| dbo:abstract
|
- نهائي دوري أبطال أوروبا 2007 هي مباراة في كرة القدم، لعبت في أستاد أثينا الأولمبي في أثينا، باليونان، ذلك بتاريخ 23 مايو 2007, من أجل اختيار بطل دوري أبطال أوروبا 2006-2007. وقد جمع بين نادي إيه سي ميلان الإيطالي ونادي ليفربول الإنجليزي، والذي انتهى بفوز ميلان على ليفربول ب 2-1 بهدفين سجلهما فيليبو إنزاغي.قبل 2007 كانت آخر مرة ربح ميلان في دوري أبطال أوروبا هو نهائي 2003, أما بالنسبة لليفربول فقد هزم ميلان في نهائي 2005. قبل بداية المباراة كان الملعب يعاني من الاكتظاظ بسب دخول مجموعة كبيرة من المشجعين بدون تذكرة، بعد المباراة قام المتحدث الرسمي باسم UEFA بتوجيه إتهامات نحو ليفربول بأنها قامت بتقديم أسوأ مباراة للمعجبين ولكن تم سحب الإتهامات من قبل رئيس UEFA ميشيل بلاتيني. (ar)
- The 2007 UEFA Champions League Final was the final match of the 2006–07 UEFA Champions League, Europe's primary club football competition. The showpiece event was contested between Liverpool of England and Milan of Italy at the Olympic Stadium in Athens, Greece, on 23 May 2007. Liverpool, who had won the competition five times, were appearing in their seventh final. Milan, who had won the competition six times, were appearing in their eleventh final. Both teams had to pass through five rounds before they reached the final. They both entered in the third qualifying round and won their respective groups before they reached the knockout stage, where matches were contested over two legs, with a match at each team's home ground. Milan's victories varied from close affairs to comfortable victories. They defeated Celtic by a single goal over two legs, while they beat Manchester United 5–3 on aggregate in the semi-final. Liverpool's matches were mainly all close affairs; they beat defending champions Barcelona on the away goals rule in the first knockout round and beat Chelsea in a penalty shootout in the semi-finals, although they did record a 4–0 aggregate win over PSV in the quarter-finals. Before the match there were ticketing problems because many fans gained entry to the stadium without valid tickets. After the match, a UEFA spokesman accused Liverpool of having the worst fans in Europe, a claim later denied by UEFA president Michel Platini. Watched by a crowd of 63,000, Milan took the lead when Andrea Pirlo's free-kick deflected off Filippo Inzaghi in the first half. Milan extended their lead in the second half when Inzaghi scored a second goal. Liverpool scored a late goal through Dirk Kuyt, but were unable to equalise before the end of the match. Milan won the match 2–1 to win their seventh Champions League. (en)
- La final de la Liga de Campeones de la UEFA 2006-2007, se disputó el día 23 de mayo de 2007 en el Estadio Olímpico de Atenas, Grecia. Fue la 52ª edición de la final y los equipos que la disputaron fueron el Milan y el Liverpool con resultado de 2–1 para los el conjunto rossonero, que logró su séptimo título de Copa de Europa. (es)
- La finale de la Ligue des champions 2006-2007 a été un match de football joué au Stade olympique d'Athènes en Grèce le 23 mai 2007. Le club italien de l'Associazione Calcio Milan fit face au club anglais du Liverpool Football Club et gagna le match 2-1, après deux buts de Filippo Inzaghi, remportant ainsi le trophée. Avant 2007, le dernier triomphe de l'AC Milan avait été en 2003 (finale face à la Juventus), tandis que Liverpool avait gagné contre Milan lors du « miracle d'Istanbul » de 2005. Liverpool et Milan ont commencé leur campagne dans la compétition au troisième tour de qualification, puis ont terminé en tête des groupes C & H. L'AC Milan a par la suite battu en phase finale le Celtic FC, le Bayern Munich et le Manchester United Football Club. Liverpool a de son côté vaincu le champion sortant le FC Barcelone, le PSV Eindhoven puis le Chelsea Football Club en demi-finale (pour la deuxième fois en trois ans). (fr)
- Final Liga Champions UEFA 2007 adalah sebuah pertandingan sepak bola yang mempertemukan A.C. Milan dari Italia dan Liverpool F.C. dari Inggris pada tanggal 23 Mei 2007 di Stadion Olimpiade, Athena, Yunani. Pertandingan ini adalah puncak dari turnamen antar klub sepak bola tertinggi di Eropa, Liga Champions UEFA 2006–07. Kedua tim yang tampil telah bertemu sebelumnya di final tahun 2005 di mana Liverpool menang dengan skor 3–2 melalui adu penalti setelah pertandingan berakhir imbang 3–3. Kedua tim harus melewati lima babak sebelum mencapai final. Kedua tim masuk melalui babak kualifikasi ketiga dan meraih peringkat pertama di grup masing-masing sebelum mencapai fase gugur. Milan mengalahkan Celtic melalui gol tunggal Kaká, kemudian mengalahkan Manchester United dengan agregat skor 5–3 di babak semi final. Liverpool mengalahkan juara bertahan Barcelona dengan aturan gol tandang di babak perdelapan final dan mengalahkan Chelsea melalui adu penalti di babak semi final. Sebelum pertandingan dimulai, terjadi permasalahan tiket karena sejumlah besar penonton dapat masuk ke stadion tanpa memiliki tiket yang sah. Setelah pertandingan, seorang juru bicara UEFA menuduh Liverpool memiliki pendukung terburuk di Eropa, sebuah klaim yang kemudian disangkal oleh presiden UEFA Michel Platini. Disaksikan oleh 63.000 penonton, Milan memimpin di babak pertama ketika tendangan bebas Andrea Pirlo dibelokkan oleh Filippo Inzaghi ke dalam gawang Liverpool. Milan memperlebar keunggulan mereka setelah Inzaghi mencetak gol kedua. Liverpool mencetak gol melalui Dirk Kuyt, tetapi tidak mampu menyamakan kedudukan hingga pertandingan berakhir. Milan memenangi pertandingan dengan skor 2–1 dan meraih gelar ketujuh mereka di Liga Champions UEFA. (in)
- La finale della 52ª edizione della Champions League è stata disputata il 23 maggio 2007 allo Stadio Olimpico di Atene tra Milan e Liverpool. All'incontro hanno assistito circa 64 000 spettatori. La partita, arbitrata dal tedesco Herbert Fandel, ha visto la vittoria per 2-1 del club meneghino. (it)
- 2007 UEFA 챔피언스리그 결승전은 2007년 5월 23일, 그리스 아테네의 아테네 올림픽 스타디움에서 열린 축구 경기이다. 이 경기는 유럽 최고의 클럽 대항전인 UEFA 챔피언스리그의 2006-07 시즌 결승전이었다. 두 팀은 2년 전인 2005년 결승전에 서로 맞붙었고, 리버풀은 밀란과 3-3으로 비긴 끝에 승부차기에서 3-2로 승리하였다. 두 팀은 다섯 스테이지를 거쳐 결승전에 도달하였다. 두 팀은 모두 3차 예선전에서 출발하였고, 각 조에서 1위를 차지하며 홈앤어웨이 방식의 토너먼트전에 진출하였으며, 각 홈경기에서 승리를 거두었다. 밀란이 거둔 승리의 방식은 접전 끝의 신승에서 완승까지 다양했다. 밀란은 셀틱과 홈과 원정 경기 두 경기에서 단 한골로 승리하였으나, 맨체스터 유나이티드와의 준결승전에서는 합계 5-3으로 승리하였다. 리버풀은 PSV와의 8강전에서 합계 4-0으로 이기기도 하였으나, 대부분의 경기는 접전이었는데; 디펜딩 챔피언인 바르셀로나를 원정 다득점으로 제쳤으며, 첼시와의 준결승전에서는 승부차기 끝에 결승에 올랐다. 경기 전에 입장권 검사에 문제가 있었는데, 다수의 팬들이 경기장을 공식 입장권 없이 입장하였기 때문이었다. 경기 후, UEFA 대변인은 "리버풀 팬들을 유럽에서 최악의 팬들을 보유하고 있다"고 질책하였으나, 그의 주장은 미셸 플라티니 신임 UEFA 회장에 의해 일축되었다. 74,000명의 관중들의 주목을 받는 가운데, 밀란은 전반전에 안드레아 피를로의 프리킥을 필리포 인차기가 굴절시켜 골망을 가르면서 리드를 잡았다. 밀란은 후반전 인차기의 추가골로 리드를 두골차로 늘렸다. 리버풀은 디르크 카위트가 막판 만회골을 득점하였으나, 경기가 끝날 때까지 밀란을 따라잡지 못하였다. 밀란은 이 경기에서의 2-1 승리로 7번째 빅이어를 수집하였다 (ko)
- De UEFA Champions Leaguefinale van het seizoen 2006/07 is de vijftiende finale in de geschiedenis van de Champions League. De wedstrijd vond plaats op 23 mei 2007 in het Olympisch Stadion Spyridon Louis in Athene. De finale was een heruitgave van de finale uit 2005. Toen stonden het Italiaanse AC Milan en Engelse Liverpool FC ook tegenover elkaar. Bij Liverpool FC speelde Boudewijn Zenden 59 minuten mee. Zijn ploeggenoot Dirk Kuijt stond de volledige wedstrijd op het veld en scoorde. Bij AC Milan stond Clarence Seedorf in de basis. (nl)
- UEFAチャンピオンズリーグ 2006-07 決勝とは、2007年5月23日にアテネにあるアテネ・オリンピックスタジアムで行われた、UEFAチャンピオンズリーグの2006-07シーズンの決勝戦である。2年前と同じACミランとリヴァプールの対戦となり、2対1でミランが勝利して2年前の雪辱を果たした。 (ja)
- Финал Лиги чемпионов УЕФА 2007 года (англ. 2007 UEFA Champions League Final) — футбольный матч между итальянской командой «Милан» и английским клубом «Ливерпуль», прошедший 23 мая 2007 года на Олимпийском стадионе в Афинах (Греция). Этот матч был решающим в розыгрыше Лиги чемпионов УЕФА 2006/07, 52-го сезона в истории Кубка европейских чемпионов и 15-го сезона в истории Лиги чемпионов УЕФА. Стоит отметить, что эти же команды играли в финале за 2 года до этого. Перед тем как попасть в финал, команды прошли пять раундов. Оба коллектива начали свой путь с третьего квалификационного раунда, прошли его и выиграли первые места в своих группах, прежде чем попасть в стадию плей-офф. В 1⁄8 финала «Милан» обыграл шотландский «Селтик», забив решающий гол в овертайме второго матча. «Ливерпуль» же на этой же стадии победил защищавшую титул испанскую «Барселону» по правилу гола, забитого на чужом поле. В четвертьфинале «Милан» победил немецкую «Баварию», в то время как «Ливерпуль» обыграл голландский «ПСВ». В полуфинале обеим командам противостояли английские команды: «Милан» играл против «Манчестер Юнайтед», а «Ливерпуль» — против лондонского «Челси». По сумме двух матчей «Милан» победил «Юнайтед» 5:3, а «Ливерпуль» выиграл у «Челси» 4:1 в серии пенальти (игровое время завершилось со счётом 1:1). Перед матчем появились проблемы с билетами, поскольку количество болельщиков, желавших посетить этот матч, превышало количество доступных мест на стадионе. После матча УЕФА назвал фанатов «Ливерпуля» «самыми худшими в Европе». На матче присутствовало 74 тысячи зрителей. «Милан» открыл счёт на 45-й минуте усилиями Филиппо Индзаги, забившего с подачи со штрафного удара от Андреа Пирло. Во втором тайме «Милан» удвоил преимущество благодаря второму голу Индзаги на 82-й минуте. «Ливерпуль» отыграл один гол благодаря точному удару Дирка Кёйта на 89-й минуте, но этого не хватило, чтобы перевести игру в овертайм. «Милан» выиграл матч со счётом 2:1 и завоевал седьмой за свою историю Кубок европейских чемпионов. (ru)
- Фіна́л Лі́ги чемпіо́нів УЄФА́ 2007 ро́ку — фінальний матч розіграшу Ліги чемпіонів УЄФА 2006—2007, 52-го сезону в історії Кубка європейських чемпіонів і 15-го сезону в історії Ліги чемпіонів УЄФА. Матч відбувся 23 травня 2007 року в Афінах на Олімпійському стадіоні. Цей фінал був повторенням фіналу дворічної давнини — 2005 року. Тоді перемогу святкував «Ліверпуль», здобувши перемогу в серії пенальті 3-2, основний час завершився у нічию 3-3. Однак вже у цьому фіналі перемогу святкував «Мілан», впевнено перемігши в основний час 2-1. Дубль оформив Філіппо Індзагі, він і отримав звання «Гравець матчу». Цей титул чемпіонів став сьомим в історії «Мілана». (uk)
- A Final da Liga dos Campeões da UEFA de 2006-07 foi a 52ª edição da decisão da Liga dos Campeões da UEFA, que teve como adversários Milan, da Itália e Liverpool, da Inglaterra. A partida foi jogada na Grécia, no Estádio Olímpico de Atenas, no dia 23 de Maio de 2007. O vencedor foi o Milan, que venceu a equipe inglesa por 2 a 1, com gols de Filippo Inzaghi, aos 45' e 82' minutos, tendo Dirk Kuyt descontado para o Liverpool, aos 89'. (pt)
- 2007年欧洲冠军联赛决赛（2007 UEFA Champions League Final）於2007年5月23日在希腊雅典奥林匹克体育场举行，以决出2006/07赛季欧洲冠军联赛的冠军。意大利的AC米兰与英格兰的利物浦继2005年之后，再次在冠军决赛中相遇。AC米兰凭借菲利普·因扎吉的两粒进球，以2比1成功向利物浦報以2005年一敗之仇，历史上第7次捧起这座奖杯。 AC米兰上一次夺冠是在2003年，而利物浦则在2005年的决赛中击败AC米兰。本赛季的欧洲冠军联赛，两队均是从第三轮预选赛打起，都顺利进入小组赛阶段，并成功晋级淘汰赛。两队在进入决赛之前各自淘汰了数支历届冠军球队。AC米兰淘汰了1967年冠军凯尔特人、四次冠军得主拜仁慕尼黑和两次冠军得主曼联；利物浦则击败了卫冕冠军巴塞罗那、1988年冠军PSV埃因霍温。利物浦还在三年内第二次在半决赛淘汰切尔西。 比赛开始之前，雅典奥林匹克体育场外发生骚乱，大批无票或持假票的球迷进入比赛现场，而许多持真票的球迷却被拒之门外。赛后，欧洲足联新闻发言人威廉·盖拉德指责利物浦球迷是欧洲最差的球迷，随后欧洲足联主席米歇尔·普拉蒂尼发表声明否认了这一说法。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La final de la Liga de Campeones de la UEFA 2006-2007, se disputó el día 23 de mayo de 2007 en el Estadio Olímpico de Atenas, Grecia. Fue la 52ª edición de la final y los equipos que la disputaron fueron el Milan y el Liverpool con resultado de 2–1 para los el conjunto rossonero, que logró su séptimo título de Copa de Europa. (es)
- La finale della 52ª edizione della Champions League è stata disputata il 23 maggio 2007 allo Stadio Olimpico di Atene tra Milan e Liverpool. All'incontro hanno assistito circa 64 000 spettatori. La partita, arbitrata dal tedesco Herbert Fandel, ha visto la vittoria per 2-1 del club meneghino. (it)
- De UEFA Champions Leaguefinale van het seizoen 2006/07 is de vijftiende finale in de geschiedenis van de Champions League. De wedstrijd vond plaats op 23 mei 2007 in het Olympisch Stadion Spyridon Louis in Athene. De finale was een heruitgave van de finale uit 2005. Toen stonden het Italiaanse AC Milan en Engelse Liverpool FC ook tegenover elkaar. Bij Liverpool FC speelde Boudewijn Zenden 59 minuten mee. Zijn ploeggenoot Dirk Kuijt stond de volledige wedstrijd op het veld en scoorde. Bij AC Milan stond Clarence Seedorf in de basis. (nl)
- UEFAチャンピオンズリーグ 2006-07 決勝とは、2007年5月23日にアテネにあるアテネ・オリンピックスタジアムで行われた、UEFAチャンピオンズリーグの2006-07シーズンの決勝戦である。2年前と同じACミランとリヴァプールの対戦となり、2対1でミランが勝利して2年前の雪辱を果たした。 (ja)
- Фіна́л Лі́ги чемпіо́нів УЄФА́ 2007 ро́ку — фінальний матч розіграшу Ліги чемпіонів УЄФА 2006—2007, 52-го сезону в історії Кубка європейських чемпіонів і 15-го сезону в історії Ліги чемпіонів УЄФА. Матч відбувся 23 травня 2007 року в Афінах на Олімпійському стадіоні. Цей фінал був повторенням фіналу дворічної давнини — 2005 року. Тоді перемогу святкував «Ліверпуль», здобувши перемогу в серії пенальті 3-2, основний час завершився у нічию 3-3. Однак вже у цьому фіналі перемогу святкував «Мілан», впевнено перемігши в основний час 2-1. Дубль оформив Філіппо Індзагі, він і отримав звання «Гравець матчу». Цей титул чемпіонів став сьомим в історії «Мілана». (uk)
- A Final da Liga dos Campeões da UEFA de 2006-07 foi a 52ª edição da decisão da Liga dos Campeões da UEFA, que teve como adversários Milan, da Itália e Liverpool, da Inglaterra. A partida foi jogada na Grécia, no Estádio Olímpico de Atenas, no dia 23 de Maio de 2007. O vencedor foi o Milan, que venceu a equipe inglesa por 2 a 1, com gols de Filippo Inzaghi, aos 45' e 82' minutos, tendo Dirk Kuyt descontado para o Liverpool, aos 89'. (pt)
- 2007年欧洲冠军联赛决赛（2007 UEFA Champions League Final）於2007年5月23日在希腊雅典奥林匹克体育场举行，以决出2006/07赛季欧洲冠军联赛的冠军。意大利的AC米兰与英格兰的利物浦继2005年之后，再次在冠军决赛中相遇。AC米兰凭借菲利普·因扎吉的两粒进球，以2比1成功向利物浦報以2005年一敗之仇，历史上第7次捧起这座奖杯。 AC米兰上一次夺冠是在2003年，而利物浦则在2005年的决赛中击败AC米兰。本赛季的欧洲冠军联赛，两队均是从第三轮预选赛打起，都顺利进入小组赛阶段，并成功晋级淘汰赛。两队在进入决赛之前各自淘汰了数支历届冠军球队。AC米兰淘汰了1967年冠军凯尔特人、四次冠军得主拜仁慕尼黑和两次冠军得主曼联；利物浦则击败了卫冕冠军巴塞罗那、1988年冠军PSV埃因霍温。利物浦还在三年内第二次在半决赛淘汰切尔西。 比赛开始之前，雅典奥林匹克体育场外发生骚乱，大批无票或持假票的球迷进入比赛现场，而许多持真票的球迷却被拒之门外。赛后，欧洲足联新闻发言人威廉·盖拉德指责利物浦球迷是欧洲最差的球迷，随后欧洲足联主席米歇尔·普拉蒂尼发表声明否认了这一说法。 (zh)
- نهائي دوري أبطال أوروبا 2007 هي مباراة في كرة القدم، لعبت في أستاد أثينا الأولمبي في أثينا، باليونان، ذلك بتاريخ 23 مايو 2007, من أجل اختيار بطل دوري أبطال أوروبا 2006-2007. وقد جمع بين نادي إيه سي ميلان الإيطالي ونادي ليفربول الإنجليزي، والذي انتهى بفوز ميلان على ليفربول ب 2-1 بهدفين سجلهما فيليبو إنزاغي.قبل 2007 كانت آخر مرة ربح ميلان في دوري أبطال أوروبا هو نهائي 2003, أما بالنسبة لليفربول فقد هزم ميلان في نهائي 2005. (ar)
- The 2007 UEFA Champions League Final was the final match of the 2006–07 UEFA Champions League, Europe's primary club football competition. The showpiece event was contested between Liverpool of England and Milan of Italy at the Olympic Stadium in Athens, Greece, on 23 May 2007. Liverpool, who had won the competition five times, were appearing in their seventh final. Milan, who had won the competition six times, were appearing in their eleventh final. (en)
- La finale de la Ligue des champions 2006-2007 a été un match de football joué au Stade olympique d'Athènes en Grèce le 23 mai 2007. Le club italien de l'Associazione Calcio Milan fit face au club anglais du Liverpool Football Club et gagna le match 2-1, après deux buts de Filippo Inzaghi, remportant ainsi le trophée. Avant 2007, le dernier triomphe de l'AC Milan avait été en 2003 (finale face à la Juventus), tandis que Liverpool avait gagné contre Milan lors du « miracle d'Istanbul » de 2005. (fr)
- Final Liga Champions UEFA 2007 adalah sebuah pertandingan sepak bola yang mempertemukan A.C. Milan dari Italia dan Liverpool F.C. dari Inggris pada tanggal 23 Mei 2007 di Stadion Olimpiade, Athena, Yunani. Pertandingan ini adalah puncak dari turnamen antar klub sepak bola tertinggi di Eropa, Liga Champions UEFA 2006–07. Kedua tim yang tampil telah bertemu sebelumnya di final tahun 2005 di mana Liverpool menang dengan skor 3–2 melalui adu penalti setelah pertandingan berakhir imbang 3–3. (in)
- 2007 UEFA 챔피언스리그 결승전은 2007년 5월 23일, 그리스 아테네의 아테네 올림픽 스타디움에서 열린 축구 경기이다. 이 경기는 유럽 최고의 클럽 대항전인 UEFA 챔피언스리그의 2006-07 시즌 결승전이었다. 두 팀은 2년 전인 2005년 결승전에 서로 맞붙었고, 리버풀은 밀란과 3-3으로 비긴 끝에 승부차기에서 3-2로 승리하였다. 두 팀은 다섯 스테이지를 거쳐 결승전에 도달하였다. 두 팀은 모두 3차 예선전에서 출발하였고, 각 조에서 1위를 차지하며 홈앤어웨이 방식의 토너먼트전에 진출하였으며, 각 홈경기에서 승리를 거두었다. 밀란이 거둔 승리의 방식은 접전 끝의 신승에서 완승까지 다양했다. 밀란은 셀틱과 홈과 원정 경기 두 경기에서 단 한골로 승리하였으나, 맨체스터 유나이티드와의 준결승전에서는 합계 5-3으로 승리하였다. 리버풀은 PSV와의 8강전에서 합계 4-0으로 이기기도 하였으나, 대부분의 경기는 접전이었는데; 디펜딩 챔피언인 바르셀로나를 원정 다득점으로 제쳤으며, 첼시와의 준결승전에서는 승부차기 끝에 결승에 올랐다. (ko)
- Финал Лиги чемпионов УЕФА 2007 года (англ. 2007 UEFA Champions League Final) — футбольный матч между итальянской командой «Милан» и английским клубом «Ливерпуль», прошедший 23 мая 2007 года на Олимпийском стадионе в Афинах (Греция). Этот матч был решающим в розыгрыше Лиги чемпионов УЕФА 2006/07, 52-го сезона в истории Кубка европейских чемпионов и 15-го сезона в истории Лиги чемпионов УЕФА. Стоит отметить, что эти же команды играли в финале за 2 года до этого. (ru)
|
