| dbo:abstract
|
- مجموعة الكاريبي (بالإنجليزية: Caribbean Community أو Caricom) (بالإسبانية: Comunidad del Caribe) تأسست يوم 4 يوليو 1973 بتوقيع معاهدة تشاغواراماس بين رؤساء وزراء الدول الأربع (بربادوس ، وغيانا ، وجامايكا ترينيداد وتوباغو) لتعزيز العلاقات ودمجسوق مشتركة في منطقة البحر الكاريبي. أصبح يضم الآن 15 عضوا كامل، و 5 أعضاء منتسبين و 7 مراقبين، أغلبيتهم ينتمون إلى الكومنولث البريطاني . (ar)
- Karibské společenství (anglicky Caribbean Community) je mezistátní organizace působící v Karibiku. Sdružuje 15 členů, 5 zámořských území Spojeného království má statut přidružených členů. Posláním a cílem této organizace je posilovat vzájemné vazby mezi zúčastněnými státy a různými prostředky podporovat ekonomický i sociální rozvoj oblasti. Karibské společenství (dříve Karibské společenství a společný trh) vzniklo 1. srpna 1973, kdy přišla v platnost ustavující smlouva z Chaguaramas. Zakládající státy byly Trinidad a Tobago, Barbados, Jamajka a Guyana. V roce 2001 byla přijatá pozměněná verze smlouvy. Karibské společenství nejdříve navazovalo na Západoindickou federaci sdružující anglicky mluvící území v Karibiku. Později (v roce 1995) byl přijat nizozemsky mluvící Surinam a v roce 2002 Haiti (kde se mluví francouzsky a haitskou kreolštinou). Mezi projekty (některé již realizované, některé teprve ve vývoji) patří např. společný trh, pas, víza, univerzita; celní unie, měnová unie. (cs)
- La Comunitat del Carib (en anglès, Caribbean Community o Caricom) nasqué el 4 de juliol de 1973 amb la signatura del Tractat de Chaguaramas pels primers ministres de quatre nacions (Barbados, Guyana, Jamaica i Trinitat i Tobago) amb la finalitat d'enfortir els seus llaços i integrar un mercat comú en la regió del Carib. Actualment compta amb 15 membres plens, 5 membres associats i 7 membres observadors, la majoria dels quals pertanyen a la Mancomunitat Britànica de Nacions. Els màxims òrgans de govern són la Conferència de Caps d'Estat i el Consell de Ministres. (ca)
- Η Καραϊβική Κοινότητα (Caribbean Community, γνωστή με το αρκτικόλεξο CARICOM) είναι οργανισμός που αποτελείται από 15 χώρες της Καραϊβικής και εξαρτημένα εδάφη, με κύριο στόχο την προώθηση της οικονομικής ενσωμάτωσης και συνεργασίας μεταξύ των μελών του, την διασφάλιση ότι τα οφέλη από την ενσωμάτωση είναι εξίσου μοιρασμένα και τον συντονισμό της εξωτερικής πολιτικής. Ιδρύθηκε το 1973. Έδρα της Γραμματείας είναι η πρωτεύουσα της Γουιάνας, Τζώρτζταουν. Ο οργανισμός είναι επίσημα παρατηρητής των Ηνωμένων Εθνών. Κατέστη πολυγλωσσικός οργανισμός, με την ένταξη του Σουρινάμ (γλώσσα τα ολλανδικά) και της Αϊτής (γλώσσα: ), ενώ τα ισπανικά προτάθηκε να αποτελούν γλώσσα εργασίας. Τον Ιούλιο του 2012 η CARICOM ανακοίνωσε την πρόθεσή της να καταστήσει τα γαλλικά και τα ολλανδικά ως επίσημες γλώσσες. Το 2001 οι αρχηγοί κυβέρνησης υπέγραψαν την αναθεωρημένη , ανοίγοντας τον δρόμο για την ιδέα της κοινής αγοράς. Ως μέρος της συμφωνίας, συστάθηκε το . (el)
- Die Karibische Gemeinschaft (englisch Caribbean Community and Common Market, CARICOM) ist eine Internationale Organisation im karibischen Raum mit Sitz in Guyanas Hauptstadt Georgetown. (de)
- La Karibia Komunumo (angle Caribbean Community and Common Market, CARICOM, do "Karibia Komunumo kaj Komuna Merkato") estas internacia organizaĵo kun ĉefa sidejo en Ĝorĝtaŭno (Gujano). (eo)
- The Caribbean Community (CARICOM or CC) is an intergovernmental organization that is a political and economic union of 15 member states (14 nation-states and one dependency) throughout the Caribbean. They have primary objectives to promote economic integration and cooperation among its members, ensure that the benefits of integration are equitably shared, and coordinate foreign policy. The organization was established in 1973 with its four founding members signing the Treaty of Chaguaramas. Its primary activities involve:
* Coordinating economic policies and development planning.
* Devising and instituting special projects for the less-developed countries within its jurisdiction.
* Operating as a regional single market for many of its members (Caricom Single Market).
* Handling regional trade disputes. The secretariat headquarters is in Georgetown, Guyana. CARICOM is an official United Nations Observer beneficiary. CARICOM was established by the English-speaking parts of the Caribbean and currently includes all the independent anglophone island countries plus Belize, Guyana and Montserrat, as well as all other British Caribbean territories and Bermuda as associate members. English was its sole working language into the 1990s. The organization became multilingual with the addition of Dutch-speaking Suriname in 1995 and the French- and Haitian Creole-speaking Haiti in 2002. Furthermore, it added Spanish as the fourth official language in 2003. In July 2012, CARICOM announced they considered making French and Dutch official languages. In 2001, the heads of government signed a revised Treaty of Chaguaramas that cleared the way to transform the idea of a common market CARICOM into the Caribbean (CARICOM) Single Market and Economy. Part of the revised treaty establishes and implements the Caribbean Court of Justice. (en)
- Karibeko Komunitatea (CARICOM) (frantsesez: Communauté Caribéenne, ingelesez: Caribbean Community, Nederlanderaz: Caribische Gemeenschap) Karibeko eskualdeko harremanak sendotzeko nazioarteko erakundea da; Georgetownen (Guyana) du egoitza. Chaguaramasko Itunak (Trinidad eta Tobago) sortu zuen 1973an, eta 1965ean sortutako Truke Libreko Karibeko Elkartea ordezkatu zuen. (eu)
- La Comunidad del Caribe (CARICOM) (en francés: Communauté Caribéenne, en inglés: Caribbean Community, en neerlandés: Caribische Gemeenschap) es una organización internacional para el fortalecimiento de las relaciones en la región del Caribe; su sede se encuentra en Georgetown, Guyana. Fue fundada en 1973 por el Tratado de Chaguaramas (Trinidad y Tobago) y sustituyó a la Asociación Caribeña de Librecambio que había sido creada en 1965. Es una organización de 15 naciones del Caribe (principalmente del Caribe anglófono) y dependencias británicas. Los miembros de pleno derecho son: Antigua y Barbuda, Barbados, Belice, Dominica, Granada, Guyana, Haití, Jamaica, Montserrat, San Cristóbal y Nieves, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Surinam y Trinidad y Tobago (las Islas Vírgenes Británicas y las Islas Turcas y Caicos son miembros asociados). Las Bahamas pertenecen a la Comunidad pero no al mercado común creado en su seno, mientras que Aruba, Colombia, Curazao, México, Puerto Rico, República Dominicana, San Martín y Venezuela son países observadores. La sede de la CARICOM se encuentra en Georgetown, Guyana.La comunidad del Caribe desarrolla tres actividades principales: la cooperación económica a través del Mercado Común del Caribe, la coordinación de la política exterior y la colaboración de campos como la agricultura, la industria, el transporte y las telecomunicaciones. Los principales objetivos de CARICOM son promover la integración económica y cooperación entre sus miembros, así como asegurar que los beneficios de la integración se distribuyan equitativamente, y para coordinar la política exterior. Sus principales actividades incluyen la coordinación de las políticas económicas y la planificación del desarrollo, la elaboración y la institución de proyectos especiales para los países menos desarrollados dentro de su jurisdicción; funciona como un mercado regional único para muchos de sus miembros (mercado único del CARICOM), y la solución de controversias comerciales regionales. Desde la creación de la Comunidad del Caribe (CARICOM), el inglés ha sido el idioma oficial de la organización. La CARICOM se ha convertido en plurilingüe en la práctica con la adición de Surinam, de habla neerlandesa, el 4 de julio de 1995, y Haití, donde se hablan francés y criollo haitiano, el 2 de julio de 2002. En 2001, los Jefes de Gobierno firmaron el Tratado Revisado de Chaguaramas, allanando así el camino para la transformación del Mercado Común de la CARICOM en el Mercado y Economía Única de CARICOM. Parte del tratado revisado entre los Estados miembros incluye el establecimiento y la aplicación de la Corte Caribeña de Justicia. (es)
- La Communauté caribéenne, ou Communauté des Caraïbes en abrégé CARICOM ou CC (en anglais : Caribbean Community, en néerlandais : Caribische Gemeenschap et en espagnol : Comunidad del Caribe), est une organisation internationale régionale dont sont membres plusieurs États anglophones des Caraïbes, le Suriname néerlandophone et Haïti, à la fois francophone et créolophone. L'organisation a quatre langues officielles, mais sa seule langue de travail est l'anglais. Cependant, le président haïtien Michel Martelly a demandé en 2011 que le français devienne également langue officielle en insistant sur le fait que son pays représente à lui seul la moitié de la population de l'organisation. Elle est née le 4 juillet 1973 du traité de Chaguaramas entre quatre pays (la Barbade, le Guyana, la Jamaïque et Trinité-et-Tobago) avec pour objectifs de renforcer les liens interétatiques dans la Caraïbe, et de construire un espace de libre-échange autour d'un marché unique : le CSME (économie et marché unique caribéen, en anglais : Carribean Single Market and Economie) dont la mise en pratique est prévue par la révision de 2001 du Traité de Chaguaramas. Actuellement elle est composée de quinze États membres et de cinq membres associés, la majorité appartenant au Commonwealth. Il existe actuellement aussi sept États observateurs de cet espace. Les États membres sont Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, la Dominique, la Grenade, le Guyana, Haïti, la Jamaïque, Montserrat, Saint-Christophe-et-Niévès, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, le Suriname et Trinité-et-Tobago. Les membres associés sont tous des territoires britanniques : Anguilla, les Bermudes, les Îles Caïmans, les Îles Vierges britanniques, les Îles Turques-et-Caïques. Montserrat présente la particularité de figurer dans la liste officielle des « États membres », bien qu'il s'agisse d'un territoire britannique. Les principaux organes de décision de l'organisation sont les conférences des chefs d'État et le Conseil des ministres. (fr)
- Komunitas Karibia (bahasa Inggris: Caribbean Community, bahasa Prancis: communauté caribéenne, bahasa Belanda: Caribische Gemeenschap, bahasa Spanyol: Comunidad del Caribe, disingkat CARICOM atau CC), merupakan organisasi bangsa dan dependensi Karibia. Tujuan utama Caricom adalah mempromosikan integrasi ekonomi dan kerjasama di antara anggotanya, untuk menjamin bahwa keuntungan integrasi ini adalah milik bersama, dan untuk mengkoordinasikan kebijakan luar negeri. Aktivitas utamanya melibatkan mengkoordinasikan kebijakan ekonomi dan perencanaan pembangunan; mendevisikan dan menginstitusikan proyek istimewa untuk negara kurang berkembang di dalam yurisdiksinya; beroperasi sebagai pasar regional bagi sebagian anggotanya (Caricom Single Market); mengoperasikan Caribbean Court of Justice (CCJ), yang berperan sebagai mahkamah akhir untuk banding bagi banyak anggota Caricom; dan menangani sengketa dagang regional. (in)
- カリブ共同体（カリブきょうどうたい、Caribbean Community、略してCARICOM）は、西インド諸島のカリブ諸国及び領土のモントセラト、南アメリカのガイアナ、スリナム及び中央アメリカのベリーズなどを含めた14ヶ国と1地域で結成されたカリブ海地域の経済統合、外交政策の調整などを目的とする機関である。事務局長はベリーズ出身のカーラ・バーネット(Carla Barnett)。 (ja)
- 카리브 공동체(Caribbean Community), 약칭 카리콤(CARICOM)은 카리브해에 접해 있는 국가들의 모임이다. 이들 회원국 중 일부는 동카리브 달러를 같이 사용한다. 주로 중앙 아메리카와 카리브해 국가들이 가입했다. (ko)
- La Comunità Caraibica (CARICOM), originariamente chiamata Comunità e mercato comune caraibici, è un'area di libero scambio e organizzazione per promuovere l'integrazione e cooperazione economica nei Caraibi. È la terza area di libero scambio dell'America Latina e affianca il Mercosur, la Comunità Andina e il Sistema di integrazione centroamericana. La CARICOM è stata istituita con il trattato di Chaguaramas, entrato successivamente in vigore il 1º agosto 1973. I primi quattro firmatari furono Barbados, Giamaica, Guyana e Trinidad e Tobago. La CARICOM sostituì la Caribbean Free Trade Association, in vigore tra il 1965 e il 1972, nata per offrire una relazione economica duratura tra le nazioni anglofone nei Caraibi dopo lo scioglimento della West Indies Federation il 31 maggio 1962. Il 17 ottobre 1991 le è stato riconosciuto lo status di osservatore dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite. Il 5 luglio 2001 una versione rivista del trattato di Chaguaramas che includeva nella CARICOM il (Mercato ed economia unici del Caricom), fu sottoscritta dai capi di governo degli Stati membri durante la ventiduesima conferenza a Nassau nelle Bahamas. (it)
- De CARICOM/Caricom (Caribbean Community and Common Market; Caribische Gemeenschap), is een Caribische intergouvernementele organisatie. De Caricom is een opvolger van het in 1965 opgerichte Caribbean Free Trade Association. (nl)
- CARICOM (ang. The Caribbean Community and Common Market), Karaibska Wspólnota i Wspólny Rynek – organizacja powstała na mocy paktu z 4 lipca 1973 roku podpisanego przez cztery państwa: Barbados, Gujanę, Jamajkę oraz Trynidad i Tobago. Pakt wszedł w życie 1 sierpnia 1973 roku. Integralną część CARICOM stanowi (CARIFTA, ang. The Caribbean Free Trade Association). Obecnie organizacja liczy 20 członków, w tym 5 nieposiadających pełnego statusu członkowskiego. Do czterech państw założycielskich (Barbados, Gujana, Jamajka, Trynidad i Tobago) dołączyły:
* 1 maja 1974: Antigua i Barbuda, Belize, Dominika, Grenada, Saint Lucia, Montserrat, Saint Kitts i Nevis, Saint Vincent i Grenadyny;
* 4 lipca 1983: Bahamy (pozostały poza strefą wolnego handlu CARIFTA);
* 1 lipca 1991: Brytyjskie Wyspy Dziewicze (bez pełnego statusu), Turks i Caicos (bez pełnego statusu);
* 4 lipca 1995: Surinam;
* 1 lipca 1999: Anguilla (bez pełnego statusu);
* 16 maja 2002: Kajmany (bez pełnego statusu);
* 3 lipca 2002: Haiti;
* 2 lipca 2003: Bermudy (bez pełnego statusu). (pl)
- Карибское сообщество (англ. Caribbean Community (CARICOM)) — торгово-экономический союз стран Центральной и северо-восточной Южной Америки. (ru)
- A CARICOM, antiga Comunidade e Mercado Comum do Caribe e atual Comunidade do Caribe (português brasileiro) ou Comunidade das Caraíbas (português europeu), é um bloco de cooperação econômica e política, criado em 4 de Julho de 1973, formado por 15 países e 5 territórios da região caribenha. (pt)
- Karibiska gemenskapen eller CARICOM (Caribbean Community and Common Market) är den karibiska motsvarigheten till den tidigare europeiska gemenskapen EG. Organisationen grundades 1973 då de fyra staterna Barbados, Guyana, Jamaica samt Trinidad och Tobago undertecknade det s.k. Chaguaramas-avtalet. Organisationen har sedan utvidgats till 15 medlemsländer, fem associerade medlemmar och sju länder med observatörsstatus. CARICOM syftar ytterst till att förbättra livskvalitet för alla i människor i medlemsstaterna. CARICOM har sitt sekretariat i Guyanas huvudstad Georgetown. (sv)
- Кар́ибська співдр́ужність (КАРІКОМ) — спільний ринок країн Карибського басейну До Карибського загального ринку (КАРІКОМ) входять такі країни, як Гаяна, Барбадос, Ямайка, Тринідад і Тобаго, Антигуа і Барбуда, Монтсеррат, Сент-Кіттс і Невіс, Домініка, Гренада, Сент-Люсія, Сент-Вінсент і Гренадини, Беліз. Членом КАРІКОМ є також Багамські острови, але вони не беруть участі у домовленостях про створення єдиного ринку. Карибський спільний ринок було засновано 1973 р. Його головними цілями є:
* створення загального ринку;
* координація зовнішньоекономічної політики;
* функціональне економічне співробітництво в деяких галузях. Карибський загальний ринок в рамках КАРІКОМ, де повністю ліквідовані торгові обмеження між Барбадосом, Тринідадом і Тобаго, Гаяною, Ямайкою і Антигуа. Ці країни схвалили єдиний митний тариф щодо товарів третіх країн, тобто це фактично митний союз, в основі якого лежать промислово-сировинні товари. Третина взаємної торгівлі — нафтопродукти. Східно-карибський загальний ринок, що охоплює найменш розвинені країни; тенденція до створення загальної валюти і спільного ЦБ. 1995 рік — вільне переміщення громадян, скасування паспортного режиму. У межах Карибського спільного ринку були усунуті основні обмеження торгівлі між його членами. Товари країн-членів не обкладаються митом при ввезенні.У 1989 році в рамках КАРІКОМ було прийнято рішення використовувати єдину Гармонізовану систему опису і кодування товарів для цілей тарифної класифікації. Поки що не всі держави виконали це завдання. 1 січня 1991 р. країни КАРІКОМ (за винятком держав Монтсеррат, Сент-Кіттс і Невіс, Антигуа і Барбуда, Сент-Люсія) встановили єдині ставки ввізного мита на товари, що ввозяться з країн, які не є членами КАРІКОМ. Такі єдині ставки встановлені стосовно промислової продукції. Щодо інших товарів окремі держави встановлюють ставки мита самостійно. Ставки ввізного мита на різні товари відрізняються (від 5 до 40%). Найбільш високими ставками митами обкладаються товари, аналогічні тим, які виробляються на території КАРІКОМ у достатніх кількостях. Готова і «проміжна» продукція (тобто продукція, отримана в результаті переробки, що може далі використовуватися для виробництва іншої продукції) обкладаються ввізним митом за нижчими ставками. Окремі держави можуть встановлювати ще нижчі тарифи на деякі товари з країн, що не є членами КАРІКОМ, проте це заборонено щодо цілого ряду товарів. (uk)
- 加勒比共同體（Carribean Community）, 簡稱加共體（CARICOM），是15個加勒比國家所建立的區域性整合組織。加勒比共同體成立的主要目的是促進經濟一體化，和其成員國之間的合作，以確保一體化得到資源公平共享，以及協調外交政策。共同體主要活動包括：協調經濟政策和發展規劃、對缺乏資源國家制定發展項目、經營單一市場（Caricom Single Market）和處理區域貿易爭端。 秘書處總部設在蓋亞那共和国首都喬治城。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- مجموعة الكاريبي (بالإنجليزية: Caribbean Community أو Caricom) (بالإسبانية: Comunidad del Caribe) تأسست يوم 4 يوليو 1973 بتوقيع معاهدة تشاغواراماس بين رؤساء وزراء الدول الأربع (بربادوس ، وغيانا ، وجامايكا ترينيداد وتوباغو) لتعزيز العلاقات ودمجسوق مشتركة في منطقة البحر الكاريبي. أصبح يضم الآن 15 عضوا كامل، و 5 أعضاء منتسبين و 7 مراقبين، أغلبيتهم ينتمون إلى الكومنولث البريطاني . (ar)
- La Comunitat del Carib (en anglès, Caribbean Community o Caricom) nasqué el 4 de juliol de 1973 amb la signatura del Tractat de Chaguaramas pels primers ministres de quatre nacions (Barbados, Guyana, Jamaica i Trinitat i Tobago) amb la finalitat d'enfortir els seus llaços i integrar un mercat comú en la regió del Carib. Actualment compta amb 15 membres plens, 5 membres associats i 7 membres observadors, la majoria dels quals pertanyen a la Mancomunitat Britànica de Nacions. Els màxims òrgans de govern són la Conferència de Caps d'Estat i el Consell de Ministres. (ca)
- Die Karibische Gemeinschaft (englisch Caribbean Community and Common Market, CARICOM) ist eine Internationale Organisation im karibischen Raum mit Sitz in Guyanas Hauptstadt Georgetown. (de)
- La Karibia Komunumo (angle Caribbean Community and Common Market, CARICOM, do "Karibia Komunumo kaj Komuna Merkato") estas internacia organizaĵo kun ĉefa sidejo en Ĝorĝtaŭno (Gujano). (eo)
- Karibeko Komunitatea (CARICOM) (frantsesez: Communauté Caribéenne, ingelesez: Caribbean Community, Nederlanderaz: Caribische Gemeenschap) Karibeko eskualdeko harremanak sendotzeko nazioarteko erakundea da; Georgetownen (Guyana) du egoitza. Chaguaramasko Itunak (Trinidad eta Tobago) sortu zuen 1973an, eta 1965ean sortutako Truke Libreko Karibeko Elkartea ordezkatu zuen. (eu)
- カリブ共同体（カリブきょうどうたい、Caribbean Community、略してCARICOM）は、西インド諸島のカリブ諸国及び領土のモントセラト、南アメリカのガイアナ、スリナム及び中央アメリカのベリーズなどを含めた14ヶ国と1地域で結成されたカリブ海地域の経済統合、外交政策の調整などを目的とする機関である。事務局長はベリーズ出身のカーラ・バーネット(Carla Barnett)。 (ja)
- 카리브 공동체(Caribbean Community), 약칭 카리콤(CARICOM)은 카리브해에 접해 있는 국가들의 모임이다. 이들 회원국 중 일부는 동카리브 달러를 같이 사용한다. 주로 중앙 아메리카와 카리브해 국가들이 가입했다. (ko)
- De CARICOM/Caricom (Caribbean Community and Common Market; Caribische Gemeenschap), is een Caribische intergouvernementele organisatie. De Caricom is een opvolger van het in 1965 opgerichte Caribbean Free Trade Association. (nl)
- Карибское сообщество (англ. Caribbean Community (CARICOM)) — торгово-экономический союз стран Центральной и северо-восточной Южной Америки. (ru)
- A CARICOM, antiga Comunidade e Mercado Comum do Caribe e atual Comunidade do Caribe (português brasileiro) ou Comunidade das Caraíbas (português europeu), é um bloco de cooperação econômica e política, criado em 4 de Julho de 1973, formado por 15 países e 5 territórios da região caribenha. (pt)
- Karibiska gemenskapen eller CARICOM (Caribbean Community and Common Market) är den karibiska motsvarigheten till den tidigare europeiska gemenskapen EG. Organisationen grundades 1973 då de fyra staterna Barbados, Guyana, Jamaica samt Trinidad och Tobago undertecknade det s.k. Chaguaramas-avtalet. Organisationen har sedan utvidgats till 15 medlemsländer, fem associerade medlemmar och sju länder med observatörsstatus. CARICOM syftar ytterst till att förbättra livskvalitet för alla i människor i medlemsstaterna. CARICOM har sitt sekretariat i Guyanas huvudstad Georgetown. (sv)
- 加勒比共同體（Carribean Community）, 簡稱加共體（CARICOM），是15個加勒比國家所建立的區域性整合組織。加勒比共同體成立的主要目的是促進經濟一體化，和其成員國之間的合作，以確保一體化得到資源公平共享，以及協調外交政策。共同體主要活動包括：協調經濟政策和發展規劃、對缺乏資源國家制定發展項目、經營單一市場（Caricom Single Market）和處理區域貿易爭端。 秘書處總部設在蓋亞那共和国首都喬治城。 (zh)
- Karibské společenství (anglicky Caribbean Community) je mezistátní organizace působící v Karibiku. Sdružuje 15 členů, 5 zámořských území Spojeného království má statut přidružených členů. Posláním a cílem této organizace je posilovat vzájemné vazby mezi zúčastněnými státy a různými prostředky podporovat ekonomický i sociální rozvoj oblasti. Mezi projekty (některé již realizované, některé teprve ve vývoji) patří např. společný trh, pas, víza, univerzita; celní unie, měnová unie. (cs)
- Η Καραϊβική Κοινότητα (Caribbean Community, γνωστή με το αρκτικόλεξο CARICOM) είναι οργανισμός που αποτελείται από 15 χώρες της Καραϊβικής και εξαρτημένα εδάφη, με κύριο στόχο την προώθηση της οικονομικής ενσωμάτωσης και συνεργασίας μεταξύ των μελών του, την διασφάλιση ότι τα οφέλη από την ενσωμάτωση είναι εξίσου μοιρασμένα και τον συντονισμό της εξωτερικής πολιτικής. Ιδρύθηκε το 1973. Έδρα της Γραμματείας είναι η πρωτεύουσα της Γουιάνας, Τζώρτζταουν. Ο οργανισμός είναι επίσημα παρατηρητής των Ηνωμένων Εθνών. (el)
- The Caribbean Community (CARICOM or CC) is an intergovernmental organization that is a political and economic union of 15 member states (14 nation-states and one dependency) throughout the Caribbean. They have primary objectives to promote economic integration and cooperation among its members, ensure that the benefits of integration are equitably shared, and coordinate foreign policy. The organization was established in 1973 with its four founding members signing the Treaty of Chaguaramas. Its primary activities involve: (en)
- La Comunidad del Caribe (CARICOM) (en francés: Communauté Caribéenne, en inglés: Caribbean Community, en neerlandés: Caribische Gemeenschap) es una organización internacional para el fortalecimiento de las relaciones en la región del Caribe; su sede se encuentra en Georgetown, Guyana. Fue fundada en 1973 por el Tratado de Chaguaramas (Trinidad y Tobago) y sustituyó a la Asociación Caribeña de Librecambio que había sido creada en 1965. (es)
- Komunitas Karibia (bahasa Inggris: Caribbean Community, bahasa Prancis: communauté caribéenne, bahasa Belanda: Caribische Gemeenschap, bahasa Spanyol: Comunidad del Caribe, disingkat CARICOM atau CC), merupakan organisasi bangsa dan dependensi Karibia. Tujuan utama Caricom adalah mempromosikan integrasi ekonomi dan kerjasama di antara anggotanya, untuk menjamin bahwa keuntungan integrasi ini adalah milik bersama, dan untuk mengkoordinasikan kebijakan luar negeri. Aktivitas utamanya melibatkan mengkoordinasikan kebijakan ekonomi dan perencanaan pembangunan; mendevisikan dan menginstitusikan proyek istimewa untuk negara kurang berkembang di dalam yurisdiksinya; beroperasi sebagai pasar regional bagi sebagian anggotanya (Caricom Single Market); mengoperasikan Caribbean Court of Justice (CCJ), (in)
- La Communauté caribéenne, ou Communauté des Caraïbes en abrégé CARICOM ou CC (en anglais : Caribbean Community, en néerlandais : Caribische Gemeenschap et en espagnol : Comunidad del Caribe), est une organisation internationale régionale dont sont membres plusieurs États anglophones des Caraïbes, le Suriname néerlandophone et Haïti, à la fois francophone et créolophone. L'organisation a quatre langues officielles, mais sa seule langue de travail est l'anglais. Cependant, le président haïtien Michel Martelly a demandé en 2011 que le français devienne également langue officielle en insistant sur le fait que son pays représente à lui seul la moitié de la population de l'organisation. (fr)
- La Comunità Caraibica (CARICOM), originariamente chiamata Comunità e mercato comune caraibici, è un'area di libero scambio e organizzazione per promuovere l'integrazione e cooperazione economica nei Caraibi. È la terza area di libero scambio dell'America Latina e affianca il Mercosur, la Comunità Andina e il Sistema di integrazione centroamericana. La CARICOM è stata istituita con il trattato di Chaguaramas, entrato successivamente in vigore il 1º agosto 1973. I primi quattro firmatari furono Barbados, Giamaica, Guyana e Trinidad e Tobago. (it)
- CARICOM (ang. The Caribbean Community and Common Market), Karaibska Wspólnota i Wspólny Rynek – organizacja powstała na mocy paktu z 4 lipca 1973 roku podpisanego przez cztery państwa: Barbados, Gujanę, Jamajkę oraz Trynidad i Tobago. Pakt wszedł w życie 1 sierpnia 1973 roku. Integralną część CARICOM stanowi (CARIFTA, ang. The Caribbean Free Trade Association). Obecnie organizacja liczy 20 członków, w tym 5 nieposiadających pełnego statusu członkowskiego. Do czterech państw założycielskich (Barbados, Gujana, Jamajka, Trynidad i Tobago) dołączyły: (pl)
- Кар́ибська співдр́ужність (КАРІКОМ) — спільний ринок країн Карибського басейну До Карибського загального ринку (КАРІКОМ) входять такі країни, як Гаяна, Барбадос, Ямайка, Тринідад і Тобаго, Антигуа і Барбуда, Монтсеррат, Сент-Кіттс і Невіс, Домініка, Гренада, Сент-Люсія, Сент-Вінсент і Гренадини, Беліз. Членом КАРІКОМ є також Багамські острови, але вони не беруть участі у домовленостях про створення єдиного ринку. Карибський спільний ринок було засновано 1973 р. Його головними цілями є: 1995 рік — вільне переміщення громадян, скасування паспортного режиму. (uk)
|
