| dbo:abstract
|
- El wapishana (Wapixana) és una llengua arawak de Guyana i Brasil. El parlen més de 6.000 wapixana a banda i banda de la frontera entre el Brasil i Guyana. Al Brasil, la concentració més alta de parlants de wapishana es troba als municipis de i Bonfim, la regió de la Serra da Lua, on ha estat reconeguda com a llengua oficial des del 2014. Les pressions externes han disminuït l'ús del wapishana entre les generacions més joves, i no va ser fins al 1987 que es va utilitzar el wapishana com a llengua d’ensenyament a les escoles indígenes de la comunitat lingüística. El 2009, la Universitat Federal de Roraima va crear un programa d'extensió per a l'aprenentatge de wapishana. A Guyana, hi ha organitzacions per a la preservació de la llengua, com ara Wapichan Wadauniinao Ati'o. (ca)
- El wapishana (portugués wapixana) es una lengua arawak hablada en Guyana y Brasil. La lengua está estrechamente emparentada con otras variedades arahuacas, como el mapidiano. De hecho, Kaufman (1994) considera que el wapishana, el y el como dialectos de la misma lengua. Aikhenvald (1999) coloca como lengua aparte al mapidiano. Ethnologue (2009) señala que el atorada tiene una similitud léxica del 50% con el wapishana y del 20% con el mapidiano, y que el wapishana y el mapidinao tienen una similitud léxica del 10%. (es)
- Wapishana (Wapixana) is an Arawakan language of Guyana and Brazil. It is spoken by over 6,000 people on both sides of the Guyana-Brazil border. In Brazil the highest concentration of Wapishana speakers are in the municipalities of Cantá and Bonfim, the Serra da Lua region, where it has been recognized as an official language since 2014. External pressures have diminished the use of Wapishana among younger generations, and it wasn't until 1987 that Wapishana was used as the teaching language in Indigenous schools of the language community. In 2009, Roraima Federal University created an extension program for learning Wapishana. In Guyana, there are organizations for language preservation, such as Wapichan Wadauniinao Ati'o (en)
- O uapixana (ou wapishana) é uma língua da família linguística aruaque falada pelos uapixanas no Brasil e na Guiana. (pt)
- Вапишана (Aruma, Uapixana, Vapidiana, Wapichan, Wapichana, Wapisana, Wapishana, Wapishshiana, Wapisiana, Wapitxana, Wapixana, Wapixána, Wapixiana, Wapixiána) — аравакский язык, на котором говорит народ вапишана, который проживает на юго-западе Гайаны (южнее гор Кануку, несколько деревень северо-восточнее ареала языка вайвай) и на 23 землях коренных народов в штате Рорайма в Бразилии. Число носителей — 12,5 тыс. чел., из них в Гайане — 6 тыс., в Бразилии — 6,5 тыс. Имеет диалекты амариба и аторай. В 1970-х годах вапишана сообщали, что говорят на португальском в качестве первого языка. Алфавит на основе латиницы: a, ai, ao, au, b, ch, d, dy, i, k, m, n, ny, o, p, r, s, sh, t, u, w, y, z. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El wapishana (portugués wapixana) es una lengua arawak hablada en Guyana y Brasil. La lengua está estrechamente emparentada con otras variedades arahuacas, como el mapidiano. De hecho, Kaufman (1994) considera que el wapishana, el y el como dialectos de la misma lengua. Aikhenvald (1999) coloca como lengua aparte al mapidiano. Ethnologue (2009) señala que el atorada tiene una similitud léxica del 50% con el wapishana y del 20% con el mapidiano, y que el wapishana y el mapidinao tienen una similitud léxica del 10%. (es)
- O uapixana (ou wapishana) é uma língua da família linguística aruaque falada pelos uapixanas no Brasil e na Guiana. (pt)
- El wapishana (Wapixana) és una llengua arawak de Guyana i Brasil. El parlen més de 6.000 wapixana a banda i banda de la frontera entre el Brasil i Guyana. Al Brasil, la concentració més alta de parlants de wapishana es troba als municipis de i Bonfim, la regió de la Serra da Lua, on ha estat reconeguda com a llengua oficial des del 2014. (ca)
- Wapishana (Wapixana) is an Arawakan language of Guyana and Brazil. It is spoken by over 6,000 people on both sides of the Guyana-Brazil border. In Brazil the highest concentration of Wapishana speakers are in the municipalities of Cantá and Bonfim, the Serra da Lua region, where it has been recognized as an official language since 2014. (en)
- Вапишана (Aruma, Uapixana, Vapidiana, Wapichan, Wapichana, Wapisana, Wapishana, Wapishshiana, Wapisiana, Wapitxana, Wapixana, Wapixána, Wapixiana, Wapixiána) — аравакский язык, на котором говорит народ вапишана, который проживает на юго-западе Гайаны (южнее гор Кануку, несколько деревень северо-восточнее ареала языка вайвай) и на 23 землях коренных народов в штате Рорайма в Бразилии. Число носителей — 12,5 тыс. чел., из них в Гайане — 6 тыс., в Бразилии — 6,5 тыс. Имеет диалекты амариба и аторай. В 1970-х годах вапишана сообщали, что говорят на португальском в качестве первого языка. (ru)
|
