| dbo:abstract
|
- Urvaší je v hinduistické mytologii apsaras, nebeská nymfa. Se smrtelníkem zplodila zakladatele . Příběh lásky jí a jejího manžela byl zpracován Kálidásou v dramatu „Vikrama a Urvaší“ Urvaší je jedinou apsarasou, která je zmiňována již v Rgvédu a to třikrát. V hymnu 5.41 je vzýváná společně s Ilou, bohyní skotu, která je v pozdějších textech matkou jejího manžela Purúvarasem a v hymnu 7.33 se rši rodí z touhy Mitry- po ní. V pozdním a nejasném hymnu 10.95, který má podobu jejího dialogu s jejím manželem Purúvarasem, je popisována jako vodní povahy (apjá), naplňující povětří a překračující prostor. Uvádí také že strávila mezi lidmi čtyři podzimy a dožaduje se návratu na nebesa. Žádosti jak se zdá není vyhověno, ale Purúvarasovi je slíbeno potomstvo, které bude obětovat bohům, a blaženost na nebesích. Obsah posledního z hymnů je rozvinut to příběhu v , snad částečně vzniklém neporozuměním původnímu textu. V tomto mýtu si Urvaší bere Purúvarase s podmínkou že ho nikdy nesmí spatřit nahého, ta je však porušena když se ho gandharvové rozhodnout překvapit nočním rámusem, což vedlo k tomu že vyskočil z postele a jeho manželka ho viděla nahého. Urvaší poté zmizela v záblesku světla a když jí Purúvaras nakonec nalezl uviděl jí plavající v lotosu s ostatními apsarasami v podobě vodního ptáka. Urvaší svému manželovi poté slíbila že se s ním setká o rok později a při této příležitosti z něj navíc gandharvové učiní jedno z nich. Podle dalších verzí se Urvaší zrodila z květu, který si na stehno (úru) přiložil rši , kterého se Indra pokoušel svést z cesty askeze krásou apsaras. Právě zrozená Urvaší svoji krásou ostatní nebešťanky zastínila a ty se daly na ústup. Její krása také měla vést k poluci Mitry a Varuny, která vedla k zrození ršiů Vasišthy a . Bohové ji pak z pomsty prokleli ke zrození v lidské podobě, v které se zamilovala do Purúvarase. (cs)
- أورفاشي أو أورفاسي (بالسنسكريتية: उर्वशी) هي ربة في الأساطير الهندوسية للنجاح في شؤون الحب؛ وهي كذلك أبسارا أو حورية سماوية. تعتبر من أجمل الأبسارات والأكثر خبرة بالرقص. ذكرت في الكتب المقدسة الفيدا وبورانا. (ar)
- Urvashi (Sanskrit उर्वशी urvaśī f.) ist die schönste der Apsaras, den Nymphen in der hinduistischen Mythologie. Sie wird bereits im Rigveda genannt; im deutlich später entstandenen Mahabharata wird sie als „himmlische Kurtisane“ bezeichnet. (de)
- En la mitología hindú, Uruashí es una apsará (ninfa).
* urvaśī, en el sistema AITS (alfabeto internacional para la transliteración del sánscrito).
* उर्वशी, en escritura devanagari del sánscrito.
* Pronunciación: /uruashí/. (es)
- Urvashi (IAST : urvaśī) est un personnage de la mythologie hindoue. C'est une nymphe céleste à la cour d'Indra ainsi que la plus belle et la plus connue des apsaras. Elle est éternellement jeune et infiniment charmante mais toujours insaisissable. Elle est une source autant de plaisir que de douleur. (fr)
- Urwasi (Sanskerta: उर्वशी; Urvashī) adalah seorang bidadari dalam mitologi Hindu. Ia tinggal di kediaman Dewa Indra. Konon di antara para bidadari, dialah yang paling cantik. Dia menjadi permaisuri Raja Pururawa, leluhur Dinasti Candra atau Candrawangsa. Rashtrakavi Ramdhari Singh 'Dinkar' pernah menulis puisi dengan judul Urwasi dan memperoleh pada tahun 1972. (in)
- Urvashi (Sanskrit: उर्वशी, romanized: Urvaśī) is an apsara (celestial nymph) in Hinduism. She is considered to be the most beautiful of all the apsaras, and an expert dancer. Urvashi is mentioned in many Vedic and Puranic scriptures of . (en)
- Urvaśī (उर्वशी, secondo l'alfabeto devanagari; Urvaśī secondo l'Alfabeto internazionale per la traslitterazione del sanscrito; Urvashi secondo la grafia anglosassone) è un personaggio della mitologia indù. La ninfa, che personifica il desiderio d'amore, fa parte delle Apsara, fra cui è la più bella. Urvashi e Pururavas in un dipinto di Raja Ravi Varma (it)
- ウルヴァシー（Urvasi）は、インド神話に登場する有名なアプサラス。プルーラヴァス王との恋物語がよく知られる。アーユスなど5人の子の母。聖仙の腿から生まれたとされる。 ウルヴァシーとプルーラヴァスの恋愛は、古くは『リグ・ヴェーダ』に断片的に語られているが、よりまとまった伝説が『シャタパタ・ブラーフマナ』（11･5･1）やプラーナ文献に述べられている。ウルヴァシーはプルーラヴァスと結婚したが、そのとき自分の望まない時に近づかない、またプルーラヴァスの裸体を自分に見せないことなどを条件とした。プルーラヴァスはこれを良く守ったので、両者は幸福に暮らし、やがてウルヴァシーは彼の子を身ごもった。しかしガンダルヴァたちは彼女を連れ戻そうと考え（というのはアプサラスはガンダルヴァの妻となるものであったから）、彼女が大切にしていた仔羊を奪った。さらに2匹目を奪おうとしたときウルヴァシーが声を上げたので、プルーラヴァスが服も着ず慌てて飛び出してきた。そのときガンダルヴァたちは稲妻を閃かせたので、ウルヴァシーは彼の裸を見てしまい、彼のもとを去った。プルーラヴァスは悲しんで、各地を放浪した末に、ある湖に水鳥の姿で沐浴しているアプサラスの一団の中にウルヴァシーがいるのを発見した。ウルヴァシーは取り合おうとしなかったが、仲間のアプサラスに勧められてプルーラヴァスと話し合い、1年に1日だけ会う約束をした。プルーラヴァスが1年後同地を訪れるとそこには黄金の館が建っており、2人は1年に1度だけ夫婦として暮らした。このようにして5年が過ぎ、2人は5人の子宝に恵まれた。そして5年目の晩、ウルヴァシーはプルーラヴァスに、ガンダルヴァたちが彼を哀れんで望みを1つ叶えてくれることを伝え、ガンダルヴァたちの仲間に入れてくれることを願うよう助言した。こうしてプルーラヴァスは聖なる火の儀式を経てガンダルヴァの一員となり、ウルヴァシーと幸福に暮らしたという。 この話はカーリダーサも戯曲化し、『ヴィクラモールヴァシーヤ』という作品を書いているが、本来の神話とはかなり異なっている。 ウルヴァシーの美しさは多くの者を魅了した。ヴァルナとミトラの両神は彼女を見て欲情し、精液を漏らした。それは地上の水瓶に落ち、そこからアガスティヤとヴァシシュタの2人の聖仙が誕生したという。またカシュヤパ仙の息子ヴィバーンダカ(カシューヤパ)は沐浴中にウルヴァシーを目撃し、精液を水中に落とした。それを牝鹿が水と一緒に飲み込み、額に鹿の角を持つ（）という息子を生んだ。しかし『マハーバーラタ』の大英雄アルジュナに求愛した時には、アルジュナは彼女が自分の先祖にあたる女性であることに気づいたために拒絶された。怒ったウルヴァシーは彼に呪いをかけたという。 (ja)
- Урва́ши, или Урваси (IAST: Urvaśī), — апсара, описываемая в индуистских текстах и легендах. Урваши служила при дворе Индры и была самой прекрасной из всех апсар. Она стала женой древнеиндийского правителя Лунной династии Пурураваса. Урваши упоминается в ведическом тексте «Шатапатха-брахмане» 11.5.1, а также в заключительной 36 главе «Натьяшастры» и является героиней пьесы «Викраморваши» авторства великого индийского поэта и драматурга Калидасы. Урваши вечно юна и необыкновенно прекрасна, но одновременно с этим — неуловима. Она — источник как великой радости, так и больших страданий. Существует несколько вариантов легенд о рождении Урваши. Наиболее известная из них описывается в «Бхагавата-пуране». Однажды, риши-близнецы Нара-Нараяна медитировали в святом месте паломничества Бадринатхе в Гималаях. Долгая медитация и суровые аскезы, проводимые мудрецами, обеспокоили девов, которые опасались, что таким образом Нара-Нараяна скоро получат божественные силы и станут равными им по могуществу. Намереваясь прервать их медитацию, пробудив в их сердце вожделение, царь девов Индра подослал к мудрецам двух прекраснейших апсар с небесных планет. При виде небесных куртизанок, Нараяна сорвал цветок, положил его себе на бедро и с помощью своего мистического могущества превратил его в прекрасную апсару Урваши. Своей красотой она полностью затмила двух апсар, подосланных Индрой. В великом стыде апсары вернулись в небесную обитель Индры. Вместе с ними в подарок Индре Нараяна отправил и Урваши, которая стала самой главной апсарой при его дворе. Согласно одной из легенд, однажды, увидев прекрасную Урваши, Митра и Варуна извергли семя, которое они сохранили в глиняном горшке. Из этого горшка впоследствии родились двое мудрецов: Агастья и Васиштха. (ru)
- Urvatji (även Urvaçi eller Urvachi) är i den indiska mytologin en av de gudomliga nymferna (apsaraser) i den indiska gudavärlden, förmäld med en dödlig kung . Urvatji, liksom apsaraser i allmänhet, torde ha sin grund i motivet om . Detta motiv förekommer redan i Rigveda (X, 64) och går sedan igen i olika varianter i den indiska litteraturen. Dramatiskt har det behandlats av Kalidasa i skådespelet . (sv)
- Урваши (Urvaśī IAST) - Апсара, описувана в індуїстських текстах і легендах. Урваши служила при дворі Індри і була найпрекраснішою з усіх апсар. Вона стала дружиною давньоіндійського правителя Місячної династії а. Урваши згадується в ведичному тексті «Шатапатха-брахмане» 11.5.1 і є героїнею п'єси авторства великого індійського поета і драматурга Калідаси. Урваши вічно юна і незвичайно прекрасне, але одночасно з цим - невловима. Вона - джерело як великої радості, так і великих страждань. Існує кілька варіантів легенд про народження Урваши. Найвідоміша з них описується в «Бхагавата-пурані». Одного разу, ріші-близнюки медитували у святому місці паломництва е в Гімалаях. Довга медитація і суворі аскези, що проводяться мудрецями, стурбували девів, які побоювалися, що таким чином Нара-Нараяна скоро отримають божественні сили і стануть рівними їм по могутності. Маючи намір перервати їх медитацію, пробудивши в їх серці жадання, цар девів Індра підіслав до мудреців двох прекрасних апсар з небесних планет. При вигляді небесних куртизанок, Нараяна зірвав квітку, поклав його собі на стегно і за допомогою свого містичного могутності перетворив його в прекрасну апсари Урваши. Своєю красою вона повністю затьмарила двох апсар, підісланих Індрою. У великому соромі апсари повернулися в небесну обитель Індри. Разом з ними в подарунок Індрі Нараяна відправив і Урваши, яка стала найголовнішою апсари при його дворі. Згідно з однією з легенд, одного разу, побачивши прекрасну Урваши, Мітра і Варуна ізверглась насіння, яке вони зберегли в глиняному горщику. З цього горщика згодом народилися двоє мудреців: і . (uk)
- 广延天女（天城体：उर्वशी，音译为优哩婆湿；字面意思为“宽广地延伸”）印度神话中一个著名的仙女，是一个具名的飞天女神。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- أورفاشي أو أورفاسي (بالسنسكريتية: उर्वशी) هي ربة في الأساطير الهندوسية للنجاح في شؤون الحب؛ وهي كذلك أبسارا أو حورية سماوية. تعتبر من أجمل الأبسارات والأكثر خبرة بالرقص. ذكرت في الكتب المقدسة الفيدا وبورانا. (ar)
- Urvashi (Sanskrit उर्वशी urvaśī f.) ist die schönste der Apsaras, den Nymphen in der hinduistischen Mythologie. Sie wird bereits im Rigveda genannt; im deutlich später entstandenen Mahabharata wird sie als „himmlische Kurtisane“ bezeichnet. (de)
- En la mitología hindú, Uruashí es una apsará (ninfa).
* urvaśī, en el sistema AITS (alfabeto internacional para la transliteración del sánscrito).
* उर्वशी, en escritura devanagari del sánscrito.
* Pronunciación: /uruashí/. (es)
- Urvashi (IAST : urvaśī) est un personnage de la mythologie hindoue. C'est une nymphe céleste à la cour d'Indra ainsi que la plus belle et la plus connue des apsaras. Elle est éternellement jeune et infiniment charmante mais toujours insaisissable. Elle est une source autant de plaisir que de douleur. (fr)
- Urwasi (Sanskerta: उर्वशी; Urvashī) adalah seorang bidadari dalam mitologi Hindu. Ia tinggal di kediaman Dewa Indra. Konon di antara para bidadari, dialah yang paling cantik. Dia menjadi permaisuri Raja Pururawa, leluhur Dinasti Candra atau Candrawangsa. Rashtrakavi Ramdhari Singh 'Dinkar' pernah menulis puisi dengan judul Urwasi dan memperoleh pada tahun 1972. (in)
- Urvashi (Sanskrit: उर्वशी, romanized: Urvaśī) is an apsara (celestial nymph) in Hinduism. She is considered to be the most beautiful of all the apsaras, and an expert dancer. Urvashi is mentioned in many Vedic and Puranic scriptures of . (en)
- Urvaśī (उर्वशी, secondo l'alfabeto devanagari; Urvaśī secondo l'Alfabeto internazionale per la traslitterazione del sanscrito; Urvashi secondo la grafia anglosassone) è un personaggio della mitologia indù. La ninfa, che personifica il desiderio d'amore, fa parte delle Apsara, fra cui è la più bella. Urvashi e Pururavas in un dipinto di Raja Ravi Varma (it)
- Urvatji (även Urvaçi eller Urvachi) är i den indiska mytologin en av de gudomliga nymferna (apsaraser) i den indiska gudavärlden, förmäld med en dödlig kung . Urvatji, liksom apsaraser i allmänhet, torde ha sin grund i motivet om . Detta motiv förekommer redan i Rigveda (X, 64) och går sedan igen i olika varianter i den indiska litteraturen. Dramatiskt har det behandlats av Kalidasa i skådespelet . (sv)
- 广延天女（天城体：उर्वशी，音译为优哩婆湿；字面意思为“宽广地延伸”）印度神话中一个著名的仙女，是一个具名的飞天女神。 (zh)
- Urvaší je v hinduistické mytologii apsaras, nebeská nymfa. Se smrtelníkem zplodila zakladatele . Příběh lásky jí a jejího manžela byl zpracován Kálidásou v dramatu „Vikrama a Urvaší“ Urvaší je jedinou apsarasou, která je zmiňována již v Rgvédu a to třikrát. V hymnu 5.41 je vzýváná společně s Ilou, bohyní skotu, která je v pozdějších textech matkou jejího manžela Purúvarasem a v hymnu 7.33 se rši rodí z touhy Mitry- po ní. V pozdním a nejasném hymnu 10.95, který má podobu jejího dialogu s jejím manželem Purúvarasem, je popisována jako vodní povahy (apjá), naplňující povětří a překračující prostor. Uvádí také že strávila mezi lidmi čtyři podzimy a dožaduje se návratu na nebesa. Žádosti jak se zdá není vyhověno, ale Purúvarasovi je slíbeno potomstvo, které bude obětovat bohům, a blaženost (cs)
- ウルヴァシー（Urvasi）は、インド神話に登場する有名なアプサラス。プルーラヴァス王との恋物語がよく知られる。アーユスなど5人の子の母。聖仙の腿から生まれたとされる。 ウルヴァシーとプルーラヴァスの恋愛は、古くは『リグ・ヴェーダ』に断片的に語られているが、よりまとまった伝説が『シャタパタ・ブラーフマナ』（11･5･1）やプラーナ文献に述べられている。ウルヴァシーはプルーラヴァスと結婚したが、そのとき自分の望まない時に近づかない、またプルーラヴァスの裸体を自分に見せないことなどを条件とした。プルーラヴァスはこれを良く守ったので、両者は幸福に暮らし、やがてウルヴァシーは彼の子を身ごもった。しかしガンダルヴァたちは彼女を連れ戻そうと考え（というのはアプサラスはガンダルヴァの妻となるものであったから）、彼女が大切にしていた仔羊を奪った。さらに2匹目を奪おうとしたときウルヴァシーが声を上げたので、プルーラヴァスが服も着ず慌てて飛び出してきた。そのときガンダルヴァたちは稲妻を閃かせたので、ウルヴァシーは彼の裸を見てしまい、彼のもとを去った。プルーラヴァスは悲しんで、各地を放浪した末に、ある湖に水鳥の姿で沐浴しているアプサラスの一団の中にウルヴァシーがいるのを発見した。ウルヴァシーは取り合おうとしなかったが、仲間のアプサラスに勧められてプルーラヴァスと話し合い、1年に1日だけ会う約束をした。プルーラヴァスが1年後同地を訪れるとそこには黄金の館が建っており、2人は1年に1度だけ夫婦として暮らした。このようにして5年が過ぎ、2人は5人の子宝に恵まれた。そして5年目の晩、ウルヴァシーはプルーラヴァスに、ガンダルヴァたちが彼を哀れんで望みを1つ叶えてくれることを伝え、ガンダルヴァたちの仲間に入れてくれることを願うよう助言した。こうしてプルーラヴァスは聖なる火の儀式を経てガンダルヴァの一員となり (ja)
- Урва́ши, или Урваси (IAST: Urvaśī), — апсара, описываемая в индуистских текстах и легендах. Урваши служила при дворе Индры и была самой прекрасной из всех апсар. Она стала женой древнеиндийского правителя Лунной династии Пурураваса. Урваши упоминается в ведическом тексте «Шатапатха-брахмане» 11.5.1, а также в заключительной 36 главе «Натьяшастры» и является героиней пьесы «Викраморваши» авторства великого индийского поэта и драматурга Калидасы. Урваши вечно юна и необыкновенно прекрасна, но одновременно с этим — неуловима. Она — источник как великой радости, так и больших страданий. (ru)
- Урваши (Urvaśī IAST) - Апсара, описувана в індуїстських текстах і легендах. Урваши служила при дворі Індри і була найпрекраснішою з усіх апсар. Вона стала дружиною давньоіндійського правителя Місячної династії а. Урваши згадується в ведичному тексті «Шатапатха-брахмане» 11.5.1 і є героїнею п'єси авторства великого індійського поета і драматурга Калідаси. Урваши вічно юна і незвичайно прекрасне, але одночасно з цим - невловима. Вона - джерело як великої радості, так і великих страждань. (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
