| p:abstract
| - Mainland China, Continental China, or simply the mainland, is a geopolitical term usually synonymous with the area that is culturally and legally associated with the territory of the People's Republic of China (PRC) currently under the direct political control of Beijing. This means that the term usually does not include the two Special Administrative Regions (SARs) of Hong Kong and Macau. The term also never include Taiwan, which is claimed by the PRC, but has never in practise been governed by it. The term in the Chinese language may or may not include Hainan Island, which is geographically separate.
In English speech and writing, the distinction is not always made, and a reference to "China" is an implicit reference to the PRC, but this usage may or may not include Hong Kong and Macao.
In common usage the term "Taiwan" includes the islands of Penghu, Kinmen and Matsu. (en)
- China Continental (chino simplificado: 中国大陆, chino tradicional: 中國大陸, pinyin: Zhōnggúo Dàlù, literalmente continente chino) es la denominación convencional para la zona de China bajo la soberanía efectiva de la República Popular China, sin incluir a los territorios de Hong Kong y Macao, antiguas colonias europeas, ni a la isla de Taiwán. Esta última, junto con varios archipiélagos menores como las Islas Pescadores, Kinmen (o Quemoy) y Matsu, se encuentra bajo la soberanía efectiva del régimen de la República de China, vestigio del antiguo Estado que gobernó toda China hasta la victoria de las fuerzas del Partido Comunista de China al final de la Guerra Civil China en 1949.
Hasta la retrocesión a China de las antiguas colonias de Hong Kong y Macao, el nombre "China continental" se utilizaba para referirse a China excluyendo a Taiwán. Desde la asunción por parte de la República Popular China de la soberanía sobre Hong Kong y Macao, este nombre excluye también por lo general a estos dos territorios. En este sentido, debe notarse que "China continental" es una denominación geopolítica y no estrictamente geográfica. La isla de Hainan, por ejemplo, se considera parte de la China continental, mientras que la península de Macao o los Nuevos Territorios de Hong Kong no se consideran parte de ésta.
En Taiwán, el uso del nombre "China continental" es habitual entre quienes defienden la identidad cultural china de la isla. En el uso taiwanés, el nombre a menudo incluye también a Hong Kong y Macao. Muchos partidarios de la independencia formal de Taiwán rechazan, sin embargo, el uso de esta denominación, al considerar que China es un país diferente de Taiwán. Para más información sobre la situación legal del régimen que gobierna Taiwán, véase el artículo estatus político de Taiwán.
Durante la Guerra Fría y especialmente hasta los años 1970, cuando muchos países occidentales aún reconocían al régimen de Taiwán como gobierno legítimo de toda China, era habitual también la denominación China comunista o China roja, esta última claramente despectiva, pero que era utilizada de manera habitual por el Gobierno de los Estados Unidos hasta la mejora de las relaciones entre los dos países.
Categoría:Geografía de China (es)
- Festlandschina ist ein politisch-geografischer Begriff, der sich auf das heutige Staatsgebiet der Volksrepublik China bezieht. Synonyme Begriffe hierfür sind Kontinentalchina bzw. chinesisches Festland.
Explizit ausgeschlossen ist dabei das Territorium der Republik China mit der Insel Taiwan, den Pescadoren-Inseln sowie den dem chinesischen Festland vorgelagerten Inselngruppen Kinmen und Matsu.
Ebenfalls ausgenommen sind die Sonderverwaltungszonen Hongkong und Macao, während der Begriff Festlandschina die Inselprovinz Hainan sowie die autonomen Gebiete Innere Mongolei, Tibet und Xinjiang mit einschließt. (de)
- Manner-Kiina geopoliittinen termi, jolla tarkoitetaan Kiinan kansantasavallan hallinnassa olevaa mantereista osaa pois lukien Hongkong ja Macao. Termiä käytetään erottamaan Kiinan kansantasavallan hallinnoimaa aluetta Kiinan tasavallan alueesta. (fi)
- La Chine continentale ( 大陆 ; pinyin dàlù ) est une expression désignant la République populaire de Chine sans Hong Kong, Macao et Taïwan. Cette expression permet principalement de la distinguer des endroits sous souveraineté de la République de Chine : Taïwan, Quemoy, Matsu, Wuchiu, Taiping et Pratas.
Chine continentale permet de parler de la République populaire de Chine (RPC) sans tomber dans la controverse du statut de Taïwan. Les habitants de Hong Kong et Macao utilisent aussi ce terme pour parler de la Chine qui n'a jamais été durablement colonisée. Ayant des systèmes juridiques propres, ces lieux échappent en partie à la censure de l'Internet.
L'État de la République populaire de Chine ne contrôle que la Chine continentale (plus Hong Kong et Macao). Par contre, selon les Chinois de RPC et certains habitants de Taïwan, la Chine recouvre l'ensemble que forment la RPC et Taïwan).
Les Occidentaux assimilent souvent les termes RPC et Chine. Cependant Chine étant compris comme monde chinois par les Chinois, utiliser le terme de RPC ou de Chine populaire évite l'amalgame entre la nation chinoise à la culture millénaire et le peuple administré aujourd’hui par le parti communiste chinois.
* (fr)
- è un termine politico-geografico, che indica il territorio della Repubblica Popolare Cinese. L'espressione Cina continentale non si riferisce a Hong Kong, Macao, alla Repubblica di Cina, a Taipei (Taiwan, ed inoltre a Quemoy, Matsu, Wuchiu, Taiping e Pratas, ecc.) Il termine include Hainan, la Mongolia interna, Manciuria, il Tibet e Xinjiang. Molto diffuso nei paesi anglofoni, il suo uso è molto meno frequente nella lingua Italiana.
Durante la Dinastia Qing, l'intera Cina continentale - ed inoltre Hong Kong, Macao, Taiwan, Kinmen, Matsu, le Pescadores e la Mongolia erano parte dell'impero cinese. I territori di Taiwan, Hong Kong e Macao furono dati in concessione, o furono diversamente governati, da potenze straniere. In particolare, Taiwan fu controllata dai Giapponesi, Hong Kong dagli Inglesi e Macao dai Portoghesi.
Nel 1945, sotto il governo nazionalista, la Cina ottenne nuovamente la sovranità su Taiwan. Dopo la vittoria dei Comunisti, il partito nazionalista mantenne solo il controllo di Taiwan, Kinmen, Matsu e delle Pescadores. La Mongolia sarebbe divenuta indipendente solo in secondo momento.
A partire dal 1949 la Cina comunista include solo l'area continentale della Cina, ed alcune isole ad essa molto vicine (l'isola più grande è Hainan).
Malgrado la Cina abbia riacquisito la sovranità su Hong Kong e Macao, esse talvolta non sono considerate parte della Cina continentale. (it)
- 中国大陸（ちゅうごくたいりく）とは、アジア大陸（ユーラシア大陸東部）の広い陸地（亜大陸）である。古くは日本列島と地続きであった。本項では、日本語圏の中国関連分野と中国語圏での政治的なニュアンスを含む用法について詳述する。 (ja)
- Continentaal China of het vasteland China (of vasteland van China) is een politiek-geografische term die verwijst naar China exclusief de beide Speciale Bestuurlijke Regio's Hongkong en Macau en ook exclusief de Republiek China (Taiwan, Matsu, Pratas, Quemoy, Taiping, Wuchiu). Het omvat wel Hainan, wat vreemd kan zijn, want Hainan is een eiland.
Gebieden die niet bij het vasteland horen, noemen het vasteland dalü 大陆. Door vastelanders kan het negatief worden opgevat, omdat dingen uit het vasteland altijd worden uit gescholden met het bijvoegelijk naamwoord "dalü". (nl)
- Fastlands-Kina er et hyppig brukt begrep om de områdene som kontrolleres av Folkerepublikken Kina, uten de «spesielle administrative regioner» Hong-Kong og Macao, og videre til forskjell fra den delen av Kina som kontrolleres av Republikken Kina (dvs. Taiwan og visse andre øyer).
Årsaken til at denne språklige konstruksjonen ofte er hensiktsmessig er bl.a. at:
#Det finnes to stater som kontrollerer hver sin del av Kina og begge gjør krav på å utgjøre den rettmessige kinesiske regjeringen. Begge statene insisterer på at Kina er ett land, og at områdene kontrollert av dem bør gjenforenes.
#Utenlandske diplomater og andre har ofte behov for å referere til den staten som i dagligtalen omtales som «Kina» (Folkerepublikken Kina) uten implisitt å gi uttrykk for et syn i konflikten mellom de kinesiske statene.
#Hong-Kong og Macao, som er en del av Folkerepublikken Kina, avviker likevel sterkt fra Folkerepublikken i styresett, nyere historie og økonomi. (no)
- A China continental (chinês simplificado: 中国大陆; chinês tradicional: 中國大陸) é um termo geográfico informal que é geralmente sinônimo da área atualmente administrada pela República Popular da China (RPC); no entanto, geralmente exclui as duas Regiões Administrativas Especiais administradas pela RPC: Hong Kong e Macau, que são governadas sob "um país, dois sistemas" e possuem um alto grau de autonomia. Sempre exclui a área administrada pela República da China (RDC): as ilhas de Taiwan, Penghu, Quemoy e Matsu. O termo geralmente inclui também o Tibete, Xinjiang e a Mongólia Interior.
Já que "China continental" descreve uma área mais política e econômica do que geográfica, geralmente inclui as ilhas administradas pela RPC, como Hainan. O termo é usado tanto na própria China continental quanto em Taiwan, porque é um termo neutro e não faz implicações com o estado político de Taiwan.
Mais recentemente, o termo Zhōngguó nèidì (內地, lit. "as regiões interiores da China") tornou-se o termo mais comum usado dentro da China continental para referir-se à área, mas o termo é pouco usado fora da região.
O termo mainlander ("continental") em inglês é uma tradução de wàishěng rén (外省人, lit. "pessoa(s) da província externa"), que é usado em Taiwan para chamar as pessoas que migraram para a ilha vindas da China continental, perto do fim da Guerra Civil Chinesa em 1949. Os filhos dos wàishěng rén, mesmo nascidos em Taiwan, também acabam sendo chamados assim. Mas mainlander também pode significar dàlù rén (大陸人, lit. "pessoa(s) do continente"), as pessoas que moram atualmente na China continental e aqueles poucos que migraram para Taiwan recentemente.
"China continental" passou a ser mais usado desde a transferência da soberania de Hong Kong do Reino Unido para a RPC em 1997 e de Macau de Portugal para a RPC em 1999. A China continental, Hong Kong e Macau possuem controles de imigração e alfândega, passaportes, moedas, selos e sistemas judiciários diferentes. (pt)
- Fastlandskina (traditionell kinesiska: ; förenklad kinesiska: ; Hanyu pinyin: ; ; eng: ) är ett informellt begrepp inom politik och ekonomi för Folkrepubliken Kina, med undantag för områdena Hongkong och Macao. (sv)
- 中國大陸，是一種對於中華人民共和國現行統治區域及其政府的稱呼，但此稱呼不包括香港及澳門。 (zh)
|
| rdfs:comment
| - Mainland China, Continental China, or simply the mainland, is a geopolitical term usually synonymous with the area that is culturally and legally associated with the territory of the People's Republic of China (PRC) currently under the direct political control of Beijing. This means that the term usually does not include the two Special Administrative Regions (SARs) of Hong Kong and Macau. (en)
- China Continental (chino simplificado: 中国大陆, chino tradicional: 中國大陸, pinyin: Zhōnggúo Dàlù, literalmente continente chino) es la denominación convencional para la zona de China bajo la soberanía efectiva de la República Popular China, sin incluir a los territorios de Hong Kong y Macao, antiguas colonias europeas, ni a la isla de Taiwán. (es)
- Festlandschina ist ein politisch-geografischer Begriff, der sich auf das heutige Staatsgebiet der Volksrepublik China bezieht. Synonyme Begriffe hierfür sind Kontinentalchina bzw. chinesisches Festland. (de)
- Manner-Kiina geopoliittinen termi, jolla tarkoitetaan Kiinan kansantasavallan hallinnassa olevaa mantereista osaa pois lukien Hongkong ja Macao. Termiä käytetään erottamaan Kiinan kansantasavallan hallinnoimaa aluetta Kiinan tasavallan alueesta. (fi)
- La Chine continentale ( 大陆 ; pinyin dàlù ) est une expression désignant la République populaire de Chine sans Hong Kong, Macao et Taïwan. Cette expression permet principalement de la distinguer des endroits sous souveraineté de la République de Chine : Taïwan, Quemoy, Matsu, Wuchiu, Taiping et Pratas. (fr)
- è un termine politico-geografico, che indica il territorio della Repubblica Popolare Cinese. L'espressione Cina continentale non si riferisce a Hong Kong, Macao, alla Repubblica di Cina, a Taipei (Taiwan, ed inoltre a Quemoy, Matsu, Wuchiu, Taiping e Pratas, ecc.) Il termine include Hainan, la Mongolia interna, Manciuria, il Tibet e Xinjiang. Molto diffuso nei paesi anglofoni, il suo uso è molto meno frequente nella lingua Italiana. (it)
- 中国大陸（ちゅうごくたいりく）とは、アジア大陸（ユーラシア大陸東部）の広い陸地（亜大陸）である。古くは日本列島と地続きであった。本項では、日本語圏の中国関連分野と中国語圏での政治的なニュアンスを含む用法について詳述する。 (ja)
- Continentaal China of het vasteland China (of vasteland van China) is een politiek-geografische term die verwijst naar China exclusief de beide Speciale Bestuurlijke Regio's Hongkong en Macau en ook exclusief de Republiek China (Taiwan, Matsu, Pratas, Quemoy, Taiping, Wuchiu). Het omvat wel Hainan, wat vreemd kan zijn, want Hainan is een eiland. (nl)
- Fastlands-Kina er et hyppig brukt begrep om de områdene som kontrolleres av Folkerepublikken Kina, uten de «spesielle administrative regioner» Hong-Kong og Macao, og videre til forskjell fra den delen av Kina som kontrolleres av Republikken Kina (dvs. Taiwan og visse andre øyer). (no)
- A China continental (chinês simplificado: 中国大陆; chinês tradicional: 中國大陸) é um termo geográfico informal que é geralmente sinônimo da área atualmente administrada pela República Popular da China (RPC); no entanto, geralmente exclui as duas Regiões Administrativas Especiais administradas pela RPC: Hong Kong e Macau, que são governadas sob "um país, dois sistemas" e possuem um alto grau de autonomia. (pt)
- Fastlandskina (traditionell kinesiska: ; förenklad kinesiska: ; Hanyu pinyin: ; ; eng: ) är ett informellt begrepp inom politik och ekonomi för Folkrepubliken Kina, med undantag för områdena Hongkong och Macao. (sv)
- 中國大陸，是一種對於中華人民共和國現行統治區域及其政府的稱呼，但此稱呼不包括香港及澳門。 (zh)
|
![[RDF Data]](http://dbpedia.org/statics/sw-cube.png)
