| dbo:abstract
|
- الحُورُ العِينُ هو اسم يشير إلى اعتقاد إسلامي لكائنات في الجنة، ويكن نساء أعددن لأصحاب الجنة من الرجال ويفوق جمالهن الوصف. ثبت في السنَّة النبوية أن للشهيد اثنتين وسبعين من الحور العين. وأن أدنى أهل الجنة له زوجتان. ومنهم من له أكثر من ذلك. فعن المقدام بن معديكرب قال: قال الرسول ﷺ: «للشهيد عند الله ست خصال: يغفر له في أول دفعة من دمه، ويرى مقعده من الجنة، ويجار من عذاب القبر، ويأمن من الفزع الأكبر، ويوضع على رأسه تاج الوقار الياقوتة منها خير من الدنيا وما فيها، ويزوج اثنتين وسبعين زوجة من الحور العين، ويشفع في سبعين من أقاربه». «وبالنسبة لنساء الدنيا في الجنة فإن الله عز وجل يكسوهن جمالًا يتفوقن به على الحور العين». (ar)
- Die Huris (arabisch حور, DMG ḥūr, [m. u.] f. pl.; Nebenformen f. sg. u. pl. [nicht im Koran] arabisch حورية, DMG ḥūrīya, pl.ḥūrīyāt) sind nach islamischem Glauben Jungfrauen (al-ḥūr, „die Blendendweißen“) im Paradies, die den Seligen beigegeben werden.
* Von „Huris“ spricht der Koran nur in vier Versen: von „großäugigen“ in 44:54, 52:20, 56:22, ohne dieses Attribut in 55:72.
* Ohne die Bezeichnung „Huris“ erwähnt er „großäugige“ Paradiesesfrauen in 37:48, den Männern „gleichaltrige“ in 38:52, 78:33.
* Von Jungfrauen spricht er in 55:56.74 und 56:35 f. (doch auch hier ohne die Bezeichnung „Huris“). Die volkstümliche Zahl 72 für die Anzahl der im Paradies einem Mann beigegebenen Huris steht nicht im Koran. Sie hat eine mystisch/magische Funktion und bedeutet etwa so viel wie „reichlich“. Huris sind nach der Schilderung im Koran von blendender Schönheit (55:58: „wie Rubine und Korallen“; 56:23: „gleich wohlverwahrten Perlen“) und mit schwellenden Brüsten (78:33). (de)
- Hurio estas laŭ PIV nigrokula junulino, destinita al la plezuro de la savitoj en Paradizo, kaj por pli ampleksigita signifo ankaŭ volupte bela virino. En islamo, hurio ḥūr aŭ ḥūrīyah (en araba حورية) estas unu de la eternaj virgulinoj kiuj esperas siajn promezitojn por havi seksan rilaton kaj al kredantoj en la Jannaho la tagon de la . Tiuj virgulinoj, kiuj havas ĝuadon de la eterna junuleco kaj ĉiajn sortojn de ĉarmoj, estas simbolo por kelkaj islamanoj de la eterna bono. La virinoj trafos la ghulam aŭ plurale ghilman. Laŭ Mahomedo, en la Paradizo promesita al la kredantoj ekzistas belegaj virgulinoj, kiujn ili ĝuos post sia morto. Laŭ la Korano, estas blankaj, verdaj, flavaj kaj ruĝaj hurioj; ties korpoj estas el safrano, mosko, sukceno kaj incenso eligantaj odoron ege aroman kaj portantaj survizaĝe konsolajn skribaĵojn. Tiuj kiuj plenumas la ordonojn de la Profeto kaj ĉefe la fastojn de la ramadano ĝuos la huriojn de nigraj brovoj en tendoj de blankaj perloj en kiuj estas sepdej pladoj el rubeno, kaj sur ĉiu el ili, sepdek matracoj kaj sur ĉiu matraco sepdek sklavinoj, ĉiu el kiuj ricevas servon de alia sklavino. La hurioj survestas belegajn vestaĵojn tiom travideblajn ke oni vidas tra ili la ostomedolon. Al ĉiu elektito prezentas anĝelo ĉu piron aŭ oranĝon sur arĝenta pleto. La feliĉa islamano malfermas la frukton kaj el ĝi eliras la hurio destinita al li, sur kies brakoj li restos mil jarojn, kaj ŝi neniam perdos sian virgecon. (eo)
- In Islamic religious belief, houris (Pronounced /ˈhʊəriz/; from Arabic: حُـورِيَّـة ,حُورِيّ, romanized: ḥūriyy, ḥūrīya), are women with beautiful eyes described as a reward for the faithful Muslim believers in Paradise. The term is used four times in the Quran, where they are mentioned indirectly several other times, (sometimes as azwāj, lit. companions), and Hadith provide a "great deal of later elaboration". They have been said to have "captured the imagination of Muslims and non-Muslims alike".Muslim scholars differ as to whether they refer to the believing women of this world or a separate creation, with the majority opting for the latter. (en)
- Según el islam, una hurí (en árabe, ḥūr o ḥūrīyah; حورية) es una bellísima doncella siempre virgen de cuya compañía gozarán los creyentes en el Janah o Paraíso desde el día del Yaum al-Qiyamah. Estos seres, que tienen el don de la eterna juventud y están dotados de toda suerte de encantos, simbolizan para algunos musulmanes la eterna bienaventuranza. Los ghilman son los sirvientes hermosos del paraíso destinados a las mujeres. Según Mahoma, en el Paraíso prometido a los creyentes existen unas bellísimas vírgenes, de las cuales gozarán después de su muerte. Según el Corán, hay huríes blancas, verdes, amarillas y rojas; sus cuerpos son de azafrán, almizcle, ámbar e incienso despidiendo un olor sumamente aromático y llevan sobre la cara descubierta un letrero de oro con expresiones consoladoras. Los que cumplen la ley del Profeta y especialmente los ayunos del ramadán gozarán de las huríes de cejas negras en tiendas de perlas blancas en las cuales hay setenta planchas de rubí, sobre cada una de estas, setenta colchones y sobre cada colchón setenta esclavas, cada una de las cuales está servida por otra esclava. Las huríes visten ropas magníficas tan ligeras y diáfanas que se ve a través de ellas la médula de los huesos. A cada elegido presenta un ángel una pera o naranja en una bandeja de plata. El feliz musulmán abre el fruto y de él sale la hurí que le está destinada, en los brazos de la cual permanece mil años, sin que ella pierda nunca su virginidad. (es)
- Les houris (masc. arabe حور, ḥūr, fém. arabe حورية, ḥūrīya, pl. ḥūrīyāt) sont, selon la foi musulmane, des vierges dans le paradis, qui seront la récompense des bienheureux. Ce sont des personnages célestes. (fr)
- Dalam mitologi Islam, huur, houri (/ˈhʊəriz, ˈhaʊəriz/) atau ḥūr (bentuk jamak dari ḥaurāʾ, "perempuan bermata kijang") atau ḥūrīyah (bahasa Arab: حورية) secara umum diterjemahkan sebagai "(sangat cantik) teman dengan usia sebaya (jodoh yang cocok)", "bermata indah", dan "tatapan malu-malu", "makhluk murni" atau "sahabat murni" di jannah, yang diberikan kepada manusia atau jin yang memasuki Jannah (firdaus) setelah diciptakan kembali menjadi baru di alam kemudian. Dalam perspektif Indonesia, huur sering kali disamakan dengan bidadari, walaupun istilah bidadari itu berasal dari konsep mitologi Hindu. (in)
- フーリー（アラビア語: حُورِيَّة、フーリーヤ）は、イスラームに伝えられている天女達の総称。フーリーはペルシア語で、古代アラビア語ではフール（Hur）と呼ばれる。 (ja)
- Le Huri (in arabo: ﺣﻮﺭ, ḥūr), pl. di ḥawrā (in arabo: ﺣﻮﺭة), masch. aḥwār (in arabo: ﺍﺣﻮﺍﺭ), in persiano ﺣﻮﺭى, "ḥūrī", in italiano uri o urì, secondo la tradizione islamica sono delle giovani donne (la cui natura sarebbe quella dello zafferano, del muschio, della canfora o dell'ambra) che attendono per disposizione divina nel paradiso quanti, in base al decreto di Allah nel Giorno del Giudizio, vi saranno destinati.In numerosi passaggi coranici, le Huri sarebbero giovani ragazze, con "occhi bellissimi", mentre la leggenda s'è impadronita di loro, descrivendone fantasiosamente la pelle, talmente delicata da essere addirittura diafana, oltre che perennemente vergini, destinate come mogli al beato, allietandone il soggiorno eterno in paradiso. Sempre secondo la tradizione leggendaria, le giovani non sarebbero soggette al ciclo mestruale e non avrebbero la capacità di concepire e generare. Sempre secondo il sentimento islamico, certificato dal Corano e dai ḥadīth più autorevoli, esse vivrebbero in bellissimi e sontuosi padiglioni o palazzi, accudite da ancelle, e indosserebbero ricchi gioielli e varie pietre preziose e avrebbero perennemente 33 anni – la medesima età del profeta ʿĪsā quando apparentemente morì – esattamente come i loro mariti umani. Contrariamente a credenze diffuse, nel Corano non viene rivelato il numero di Huri che attende chi sarà destinato al paradiso. Secondo lo stesso Corano, nel paradiso esistono anche esseri di sesso maschile: i ghilmān (Cor. LII:24)). (it)
- Hurysa (arab. حورية ḥūriyya – wolna, ta co ma czarne oczy) – według religii muzułmańskich to wiecznie młode i piękne dziewice w raju stanowiące jedną z nagród dla zbawionych wiernych. Atrakcyjność hurys opisuje Koran: A tych, którzy uwierzyli i czynili dobro, wprowadzimy do Ogrodów; gdzie w dole płyną strumyki. Będą oni tam przebywać na wieki, nieśmiertelni. Będą tam mieli małżonki bez skazy. I wprowadzimy ich do cienia cienistego. (4:57) Według hadisów hurysy, kobiety idealne, mają po 33 lata, są duchowo i cieleśnie nieskazitelne (czyste jak perły ukryte), są personifikacją dobrych uczynków z wypisanym na piersi imieniem Allaha. Są wiecznie piękne i młode, mogą odnawiać swoje dziewictwo. Każdy muzułmanin w ogrodzie Dżannah może mieć do 72 hurys i zależnie od jego woli będą one (lub nie będą) rodzić dzieci, osiągające pełną dojrzałość w ciągu godziny. Często uważane w literaturze islamu za alegorię mistycznych uniesień, rozumu i przymiotów Boga. Christoph Luxemburg, badacz Koranu, wysunął tezę, że legenda o hurysach wzięła się z błędnego zrozumienia słowa hur, które przetłumaczono z arabskiego jako hurysy, podczas gdy po syriacku oznacza to białe rodzynki. (pl)
- Hur al-ayn (arabiska: الحور العين), även kallat huri, syftar på kvinnliga varelser i paradiset enligt islam och nämns i Koranen. En huri är en evigt ung, blyg, vacker och oskuldsfull kvinna med vit hy och mörka ögon. De betjänar de troende som hamnat i paradiset med frukt och dryck och håller dem sällskap. I paradiset finns enligt Koranen (55:58) jungfrur med nattögon och kyskt nedsänkta blickar, jungfrur som varken djinner eller människor förut berört. … Sköna de är som rubiner, sköna som pärlor ock. (i Koranens tolkning av Åke Ohlmarks) Utöver hur al-ayn talar Koranen även om evigt unga gossar/ynglingar i paradiset som tjänar paradisets invånare. Koranen nämner även att paradisets invånare kommer att få vad de än önskar. (sv)
- Гу́рии (араб. حورية — хурия) — в Коране райские девы, которые будут супругами праведников в раю. Утверждается, что гурии обладают поразительной красотой, покоятся на драгоценных коврах в роскошных, вечно зеленеющих садах, и в их объятиях правоверного ожидает бесконечное блаженство. (ru)
- As húris (em árabe حور, ḥūr ou houri; e حورية, ḥūrīya, no plural: ḥūrīyāt) são, de acordo com a fé islâmica, virgens prometidas aos homens islâmicos bem-aventurados, isto é, seres antropomórficos perfeitos com que, como gratidão por suas boas ações em terra, os homens serão premiados no paraíso. As húris são seres celestiais, ligadas à forte tradição que o Islã tem em relação aos prazeres sensoriais infinitos que são prometidos aos fiéis no contexto do êxtase na consciência de Deus em que viveriam, após a morte terrena, os fiéis. A vida de uma húri é extremamente submissa. Assim como os muçulmanos devem submeter-se a Deus, no paraíso, a húri deve se submeter a seu marido, que também desempenha um papel de mestre. As húris são criaturas mágicas que não podem dizer não a seu marido, pois não têm a capacidade mental de escolher o que vão ou não fazer com seus corpos. Allah criou as húris para servir aos humanos bons, e portanto as húris não conhecem nem aspiram a um mundo fora dessa servidão. Seriam perpetuamente satisfeitas com sua condição, sempre a sorrir e expressar alegria, e cujo único propósito seria satisfazer a seus mestres. Contrariamente à crença popular húris estão disponíveis não apenas para mártires, mas a todos os homens muçulmanos que vão para o paraíso. Há também debate quando a se as mulheres muçulmanas, ao morrer, também receberiam húris - é o que defendem certos clérigos. Isso levanta, porém, o debate quanto ao sexo das húris - isto, é, quanto à possibilidade de existência de homens húris. Essa lógica - de que existem também húris de sexo masculino, à disposição de quem assim preferir - é defendida pela maioria dos clérigos islâmicos. Os adjetivos usados no Alcorão para descrever as (ou os) húris efetivamente não se restringem ao sexo feminino - limita-se a dizer o Alcorão que húris serão "jovens virgens, de olhar modesto, fisionomia atraente, nenhum pelo no corpo além das sobrancelhas e do cabelo, lindos olhos e sorridentes; de traços refinados e em sua melhor forma". É citado com frequência (embora não no Alcorão) o número de 72 húris para cada fiel, valor de caráter mítico ou mágico, e que simboliza a profusão. (pt)
- Гу́рії (араб. حورية — «чорноокі») — у Корані райські діви, які будуть дружинами праведників у раю (Джаннаті) У Корані йдеться про те, що вони живуть у шатрах (55:72), їх не торкалася ані людина, ані джин (55:74), вони подібні до прихованих перлин (56:22). Термін «гурії» вживається в основному у ранніх частинах Корану. Пізніше поруч з праведниками з’являються «азвадж мутаххара» — «чисті (точніше — очищені) дружини» (2:25/23; 3:15/13; 4: 57/60), вони ж «діви, що чоловіка люблять, ровесниці» (56:36/35 — 37/36). Потім повідомляється, що дружини праведників разом з ними потраплять до раю (43:70). Чуттєвий образ гурій був розвинувся в мусульманському богослов’ї та в народно-релігійній літературі. Їх описують як істот різних кольорів, створених з шафрану, мускусу, амбри, що мають прозору шкіру й тіло, всіяне дорогоцінностями, мають на грудях написи з іменем Аллаха та іменем свого чоловіка. З коранічних натяків було зроблено висновок, що вони завжди залишаються дівами. Символічне трактування образу гурій у деяких коментаторів Корану (наприклад, Аль-Байдаві) підкреслює різницю між гуріями та земними жінками. Суфії надали гуріям ще більш духовного змісту, зробивши їх символами містичної любові і містичних насолод. Існує декілька теорій про походження образу гурій — від тверджень про його зороастрійське походження до гіпотези, що він породжений неправильним трактуванням образів ангелів на християнських зображеннях раю. Проте, швидше за все, образ гурій, як і весь образ коранічного раю, розвиває низку спільних для народних вірувань Близького Сходу образів, і не може мати конкретного прототипу (uk)
- 天堂美女（波斯語：حُـورِی حورية）是伊斯兰教中虔诚者，尤其是沙希德，进入天堂后真主赐予与之相伴的美女，她们有著美貌，白皙皮肤。《可兰经》中有多处提及，稱之「大眼睛、身體白皙的仙女」。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- In Islamic religious belief, houris (Pronounced /ˈhʊəriz/; from Arabic: حُـورِيَّـة ,حُورِيّ, romanized: ḥūriyy, ḥūrīya), are women with beautiful eyes described as a reward for the faithful Muslim believers in Paradise. The term is used four times in the Quran, where they are mentioned indirectly several other times, (sometimes as azwāj, lit. companions), and Hadith provide a "great deal of later elaboration". They have been said to have "captured the imagination of Muslims and non-Muslims alike".Muslim scholars differ as to whether they refer to the believing women of this world or a separate creation, with the majority opting for the latter. (en)
- Les houris (masc. arabe حور, ḥūr, fém. arabe حورية, ḥūrīya, pl. ḥūrīyāt) sont, selon la foi musulmane, des vierges dans le paradis, qui seront la récompense des bienheureux. Ce sont des personnages célestes. (fr)
- フーリー（アラビア語: حُورِيَّة、フーリーヤ）は、イスラームに伝えられている天女達の総称。フーリーはペルシア語で、古代アラビア語ではフール（Hur）と呼ばれる。 (ja)
- Гу́рии (араб. حورية — хурия) — в Коране райские девы, которые будут супругами праведников в раю. Утверждается, что гурии обладают поразительной красотой, покоятся на драгоценных коврах в роскошных, вечно зеленеющих садах, и в их объятиях правоверного ожидает бесконечное блаженство. (ru)
- 天堂美女（波斯語：حُـورِی حورية）是伊斯兰教中虔诚者，尤其是沙希德，进入天堂后真主赐予与之相伴的美女，她们有著美貌，白皙皮肤。《可兰经》中有多处提及，稱之「大眼睛、身體白皙的仙女」。 (zh)
- الحُورُ العِينُ هو اسم يشير إلى اعتقاد إسلامي لكائنات في الجنة، ويكن نساء أعددن لأصحاب الجنة من الرجال ويفوق جمالهن الوصف. ثبت في السنَّة النبوية أن للشهيد اثنتين وسبعين من الحور العين. وأن أدنى أهل الجنة له زوجتان. ومنهم من له أكثر من ذلك. فعن المقدام بن معديكرب قال: قال الرسول ﷺ: «للشهيد عند الله ست خصال: يغفر له في أول دفعة من دمه، ويرى مقعده من الجنة، ويجار من عذاب القبر، ويأمن من الفزع الأكبر، ويوضع على رأسه تاج الوقار الياقوتة منها خير من الدنيا وما فيها، ويزوج اثنتين وسبعين زوجة من الحور العين، ويشفع في سبعين من أقاربه». (ar)
- Hurio estas laŭ PIV nigrokula junulino, destinita al la plezuro de la savitoj en Paradizo, kaj por pli ampleksigita signifo ankaŭ volupte bela virino. En islamo, hurio ḥūr aŭ ḥūrīyah (en araba حورية) estas unu de la eternaj virgulinoj kiuj esperas siajn promezitojn por havi seksan rilaton kaj al kredantoj en la Jannaho la tagon de la . Tiuj virgulinoj, kiuj havas ĝuadon de la eterna junuleco kaj ĉiajn sortojn de ĉarmoj, estas simbolo por kelkaj islamanoj de la eterna bono. La virinoj trafos la ghulam aŭ plurale ghilman. (eo)
- Die Huris (arabisch حور, DMG ḥūr, [m. u.] f. pl.; Nebenformen f. sg. u. pl. [nicht im Koran] arabisch حورية, DMG ḥūrīya, pl.ḥūrīyāt) sind nach islamischem Glauben Jungfrauen (al-ḥūr, „die Blendendweißen“) im Paradies, die den Seligen beigegeben werden. Die volkstümliche Zahl 72 für die Anzahl der im Paradies einem Mann beigegebenen Huris steht nicht im Koran. Sie hat eine mystisch/magische Funktion und bedeutet etwa so viel wie „reichlich“. (de)
- Según el islam, una hurí (en árabe, ḥūr o ḥūrīyah; حورية) es una bellísima doncella siempre virgen de cuya compañía gozarán los creyentes en el Janah o Paraíso desde el día del Yaum al-Qiyamah. Estos seres, que tienen el don de la eterna juventud y están dotados de toda suerte de encantos, simbolizan para algunos musulmanes la eterna bienaventuranza. Los ghilman son los sirvientes hermosos del paraíso destinados a las mujeres. (es)
- Dalam mitologi Islam, huur, houri (/ˈhʊəriz, ˈhaʊəriz/) atau ḥūr (bentuk jamak dari ḥaurāʾ, "perempuan bermata kijang") atau ḥūrīyah (bahasa Arab: حورية) secara umum diterjemahkan sebagai "(sangat cantik) teman dengan usia sebaya (jodoh yang cocok)", "bermata indah", dan "tatapan malu-malu", "makhluk murni" atau "sahabat murni" di jannah, yang diberikan kepada manusia atau jin yang memasuki Jannah (firdaus) setelah diciptakan kembali menjadi baru di alam kemudian. (in)
- Le Huri (in arabo: ﺣﻮﺭ, ḥūr), pl. di ḥawrā (in arabo: ﺣﻮﺭة), masch. aḥwār (in arabo: ﺍﺣﻮﺍﺭ), in persiano ﺣﻮﺭى, "ḥūrī", in italiano uri o urì, secondo la tradizione islamica sono delle giovani donne (la cui natura sarebbe quella dello zafferano, del muschio, della canfora o dell'ambra) che attendono per disposizione divina nel paradiso quanti, in base al decreto di Allah nel Giorno del Giudizio, vi saranno destinati.In numerosi passaggi coranici, le Huri sarebbero giovani ragazze, con "occhi bellissimi", mentre la leggenda s'è impadronita di loro, descrivendone fantasiosamente la pelle, talmente delicata da essere addirittura diafana, oltre che perennemente vergini, destinate come mogli al beato, allietandone il soggiorno eterno in paradiso. Sempre secondo la tradizione leggendaria, le (it)
- Hurysa (arab. حورية ḥūriyya – wolna, ta co ma czarne oczy) – według religii muzułmańskich to wiecznie młode i piękne dziewice w raju stanowiące jedną z nagród dla zbawionych wiernych. Atrakcyjność hurys opisuje Koran: A tych, którzy uwierzyli i czynili dobro, wprowadzimy do Ogrodów; gdzie w dole płyną strumyki. Będą oni tam przebywać na wieki, nieśmiertelni. Będą tam mieli małżonki bez skazy. I wprowadzimy ich do cienia cienistego. (4:57) (pl)
- As húris (em árabe حور, ḥūr ou houri; e حورية, ḥūrīya, no plural: ḥūrīyāt) são, de acordo com a fé islâmica, virgens prometidas aos homens islâmicos bem-aventurados, isto é, seres antropomórficos perfeitos com que, como gratidão por suas boas ações em terra, os homens serão premiados no paraíso. As húris são seres celestiais, ligadas à forte tradição que o Islã tem em relação aos prazeres sensoriais infinitos que são prometidos aos fiéis no contexto do êxtase na consciência de Deus em que viveriam, após a morte terrena, os fiéis. (pt)
- Hur al-ayn (arabiska: الحور العين), även kallat huri, syftar på kvinnliga varelser i paradiset enligt islam och nämns i Koranen. En huri är en evigt ung, blyg, vacker och oskuldsfull kvinna med vit hy och mörka ögon. De betjänar de troende som hamnat i paradiset med frukt och dryck och håller dem sällskap. I paradiset finns enligt Koranen (55:58) jungfrur med nattögon och kyskt nedsänkta blickar, jungfrur som varken djinner eller människor förut berört. … Sköna de är som rubiner, sköna som pärlor ock. (i Koranens tolkning av Åke Ohlmarks) (sv)
- Гу́рії (араб. حورية — «чорноокі») — у Корані райські діви, які будуть дружинами праведників у раю (Джаннаті) У Корані йдеться про те, що вони живуть у шатрах (55:72), їх не торкалася ані людина, ані джин (55:74), вони подібні до прихованих перлин (56:22). Термін «гурії» вживається в основному у ранніх частинах Корану. Пізніше поруч з праведниками з’являються «азвадж мутаххара» — «чисті (точніше — очищені) дружини» (2:25/23; 3:15/13; 4: 57/60), вони ж «діви, що чоловіка люблять, ровесниці» (56:36/35 — 37/36). Потім повідомляється, що дружини праведників разом з ними потраплять до раю (43:70). (uk)
|
