastia Qing, la darrera, quan han volgut destacar el contrast entre el cor del país i les regions frontereres amb una identitat ètnica diferenciada. Aquestes regions sota sobirania xinesa, que es troben al nord i a l'oest del gran país, són Manxúria (que actualment se sol anomenar "Nord-est de la Xina"), Mongòlia (de la qual actualment només queda dins de la Xina la Mongòlia Interior), Xinjiang (l'antic "Turquestan xinès") i el Tibet. Totes aquestes regions es consideraven durant l'època imperial "Xina Exterior". D'altra banda, tot i que els mapes que representen la "Xina pròpia" sempre inclouen la província de Yunnan i la regió autònoma de Guangxi (antigament, una província xinesa més), totes dues situades al sud, el cert és que aquests dos territoris són la llar de nombroses ètnies no xineses, pertanyents als grups tibetobirmà, tai, miao-yao o mon-khmer. (ca)
- Vlastní Čína, vnitřní Čína či „osmnáct provincií“ je označení té části Číny, ve které tradičně tvořili většinu obyvatelstva Chanové. Do vlastní Číny nepatří Čínský Turkestán, Mandžusko, Tibet a Vnitřní Mongolsko. V tomto rozsahu je Čína vyznačena na velké vložené mapě Asie vydané v srpnu 1949 československým Ministerstvem informací a osvěty v rámci publikace Ženy Asie a Afriky v boji za mír a svobodu, na které je jako Čína označeno pouze území vlastní Číny, přičemž jsou v ní vedle Číny zakresleny na území dnešní ČLR další čtyři samostatné země: Mandžusko, Vnitřní Mongolsko, Sinkiang a Tibet. Mapa dále obsahuje jako další samostatnou zemi i Mongolsko. Námořní hranice na jihu je na mapě vedena hned za ostrovem Chaj-nan a nezahrnuje tedy Paracelské a Spratlyho ostrovy. V Číně je tento termín vnímán jako kontroverzní. (cs)
- China proper, Inner China, or the Eighteen Provinces is a term used by some Western writers in reference to the "core" regions of the Manchu-led Qing dynasty of China. This term is used to express a distinction between the "core" regions populated by the dominant Han population and the "frontier" regions of China, sometimes known as "Outer China". There is no fixed extent for China proper, as many administrative, cultural, and linguistic shifts have occurred in Chinese history. One definition refers to the original area of Chinese civilization, the Central Plain (in the North China Plain); another to the Eighteen Provinces of the Qing dynasty. There is no direct translation for "China proper" in the Chinese language due to differences in terminology used by the Qing to refer to the regions. The expression is controversial among scholars, particularly in China, due to issues pertaining to territorial integrity. Outer China usually includes the geographical regions of Dzungaria, Tarim Basin, Gobi Desert, Tibetan Plateau, Yunnan–Guizhou Plateau, and Manchuria. (en)
- Das eigentliche China (chinesisch 中國本土 / 中国本土, Pinyin Zhōngguó Běntǔ, alternativ 中國本部 / 中国本部, Zhōngguó Běnbù, englisch China proper) ist eine in der westlichen Sinologie verwendete Bezeichnung für jene Regionen Chinas, welche in der chinesischen Geschichte nie über längere Zeit aus dem chinesischen Reich herausgelöst waren. Außerhalb des eigentlichen Chinas stehen die historischen chinesischen Nebenländer Xinjiang, innere und äußere Mongolei, Tibet, Qinghai sowie die Mandschurei. Die alternativen Bezeichnungen lauten, oder (關內十八省 / 关内十八省, Guānnèi Shíbā Shěng, kurz 關內 / 关内, Guānnèi; alternativ 內地十八省 / 内地十八省, Nèidì Shíbā Shěng – „18 Provinzen des inneren Gebiets“, kurz 內地 / 内地, Nèidì). (de)
- China propia, China interior o China de las dieciocho provincias fue un término usado por los escritores occidentales en la dinastía Qing para expresar una distinción entre las regiones centrales y las fronterizas de la China. La China propia no tiene un alcance fijo, ya que se han producido muchos cambios administrativos, culturales y lingüísticos en la historia china. Una definición se refiere al área original de la civilización china, la Llanura Central (en la Llanura del Norte de China); otro al sistema de las "dieciocho provincias" de la dinastía Qing. No hay una traducción directa para "China propia" en el idioma chino debido a las diferencias en la terminología utilizada por los Qing para referirse a las regiones y la expresión es controvertida entre los estudiosos, particularmente en China, debido a reclamos territoriales nacionales. (es)
- La Chine historique (ou Chine propre, Provinces intérieures) fait référence aux terres historiques de la Chine, où la population Han serait historiquement majoritaire, en opposition aux provinces extérieures où les Han sont minoritaires et qui furent par la suite soumises à l'Empire chinois ou à la République populaire de Chine. Les territoires traditionnellement considérés comme extérieurs (Provinces extérieures, Chine extérieure) comprennent les provinces du Xinjiang, Tibet, Mandchourie et Mongolie-Intérieure.
* Portail du monde chinois (fr)
- Tiongkok sejati, Tiongkok Dalam atau Delapan Belas Provinsi (bahasa Inggris: China proper, Inner China, Eighteen Provinces) adalah istilah yang dipakai oleh para penulis Barat tentang dinasti Qing Manchu untuk mengekspresikan sebuah kekhasan antara inti dan kawasan-kawasan terdepan Tiongkok. Tak ada kepastian yang mutlak untuk Tiongkok sejati, karena beberapa perubahan pemerintahan, kebudayaan dan linguistik terjadi dalam sejarah Tiongkok. Satu definisi merujuk kepada kawasan asli dari peradaban Tiongkok, ; yang lainnya adalah sistem "Delapan Belas Provinsi" dari dinasti Qing. Tak ada terjemahan langsung untuk "Tiongkok sejati" dalam bahasa Tionghoa karena perbedaan pengistilahan yang dipakai oleh Qing untuk merujuk kepada kawasan-kawasan tersebut dan ekspresi tersebut dianggap kontroversial bagi beberapa cendekiawan, terutama di Tiongkok, sebagian karena hal tersebut menyatakan bahwa kawasan-kawasan terdepan di luar Tiongkok sejati adalah kawasan-kawasan terpisah atau bahkan tak sah dari Tiongkok. (in)
- 中国本土（ちゅうごくほんど、英語: China proper）は、中国の領域の中で歴史的に漢民族が多数派民族である地域を、清代以降中国に内包された他の地域（外中国）と対比して指す表現。 中国本土の面積はおよそ390万km2とされ 、東トルキスタン（新疆）、チベット、満洲（中国東北部）、モンゴルは歴史的に中国の内地・本土とは見なされない「外中国」の地域とされる。 (ja)
- ( 비슷한 이름의 중국 대륙에 관해서는 해당 문서를 참조하십시오.) 중국 본토(중국어: 中國本土, 영어: China proper)는 중국 내지(중국어: 中國內地, 영어: Inner China), 중국 관내 또는 십팔성(중국어: 十八省, 영어: Eighteen Provinces)으로도 불리며, 한족이 다수 민족인 역사적인 중국의 영토를 중국의 다른 지역과 비교하여 가리키는 표현이다. 인문과학적인 관점으로 지나라는 역사적 공간의 현대 모습에 거의 일치하며, 홍콩과 마카오가 포함되고 타이완섬, 펑후 제도 등은 학자에 따라 포함시키기도 제외시키기도 한다. 중국 본토의 면적은 약 390만 km2이다. 중국 북방의 외부 중국의 광대한 영역은 대체로 만리장성에 의해 구획되어 있다. 중국에서는 성(省)이 각지에 설치된 중앙의 직할 통치하에 있었지만, 외부 중국은 주로 중국 황제에 신속으로 각 민족의 제후들의 자치에 맡기는 방법이었다. (ko)
- Historisch China is de term van het gebied dat bestond uit Chinese provincies die al duizenden jaren worden gedomineerd door een Han-Chinese meerderheid. Tijdens de Qing-dynastie bestond historisch China uit achttien provincies.De provincies van Qing-China: Historisch China bevatte tijdens de Qing-dynastie veel provincies met toentertijd nog een grote percentage niet-Han-Chinezen. De Qing beschouwde volken in deze provincies als Han-Chinezen. Voorbeelden zijn de Zhuang-Chinezen, Miao-Chinezen en de Buyi. Maar veel van deze niet-Han-Chinese bevolking beschouwen zichzelf al honderden jaren als nazaten van Huangdi en noemen zich samen met de Han-Chinezen Yanhuangzisun. Na de oprichting van de Chinese Republiek werd de term historisch China steeds minder gebruikt. (nl)
- L'espressione Cina delle 18 province (Cina storica o, come calco linguistico della corrispondente locuzione inglese, Cina propria) si riferisce alle regioni storiche della Cina, abitate in maggioranza dal popolo degli Han, cioè da quelle persone che si considerano i "veri" cinesi. Il termine viene utilizzato in contrapposizione alle province considerate "esterne", dove gli Han sono un gruppo etnico minoritario, e che sono state sottomesse all'Impero Cinese o alla Repubblica Popolare Cinese, quali Xinjiang, Tibet, Manciuria e Mongolia Interna. La Cina delle 18 province è una zona caratterizzata da pianure, grandi fiumi e agricoltura. (it)
- Egentliga Kina eller Inre Kina är ett västerländskt begrepp för den historiska östra kärnan i den kulturgeografiska regionen Kina, ofta vidare uppdelad i och med Huaifloden och Qinlingbergen som avgränsare. Det finns ingen vedertagen gräns för detta område. Det kan definieras som det område som hankinesiska kejsardömen vanligen behärskade, som det område hanbefolkningen huvudsakligen bebor, eller som de områden som dominerats av icke-hankinesiska folk och kulturer: Xinjiang, Inre Mongoliet, Tibet, tidigare vanligen Manchuriet, men idag kanske snarare Taiwan, Hongkong och Macao. Den vanligaste definitionen på Egentliga Kina går tillbaka på de arton provinser som utgjorde Kina under Mingdynastin och sedermera blev kärnan i Qingimperiet efter 1644. I Folkrepubliken Kina idag används inte begreppet. (sv)
- China Interior 內地十八省, China apropriada 中國本土 ou Dezoito Províncias 關內十八省, foi um termo usado por escritores ocidentais na dinastia Qing Manchu para expressar uma distinção entre as regiões centrais e fronteiriças da China. Não há uma extensão fixa para a China apropriada, pois muitas mudanças administrativas, culturais e linguísticas ocorreram na história da China. Uma definição refere-se à área original da civilização chinesa, a Planície Central (na Planície do Norte da China); outro ao sistema "Dezoito Províncias" da dinastia Qing. Não há tradução direta para "China apropriada" no idioma chinês devido a diferenças na terminologia usada pelos Qing para se referir às regiões e a expressão é controversa entre os estudiosos, principalmente na China, devido a reivindicações territoriais nacionais. (pt)
- Под внутренним Китаем или коренным Китаем понимается территория, на которой этническое большинство приблизительно в течение последних 2000 лет составляют ханьские китайцы. Это выражение (в российской литературе также как застенный Китай, в англоязычной — «China proper» или «18 Provinces» (18 провинций)) часто использовалось во времена Цинской империи, поскольку понимаемая под ним территория примерно соответствовала бывшей Минской империи на момент её падения (1644 г). В административном отношении цинский внутренний Китай управлялся иначе (то есть, как правило более или менее на основе ранее существовавшего минского госаппарата, с добавлением маньчжурских войск и некоторых высших руководителей) чем территории, либо контролируемые цинами ещё до 1644 г (то есть Маньчжурия и восточная часть Внутренней и Внешней Монголии), либо завоеванные после «внутреннего Китая» (остальная Монголия, Синьцзян, Тибет). В современных условиях это территория Китайской Народной Республики за вычетом Тибета, Синьцзяна, Внутренней Монголии и Манчжурии, и, чаще всего, включая Тайвань. В КНР употребление термина Китай в узком смысле слова не одобряется. (ru)
- Внутрішній Китай, Застінний Китай (у російській літературі), Власне Китай (у англомовній літературі) — історичні землі Китаю, де китайці є основною етнічною групою, на відміну від зовнішніх країв Китаю. Внутрішній, Власне Китай був відокремлений від Зовнішнього Китаю на півночі Великим китайським муром, тому у східноєвропейській історіографії він називався застінним. Землі, що розглядаються поза власне Китаєм (відомий як Зовнішний Китай) включають Сіньцзян-Уйгурію (Східний Туркестан), Тибет, Маньчжурію й Внутрішню Монголію. Площа Внутрышнього Китаю становить близько 3900 тисяч км². Термін Власне Китай був уведений у західну історіографію Вилліямом Винтерботам у 1795 році (є дані що термін був вживаний раніше) при описанні Китайську імперію Цін він розділив її на три складові: Власне Китай, Китайська Тартарія (Татарія) й Держави данники Китаю. Винтерботам використовував для означення Власне Китаю застарілі 15 провінцій династії Мін, яка використовувалася Цін до 1662 року. За причиною останньої чисто-китайської династії Мін, поділ на Власне Китай й Зовнішній Китай мав сенс за етнічною й лінгвістичною територією поширення титулованої корінної нації й її мови. (uk)
- 漢地是指中國漢族聚居地，最初指漢朝的領土，其後演變為古代漢族地區的簡稱，與中國其他少數民族聚居地相區別。五岳五鎮四瀆都分布在古代漢族地區境內。因古代漢族原居於「九州」，又稱為漢地九州。漢地與清代及民国初年的內地十八省的含义相近。漢地除了是漢族對本民族原住地區的稱呼外，也是非漢族群對漢族原住地區的稱呼，而非漢族群的主要聚居地區是在九州之外。又名漢境、漢疆。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Das eigentliche China (chinesisch 中國本土 / 中国本土, Pinyin Zhōngguó Běntǔ, alternativ 中國本部 / 中国本部, Zhōngguó Běnbù, englisch China proper) ist eine in der westlichen Sinologie verwendete Bezeichnung für jene Regionen Chinas, welche in der chinesischen Geschichte nie über längere Zeit aus dem chinesischen Reich herausgelöst waren. Außerhalb des eigentlichen Chinas stehen die historischen chinesischen Nebenländer Xinjiang, innere und äußere Mongolei, Tibet, Qinghai sowie die Mandschurei. Die alternativen Bezeichnungen lauten, oder (關內十八省 / 关内十八省, Guānnèi Shíbā Shěng, kurz 關內 / 关内, Guānnèi; alternativ 內地十八省 / 内地十八省, Nèidì Shíbā Shěng – „18 Provinzen des inneren Gebiets“, kurz 內地 / 内地, Nèidì). (de)
- La Chine historique (ou Chine propre, Provinces intérieures) fait référence aux terres historiques de la Chine, où la population Han serait historiquement majoritaire, en opposition aux provinces extérieures où les Han sont minoritaires et qui furent par la suite soumises à l'Empire chinois ou à la République populaire de Chine. Les territoires traditionnellement considérés comme extérieurs (Provinces extérieures, Chine extérieure) comprennent les provinces du Xinjiang, Tibet, Mandchourie et Mongolie-Intérieure.
* Portail du monde chinois (fr)
- 中国本土（ちゅうごくほんど、英語: China proper）は、中国の領域の中で歴史的に漢民族が多数派民族である地域を、清代以降中国に内包された他の地域（外中国）と対比して指す表現。 中国本土の面積はおよそ390万km2とされ 、東トルキスタン（新疆）、チベット、満洲（中国東北部）、モンゴルは歴史的に中国の内地・本土とは見なされない「外中国」の地域とされる。 (ja)
- ( 비슷한 이름의 중국 대륙에 관해서는 해당 문서를 참조하십시오.) 중국 본토(중국어: 中國本土, 영어: China proper)는 중국 내지(중국어: 中國內地, 영어: Inner China), 중국 관내 또는 십팔성(중국어: 十八省, 영어: Eighteen Provinces)으로도 불리며, 한족이 다수 민족인 역사적인 중국의 영토를 중국의 다른 지역과 비교하여 가리키는 표현이다. 인문과학적인 관점으로 지나라는 역사적 공간의 현대 모습에 거의 일치하며, 홍콩과 마카오가 포함되고 타이완섬, 펑후 제도 등은 학자에 따라 포함시키기도 제외시키기도 한다. 중국 본토의 면적은 약 390만 km2이다. 중국 북방의 외부 중국의 광대한 영역은 대체로 만리장성에 의해 구획되어 있다. 중국에서는 성(省)이 각지에 설치된 중앙의 직할 통치하에 있었지만, 외부 중국은 주로 중국 황제에 신속으로 각 민족의 제후들의 자치에 맡기는 방법이었다. (ko)
- 漢地是指中國漢族聚居地，最初指漢朝的領土，其後演變為古代漢族地區的簡稱，與中國其他少數民族聚居地相區別。五岳五鎮四瀆都分布在古代漢族地區境內。因古代漢族原居於「九州」，又稱為漢地九州。漢地與清代及民国初年的內地十八省的含义相近。漢地除了是漢族對本民族原住地區的稱呼外，也是非漢族群對漢族原住地區的稱呼，而非漢族群的主要聚居地區是在九州之外。又名漢境、漢疆。 (zh)
- La Xina pròpia, o Xina interior, o també les Divuit Províncies (que en català seria més aviat la Xina en sentit estricte), és un terme emprat històricament pels occidentals que han escrit sobre la Xina i sobre la Dinastia Qing, la darrera, quan han volgut destacar el contrast entre el cor del país i les regions frontereres amb una identitat ètnica diferenciada. Aquestes regions sota sobirania xinesa, que es troben al nord i a l'oest del gran país, són Manxúria (que actualment se sol anomenar "Nord-est de la Xina"), Mongòlia (de la qual actualment només queda dins de la Xina la Mongòlia Interior), Xinjiang (l'antic "Turquestan xinès") i el Tibet. Totes aquestes regions es consideraven durant l'època imperial "Xina Exterior". (ca)
- Vlastní Čína, vnitřní Čína či „osmnáct provincií“ je označení té části Číny, ve které tradičně tvořili většinu obyvatelstva Chanové. Do vlastní Číny nepatří Čínský Turkestán, Mandžusko, Tibet a Vnitřní Mongolsko. V Číně je tento termín vnímán jako kontroverzní. (cs)
- China proper, Inner China, or the Eighteen Provinces is a term used by some Western writers in reference to the "core" regions of the Manchu-led Qing dynasty of China. This term is used to express a distinction between the "core" regions populated by the dominant Han population and the "frontier" regions of China, sometimes known as "Outer China". There is no fixed extent for China proper, as many administrative, cultural, and linguistic shifts have occurred in Chinese history. One definition refers to the original area of Chinese civilization, the Central Plain (in the North China Plain); another to the Eighteen Provinces of the Qing dynasty. There is no direct translation for "China proper" in the Chinese language due to differences in terminology used by the Qing to refer to the regions (en)
- China propia, China interior o China de las dieciocho provincias fue un término usado por los escritores occidentales en la dinastía Qing para expresar una distinción entre las regiones centrales y las fronterizas de la China. La China propia no tiene un alcance fijo, ya que se han producido muchos cambios administrativos, culturales y lingüísticos en la historia china. Una definición se refiere al área original de la civilización china, la Llanura Central (en la Llanura del Norte de China); otro al sistema de las "dieciocho provincias" de la dinastía Qing. No hay una traducción directa para "China propia" en el idioma chino debido a las diferencias en la terminología utilizada por los Qing para referirse a las regiones y la expresión es controvertida entre los estudiosos, particularmente (es)
- Tiongkok sejati, Tiongkok Dalam atau Delapan Belas Provinsi (bahasa Inggris: China proper, Inner China, Eighteen Provinces) adalah istilah yang dipakai oleh para penulis Barat tentang dinasti Qing Manchu untuk mengekspresikan sebuah kekhasan antara inti dan kawasan-kawasan terdepan Tiongkok. Tak ada kepastian yang mutlak untuk Tiongkok sejati, karena beberapa perubahan pemerintahan, kebudayaan dan linguistik terjadi dalam sejarah Tiongkok. Satu definisi merujuk kepada kawasan asli dari peradaban Tiongkok, ; yang lainnya adalah sistem "Delapan Belas Provinsi" dari dinasti Qing. Tak ada terjemahan langsung untuk "Tiongkok sejati" dalam bahasa Tionghoa karena perbedaan pengistilahan yang dipakai oleh Qing untuk merujuk kepada kawasan-kawasan tersebut dan ekspresi tersebut dianggap kontroversi (in)
- L'espressione Cina delle 18 province (Cina storica o, come calco linguistico della corrispondente locuzione inglese, Cina propria) si riferisce alle regioni storiche della Cina, abitate in maggioranza dal popolo degli Han, cioè da quelle persone che si considerano i "veri" cinesi. Il termine viene utilizzato in contrapposizione alle province considerate "esterne", dove gli Han sono un gruppo etnico minoritario, e che sono state sottomesse all'Impero Cinese o alla Repubblica Popolare Cinese, quali Xinjiang, Tibet, Manciuria e Mongolia Interna. (it)
- Historisch China is de term van het gebied dat bestond uit Chinese provincies die al duizenden jaren worden gedomineerd door een Han-Chinese meerderheid. Tijdens de Qing-dynastie bestond historisch China uit achttien provincies.De provincies van Qing-China: Na de oprichting van de Chinese Republiek werd de term historisch China steeds minder gebruikt. (nl)
- China Interior 內地十八省, China apropriada 中國本土 ou Dezoito Províncias 關內十八省, foi um termo usado por escritores ocidentais na dinastia Qing Manchu para expressar uma distinção entre as regiões centrais e fronteiriças da China. Não há uma extensão fixa para a China apropriada, pois muitas mudanças administrativas, culturais e linguísticas ocorreram na história da China. Uma definição refere-se à área original da civilização chinesa, a Planície Central (na Planície do Norte da China); outro ao sistema "Dezoito Províncias" da dinastia Qing. Não há tradução direta para "China apropriada" no idioma chinês devido a diferenças na terminologia usada pelos Qing para se referir às regiões e a expressão é controversa entre os estudiosos, principalmente na China, devido a reivindicações territoriais nacion (pt)
- Egentliga Kina eller Inre Kina är ett västerländskt begrepp för den historiska östra kärnan i den kulturgeografiska regionen Kina, ofta vidare uppdelad i och med Huaifloden och Qinlingbergen som avgränsare. I Folkrepubliken Kina idag används inte begreppet. (sv)
- Внутрішній Китай, Застінний Китай (у російській літературі), Власне Китай (у англомовній літературі) — історичні землі Китаю, де китайці є основною етнічною групою, на відміну від зовнішніх країв Китаю. Внутрішній, Власне Китай був відокремлений від Зовнішнього Китаю на півночі Великим китайським муром, тому у східноєвропейській історіографії він називався застінним. Землі, що розглядаються поза власне Китаєм (відомий як Зовнішний Китай) включають Сіньцзян-Уйгурію (Східний Туркестан), Тибет, Маньчжурію й Внутрішню Монголію. Площа Внутрышнього Китаю становить близько 3900 тисяч км². (uk)
- Под внутренним Китаем или коренным Китаем понимается территория, на которой этническое большинство приблизительно в течение последних 2000 лет составляют ханьские китайцы. Это выражение (в российской литературе также как застенный Китай, в англоязычной — «China proper» или «18 Provinces» (18 провинций)) часто использовалось во времена Цинской империи, поскольку понимаемая под ним территория примерно соответствовала бывшей Минской империи на момент её падения (1644 г). (ru)
|
