| dbo:abstract
|
- Η ισπανική διάλεκτος της Καραϊβικής (ενδώνυμο: español caribeño) είναι μία από τις διαλέκτους της ισπανικής γλώσσας στην Αμερικανική ήπειρο. Οι ομιλητές της εκτείνονται στο σύνολο των ισπανόφωνων Αντίλλων (Κούβα, Πουέρτο Ρίκο, Δομηνικανή Δημοκρατία) και τα βόρεια παράλια της νοτίου Αμερικής (ακτές της Κολομβίας, Παναμά και Βενεζουέλας). Είναι παρούσα επίσης σε ισπανόφωνες κοινότητες στο Μαϊάμι και τη Νέα Υόρκη και σε προϊόντα της ποπ κουλτούρας όπως η μπατσάτα και το ρεγκετόν. Ο ορισμός της Καραϊβικής ως διακριτής διαλεκτολογικής επικράτειας είναι εν μέρη προβληματικός δεδομένης της μεγάλης παρουσίας σε αυτή πολυάριθμων διατοπικών, διαστρατικών και διαφασικών ιδιωμάτων. Παραδοσιακά οι δύο διακριτές περιοχές εντάσσονται στην ίδια διαλεκτολογική κατηγορία αν και υφίστανται ορισμένες διαφορές μεταξύ της διαλέκτουν των Αντίλλων (γνωστή ως español caribeño antillano) και των υπολοίπων. Όντας οι ακτές της Καραϊβικής η περιοχή που υπέστη νωρίτερη τη γλωσσική επιρροή από την Ιβηρική χερσόνησο κατά την ενσωμάτωσή της στο στέμμα της Καστίλης, δέχθηκε γρήγορα μεγάλο αριθμό Αφρικανών σκλάβων (ομιλητών στην πλειοψηφία τους) , γεγονός που διαμόρφωσε μια κοινή διαλεκτολογική βάση που γίνεται εμφανής στο λεξικό και την προφορά. Η επαφή των κύριων λιμένων της περιοχής με την Ανδαλουσία και τα Κανάρια αποτέλεσε έτερη επιρροή. Η περιφερειακή διάλεκτος συμβιώνει με τις κατά τόπους . Στη φωνολογία χαρακτηριστικά της είναι η απουσία του χειλοδοντικού τριβόμενου, η σύγχυση του πλάγιου ουρανικού με το αντίστοιχο προσεγγιστικό (yeísmo), ο ρωτακισμός, η δάσυνση του υπερωικού τριβόμενου και του φατνιακού τριβόμενου /s/ σε συλλαβική έξοδο. (el)
- Caribbean Spanish (Spanish: español caribeño, [espaˈɲol kaɾiˈβeɲo]) is the general name of the Spanish dialects spoken in the Caribbean region. The Spanish language was introduced to the Caribbean in 1492 with the voyages of Christopher Columbus. It resembles the Spanish spoken in the Canary Islands, and, more distantly, the Spanish of western Andalusia. More precisely, the term in its strictest sense however refers to the Spanish language as it is spoken on the Caribbean island nations of Cuba, the Dominican Republic, and Puerto Rico. In a much looser sense, it can also include the Caribbean coasts of Panama, Colombia, and Venezuela, and on the widest application of the phrase, it includes the Caribbean coastal regions of Mexico, Guatemala, Belize, Honduras, Nicaragua, and Costa Rica. (en)
- Karibeko gaztelania (gaztelaniaz: español caribeño) Antilla handietan eta Karibeko arroan nagusi diren gaztelaniaren aldaera diatopikoen multzoa da. Kubako, Dominikar Errepublikako, Puerto Ricoko eta Kolonbiako lurralde kontinentaletan (Kolonbiako Karibeko eskualdea), Venezuelan eta Panaman hitz egiten da, baita Estatu Batuetako Florida estatuko lurraldeetan ere. Kanariar eta andaluziar dialektoen eraginagatik (portuen arteko kontaktu historikoagatik), afrikar eragin handiagatik eta taineraren hitzengatik nabarmena da. Miamin eta New Yorken (Ameriketako Estatu Batuak) gehien entzuten den aldaera ere bada, baita salsa, merengue, bachata eta reggaeton kantariek erabiltzen dutena ere. (eu)
- El español caribeño es un conjunto de variedades diatópicas de la lengua española predominante en las Antillas Mayores y la cuenca del Caribe. Se habla en los territorios isleños de Cuba, la República Dominicana, Puerto Rico, y en territorios continentales de Colombia, Venezuela y Panamá. Se reconoce por la notable influencia de los dialectos canario y andaluz (por el contacto histórico entre los puertos), la gran influencia africana y las palabras del taíno, también es el que más se oye en Miami y Nueva York (Estados Unidos) y el empleado por los cantantes del género salsa, merengue, bachata, champeta, vallenato y reguetón. (es)
- カリブ・スペイン語（スペイン語: español caribeño）は、大アンティル諸島とカリブ海沿岸で有力なスペイン語の方言である。キューバ、ドミニカ共和国、プエルト・リコといった島の領域と、ベネズエラ、コロンビア、パナマといった大陸の領域で話される。 アンダルシア方言（港間での歴史的な接触による）、、アフリカやタイノ語の影響を強く受けているとされている。また、アメリカのマイアミやニューヨークでもよく聞かれ、サルサ、メレンゲ、レゲトンと言ったスペイン語話者のカリブ音楽の歌い手の大半にも用いられている。 (ja)
- Het Caraïbisch-Spaans (Spaans: Español caribeño) is een dialect van het Spaans en is dominant in het Spaanstalig Caraïbisch gebied. Het wordt gesproken in Cuba, de Dominicaanse Republiek, Puerto Rico, en de Atlantische kustgebieden van Colombia, Venezuela en Panama en door de Spaanstalige inwoners van de kleinere Caraïbische eilanden, hoewel het duidelijke regionale verschillen kent. Het is ook het meest gehoorde dialect in Miami en New York in de Verenigde Staten en ook door salsa-, merengue-, bachata- en reggaetonzangers het meest gebruikte Spaanse dialect. Het Caraïbisch-Spaans heeft grote invloed ondergaan van het Andalusisch en Canarisch-Spaans, van Afrikaanse talen en van het . (nl)
- Karibisk spanska (español caribeño) är den spanska dialekt som talas i de spanskspråkiga områden som omger Karibiska havet. Karibisk spanska är den spanska som talas på de spanskspråkiga Antillerna, det vill säga på Kuba, i Dominikanska republiken samt Puerto Rico. Vidare talas denna dialekt i längs kusten (samt delvis även i inlandet) av Venezuela, den karibiska delen av Colombias kust, de centrala och östra delarna av Panama samt delstaterna Veracruz och Tabasco i Mexiko. I USA är mexikansk spanska den mest utbredda dialekten sett till landet som helhet, men karibisk spanska är den mest talade i städerna Miami och New York, som har sett en betydande invandring från Kuba respektive Puerto Rico. Kännetecknande för den karibiska spanskan är åtskilliga influenser från spanskan i Andalusien och på Kanarieöarna, det numera utdöda karibiska indianspråket Taíno samt olika afrikanska språk som kom till regionen i samband med slavhandeln. Som den form av spanska som vanligen används inom danser och musikstilar som salsa, merengue, son och reggaeton har den karibiska spanskan blivit mer känd i alla delar av den spanskspråkiga världen. (sv)
- Карибский испанский (исп. español caribeño) — группа диалектов, а также языковых вариантов испанского языка в странах бассейна Карибского моря (Куба, Доминиканская Республика, Пуэрто-Рико, а также прибрежных территорий республик Венесуэла, Колумбия, Панама, ранее также на полуострове Юкатан, Мексика. Самый характерный представитель карибского испанского — кубинский диалект. Особым своеобразием также отличается пуэрто-риканский испанский. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- カリブ・スペイン語（スペイン語: español caribeño）は、大アンティル諸島とカリブ海沿岸で有力なスペイン語の方言である。キューバ、ドミニカ共和国、プエルト・リコといった島の領域と、ベネズエラ、コロンビア、パナマといった大陸の領域で話される。 アンダルシア方言（港間での歴史的な接触による）、、アフリカやタイノ語の影響を強く受けているとされている。また、アメリカのマイアミやニューヨークでもよく聞かれ、サルサ、メレンゲ、レゲトンと言ったスペイン語話者のカリブ音楽の歌い手の大半にも用いられている。 (ja)
- Карибский испанский (исп. español caribeño) — группа диалектов, а также языковых вариантов испанского языка в странах бассейна Карибского моря (Куба, Доминиканская Республика, Пуэрто-Рико, а также прибрежных территорий республик Венесуэла, Колумбия, Панама, ранее также на полуострове Юкатан, Мексика. Самый характерный представитель карибского испанского — кубинский диалект. Особым своеобразием также отличается пуэрто-риканский испанский. (ru)
- Η ισπανική διάλεκτος της Καραϊβικής (ενδώνυμο: español caribeño) είναι μία από τις διαλέκτους της ισπανικής γλώσσας στην Αμερικανική ήπειρο. Οι ομιλητές της εκτείνονται στο σύνολο των ισπανόφωνων Αντίλλων (Κούβα, Πουέρτο Ρίκο, Δομηνικανή Δημοκρατία) και τα βόρεια παράλια της νοτίου Αμερικής (ακτές της Κολομβίας, Παναμά και Βενεζουέλας). Είναι παρούσα επίσης σε ισπανόφωνες κοινότητες στο Μαϊάμι και τη Νέα Υόρκη και σε προϊόντα της ποπ κουλτούρας όπως η μπατσάτα και το ρεγκετόν. Ο ορισμός της Καραϊβικής ως διακριτής διαλεκτολογικής επικράτειας είναι εν μέρη προβληματικός δεδομένης της μεγάλης παρουσίας σε αυτή πολυάριθμων διατοπικών, διαστρατικών και διαφασικών ιδιωμάτων. Παραδοσιακά οι δύο διακριτές περιοχές εντάσσονται στην ίδια διαλεκτολογική κατηγορία αν και υφίστανται ορισμένες διαφορές (el)
- Caribbean Spanish (Spanish: español caribeño, [espaˈɲol kaɾiˈβeɲo]) is the general name of the Spanish dialects spoken in the Caribbean region. The Spanish language was introduced to the Caribbean in 1492 with the voyages of Christopher Columbus. It resembles the Spanish spoken in the Canary Islands, and, more distantly, the Spanish of western Andalusia. (en)
- El español caribeño es un conjunto de variedades diatópicas de la lengua española predominante en las Antillas Mayores y la cuenca del Caribe. Se habla en los territorios isleños de Cuba, la República Dominicana, Puerto Rico, y en territorios continentales de Colombia, Venezuela y Panamá. (es)
- Karibeko gaztelania (gaztelaniaz: español caribeño) Antilla handietan eta Karibeko arroan nagusi diren gaztelaniaren aldaera diatopikoen multzoa da. Kubako, Dominikar Errepublikako, Puerto Ricoko eta Kolonbiako lurralde kontinentaletan (Kolonbiako Karibeko eskualdea), Venezuelan eta Panaman hitz egiten da, baita Estatu Batuetako Florida estatuko lurraldeetan ere. (eu)
- Het Caraïbisch-Spaans (Spaans: Español caribeño) is een dialect van het Spaans en is dominant in het Spaanstalig Caraïbisch gebied. Het wordt gesproken in Cuba, de Dominicaanse Republiek, Puerto Rico, en de Atlantische kustgebieden van Colombia, Venezuela en Panama en door de Spaanstalige inwoners van de kleinere Caraïbische eilanden, hoewel het duidelijke regionale verschillen kent. Het is ook het meest gehoorde dialect in Miami en New York in de Verenigde Staten en ook door salsa-, merengue-, bachata- en reggaetonzangers het meest gebruikte Spaanse dialect. (nl)
- Karibisk spanska (español caribeño) är den spanska dialekt som talas i de spanskspråkiga områden som omger Karibiska havet. Karibisk spanska är den spanska som talas på de spanskspråkiga Antillerna, det vill säga på Kuba, i Dominikanska republiken samt Puerto Rico. Vidare talas denna dialekt i längs kusten (samt delvis även i inlandet) av Venezuela, den karibiska delen av Colombias kust, de centrala och östra delarna av Panama samt delstaterna Veracruz och Tabasco i Mexiko. I USA är mexikansk spanska den mest utbredda dialekten sett till landet som helhet, men karibisk spanska är den mest talade i städerna Miami och New York, som har sett en betydande invandring från Kuba respektive Puerto Rico. (sv)
|
