| dbo:abstract
|
- نهائي دوري أبطال أوروبا 2010 هي مباراة كرة قدم لتحديد بطل دوري أبطال أوروبا 2009-10. المباراة لعبت على ملعب سانتياغو بيرنابيو في مدريد بين بايرن ميونخ وإنتر ميلان. (ar)
- The 2010 UEFA Champions League Final was an association football match played at the Santiago Bernabéu Stadium, home of Real Madrid, on Saturday, 22 May 2010, to determine the winners of the 2009–10 UEFA Champions League. It was the first Champions League final to be played on a Saturday, rather than the traditional Wednesday. The match was won by Inter Milan, who beat Bayern Munich 2–0 to complete the treble, a feat never before achieved by any team from either Italy or Germany. The refereeing team came from England and was led by Howard Webb. The win gave Inter their third European Cup title, and their first since 1965; moreover, it was their first appearance in the final since 1972, and they were the first Italian team to appear since A.C. Milan won the competition in 2007. Meanwhile, Bayern had won the competition as recently as 2001 – their most recent final appearance – although they were the first German side to reach the final since Bayer Leverkusen in 2002. The 2010 final was the first not to feature an English side since Porto beat Monaco in 2004, due to Manchester United being knocked out by Bayern Munich in the quarter-finals on away goals. The Santiago Bernabéu Stadium had previously hosted three European Cup finals: in 1957, 1969 and 1980. As the winners, Inter played against 2009–10 UEFA Europa League winners Atlético Madrid in the 2010 UEFA Super Cup, and also entered the semi-finals of the 2010 FIFA Club World Cup. (en)
- La final de la Liga de Campeones de la UEFA 2009-10, se disputó el 22 de mayo de 2010 en el Estadio Santiago Bernabéu de Madrid, España. Esta 55.ª edición de la final de la Copa de Europa y la 18.ª en el actual formato de Liga de Campeones, fue disputada por el FC Internazionale Milano y el FC Bayern de Múnich. Esta fue la primera edición en la que una final fue jugada en un fin de semana: en sábado y no en miércoles como era tradición, por lo que se convirtió en el acontecimiento deportivo anual más seguido en el mundo, con más de 109 millones de espectadores. El conjunto italiano venció a los alemanes 2–0, logrando su tercera Copa de Europa, después de 45 años. (es)
- La finale de la Ligue des Champions 2010 est la cinquante-cinquième finale de la Ligue des champions de l'UEFA. Disputée le 22 mai 2010 au Stade Santiago Bernabéu de Madrid (Espagne), elle oppose le club allemand du Bayern Munich au club italien de l'Inter Milan qui ont respectivement éliminés en demi-finale l'Olympique lyonnais et le FC Barcelone. (fr)
- Final Liga Champions UEFA 2010 adalah final pertandingan sepak bola Liga Champions UEFA 2009–10, yang dimainkan pada Sabtu malam, tanggal 22 Mei 2010, antara Bayern München dan Inter Milan di final ke-18 dalam format Liga Champions UEFA dan ke-55 secara keseluruhan. Pertandingan dimainkan di Stadion Santiago Bernabéu, rumah klub Real Madrid, dan dimenangkan oleh Inter Milan dengan skor 2–0. Pertandingan dimenangkan oleh Inter Milan, yang mengalahkan Bayern München 2-0 untuk menyelesaikan treble, suatu prestasi yang belum pernah diraih oleh tim mana pun baik dari Italia atau Jerman. Tim wasit berasal dari Inggris dan dipimpin oleh Howard Webb. Kemenangan itu memberi Inter gelar Piala Champions Eropa ketiga mereka, dan yang pertama sejak 1965; selain itu, ini adalah penampilan pertama mereka di final sejak 1972, dan mereka adalah tim Italia pertama yang muncul sejak A.C. Milan memenangkan kompetisi pada tahun 2007. Sementara itu, Bayern telah memenangkan kompetisi baru-baru ini pada tahun 2001 – penampilan terakhir mereka yang terbaru – walaupun mereka adalah tim Jerman pertama yang mencapai final sejak Bayer Leverkusen pada 2002. Final 2010 adalah yang pertama yang tidak menampilkan tim Inggris sejak Porto mengalahkan Monaco pada 2004, karena Manchester United tersingkir oleh Bayern München di perempat final pada gol tandang. Stadion Santiago Bernabéu sebelumnya menjadi tuan rumah tiga final Piala Champions Eropa: pada tahun 1957, 1969 dan 1980. Sebagai pemenang, Inter bermain melawan pemenang Liga Eropa UEFA 2009–2010 Atlético Madrid di Piala Super UEFA 2010, dan juga memasuki semi final Piala Dunia Antarklub FIFA 2010. (in)
- 2009-10년 UEFA 챔피언스리그의 결승전은 스페인 현지 시각으로 2010년 5월 22일에 스페인 마드리드에 위치한 에스타디오 산티아고 베르나베우에서 열린 단판 승부로 55번째 유럽 챔피언을 가리게 되며 대회가 현재의 방식으로 바뀐 이후로는 18번째 결승전이다. 이 경기는 UEFA 챔피언스리그 최초로 주중이 아닌 주말에 열렸다. 결승전은 이탈리아의 인테르나치오날레와 독일의 바이에른 뮌헨이 맞붙게 되면서 2004 결승전 이후 6년 만에 잉글랜드 클럽 없이 치러지는 결승전이 되었다. 이번 경기는 중앙유럽 표준시로 20시 45분에 시작되었으며, 주심은 잉글랜드 출신의 하워드 웹이다. 또한 이 경기는 산티아고 베르나베우에서 열리는 4번째 UEFA 챔피언스 리그 결승전이다. 인테르는 셀틱 FC에 패해 준우승에 머문 1972년 이후 38년 만에 챔피언스리그 결승전에 올라 우승에 도전하였으며, 뮌헨은 2001년 발렌시아 CF를 꺾고 우승을 차지한 이후 9년만이다. 이 경기에서 인테르의 디에고 밀리토가 두 번의 슈팅을 두 골로 모두 성공시키는 대활약으로 득점에 실패한 뮌헨을 꺾고 우승을 차지하였다. 이 경기를 승리하면서 인테르는 전 시즌의 FC 바르셀로나 이후 6번째 트레블 클럽의 위업을 달성했다. 인테르는 이로써 2009-10년 UEFA 유로파리그의 승자인 아틀레티코 마드리드와 UEFA 슈퍼컵에 진출했으며, 2010년 FIFA 클럽 월드컵에 UEFA 대표로 참가할 자격이 주어졌다. (ko)
- De UEFA Champions Leaguefinale van het seizoen 2009/10 is de achttiende finale in de geschiedenis van de Champions League. De wedstrijd vond plaats op 22 mei 2010 in het Estadio Santiago Bernabéu in Madrid. Het Duitse FC Bayern München nam het op tegen het Italiaanse Internazionale. Bij het Bayern München van trainer Louis van Gaal speelden Mark van Bommel en Arjen Robben de volledige partij. Van Bommel was ook aanvoerder. Bij Internazionale stond Wesley Sneijder de hele wedstrijd op het veld. Hij werd achteraf door de supporters verkozen tot "Man of the Match". De UEFA verkoos dan weer doelpuntenmaker Diego Milito tot "Man of the Match". Daniel Van Buyten speelde de hele wedstrijd en werd zo de eerste Belgische voetballer in de finale van de Champions League. (nl)
- UEFAチャンピオンズリーグ 2009-10 決勝は、2010年5月22日にスペイン・マドリードにあるサンティアゴ・ベルナベウで開催され、ドイツのバイエルン・ミュンヘンとイタリアのインテルナツィオナーレ・ミラノ(以下インテルと表記)が対戦した。試合はインテルが2-0で勝利し、通算3度目の優勝となった。 (ja)
- La finale della 55ª edizione della Champions League si è disputata sabato 22 maggio 2010 allo Stadio Santiago Bernabéu di Madrid tra i tedeschi del Bayern Monaco e gli italiani dell'Inter. (it)
- Финал Лиги чемпионов УЕФА 2010 года — финальный матч розыгрыша Лиги чемпионов УЕФА 2009/10, 55-го сезона в истории Кубка европейских чемпионов и 18-го сезона в истории Лиги чемпионов УЕФА. Матч прошёл на «Сантьяго Бернабеу», домашнем стадионе мадридского «Реала». В нём встретились немецкая «Бавария» и итальянский «Интернационале». «Интер» благодаря двум мячам Диего Милито одержал победу со счетом 2:0. Встречу обслуживал английский арбитр Говард Уэбб. В ноябре 2007 года было принято решение о том, что финал Лиги чемпионов 2010 года станет первым финалом этого турнира, который будет проведён не в среду, а в субботу. (ru)
- Фіна́л Лі́ги чемпіо́нів УЄФА́ 2010 — останній матч у розіграші Ліги чемпіонів УЄФА 2009—2010, 55-й фінал турніру, та 18-й з часів перейменування Кубка європейських чемпіонів на Лігу чемпіонів. Відбувся на мадридському стадіоні Сантьяґо Бернабеу 22 травня 2010 року.У фіналі взяли участь італійський футбольний клуб Інтернаціонале з Мілана та німецька Баварія з Мюнхена. Дубль аргентинця Дієґо Міліто (по голу в кожному таймі) приніс перемогу «Інтернаціонале», який таким чином вперше виграв Лігу чемпіонів у сучасному її форматі. Вперше в історії турніру фінальний поєдинок відбувся в суботу. (uk)
- A Final da Liga dos Campeões da UEFA de 2009-10 foi a 55ª edição da decisão da Liga dos Campeões da UEFA, que teve como adversários o Bayern de Munique, da Alemanha, e a Internazionale, da Itália. Foi jogada no Estádio Santiago Bernabéu, em Madri, na Espanha, em 22 de Maio de 2010, pela quarta vez após 1957, 1969 e 1980. Foi a primeira final da história disputada num sábado, decisão tomada em novembro de 2007. A Inter se sagrou campeã após bater o Bayern por 2 a 0, com dois gols de Diego Milito, aos 35' e aos 70' minutos. (pt)
- 2010年歐洲冠軍聯賽決賽是欧洲冠军联赛第55次决赛，也是冠军联赛改制后的第18次决赛。比赛于2010年5月22日在西班牙皇家馬德里的主場伯纳乌球场举行。 早於2007年11月，賽會已經決定賽事會史無前例地於星期六進行，而有別於傳統的星期三。 在2010年5月22日的决赛中，拜仁慕尼黑與國際米蘭上演一場三冠王之爭。兩隊都各自拿下了所屬國家聯賽與盃賽冠軍。最終國米以2:0成為義大利史上第一支三冠王球隊。而此屆冠軍亦同時被認為具有相當的含金量，因為國米從小組賽開始，遭逢的6支球隊都是聯賽冠軍隊（小組賽的3支上季聯賽冠軍：西甲巴塞隆納、俄超魯賓红宝石、烏超基輔戴拿模；淘汰賽的4支當季聯賽冠軍：英超切爾西、俄超莫斯科中央陸軍、西甲巴塞隆納與德甲拜仁慕尼黑。） 国际米兰将于2010年歐洲超級杯的比赛中迎战2009/10賽季歐洲聯賽的冠军，同時晉身2010年国际足联世界俱乐部冠军杯的四強。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- نهائي دوري أبطال أوروبا 2010 هي مباراة كرة قدم لتحديد بطل دوري أبطال أوروبا 2009-10. المباراة لعبت على ملعب سانتياغو بيرنابيو في مدريد بين بايرن ميونخ وإنتر ميلان. (ar)
- La finale de la Ligue des Champions 2010 est la cinquante-cinquième finale de la Ligue des champions de l'UEFA. Disputée le 22 mai 2010 au Stade Santiago Bernabéu de Madrid (Espagne), elle oppose le club allemand du Bayern Munich au club italien de l'Inter Milan qui ont respectivement éliminés en demi-finale l'Olympique lyonnais et le FC Barcelone. (fr)
- UEFAチャンピオンズリーグ 2009-10 決勝は、2010年5月22日にスペイン・マドリードにあるサンティアゴ・ベルナベウで開催され、ドイツのバイエルン・ミュンヘンとイタリアのインテルナツィオナーレ・ミラノ(以下インテルと表記)が対戦した。試合はインテルが2-0で勝利し、通算3度目の優勝となった。 (ja)
- La finale della 55ª edizione della Champions League si è disputata sabato 22 maggio 2010 allo Stadio Santiago Bernabéu di Madrid tra i tedeschi del Bayern Monaco e gli italiani dell'Inter. (it)
- Фіна́л Лі́ги чемпіо́нів УЄФА́ 2010 — останній матч у розіграші Ліги чемпіонів УЄФА 2009—2010, 55-й фінал турніру, та 18-й з часів перейменування Кубка європейських чемпіонів на Лігу чемпіонів. Відбувся на мадридському стадіоні Сантьяґо Бернабеу 22 травня 2010 року.У фіналі взяли участь італійський футбольний клуб Інтернаціонале з Мілана та німецька Баварія з Мюнхена. Дубль аргентинця Дієґо Міліто (по голу в кожному таймі) приніс перемогу «Інтернаціонале», який таким чином вперше виграв Лігу чемпіонів у сучасному її форматі. Вперше в історії турніру фінальний поєдинок відбувся в суботу. (uk)
- A Final da Liga dos Campeões da UEFA de 2009-10 foi a 55ª edição da decisão da Liga dos Campeões da UEFA, que teve como adversários o Bayern de Munique, da Alemanha, e a Internazionale, da Itália. Foi jogada no Estádio Santiago Bernabéu, em Madri, na Espanha, em 22 de Maio de 2010, pela quarta vez após 1957, 1969 e 1980. Foi a primeira final da história disputada num sábado, decisão tomada em novembro de 2007. A Inter se sagrou campeã após bater o Bayern por 2 a 0, com dois gols de Diego Milito, aos 35' e aos 70' minutos. (pt)
- 2010年歐洲冠軍聯賽決賽是欧洲冠军联赛第55次决赛，也是冠军联赛改制后的第18次决赛。比赛于2010年5月22日在西班牙皇家馬德里的主場伯纳乌球场举行。 早於2007年11月，賽會已經決定賽事會史無前例地於星期六進行，而有別於傳統的星期三。 在2010年5月22日的决赛中，拜仁慕尼黑與國際米蘭上演一場三冠王之爭。兩隊都各自拿下了所屬國家聯賽與盃賽冠軍。最終國米以2:0成為義大利史上第一支三冠王球隊。而此屆冠軍亦同時被認為具有相當的含金量，因為國米從小組賽開始，遭逢的6支球隊都是聯賽冠軍隊（小組賽的3支上季聯賽冠軍：西甲巴塞隆納、俄超魯賓红宝石、烏超基輔戴拿模；淘汰賽的4支當季聯賽冠軍：英超切爾西、俄超莫斯科中央陸軍、西甲巴塞隆納與德甲拜仁慕尼黑。） 国际米兰将于2010年歐洲超級杯的比赛中迎战2009/10賽季歐洲聯賽的冠军，同時晉身2010年国际足联世界俱乐部冠军杯的四強。 (zh)
- The 2010 UEFA Champions League Final was an association football match played at the Santiago Bernabéu Stadium, home of Real Madrid, on Saturday, 22 May 2010, to determine the winners of the 2009–10 UEFA Champions League. It was the first Champions League final to be played on a Saturday, rather than the traditional Wednesday. The match was won by Inter Milan, who beat Bayern Munich 2–0 to complete the treble, a feat never before achieved by any team from either Italy or Germany. The refereeing team came from England and was led by Howard Webb. (en)
- La final de la Liga de Campeones de la UEFA 2009-10, se disputó el 22 de mayo de 2010 en el Estadio Santiago Bernabéu de Madrid, España. Esta 55.ª edición de la final de la Copa de Europa y la 18.ª en el actual formato de Liga de Campeones, fue disputada por el FC Internazionale Milano y el FC Bayern de Múnich. Esta fue la primera edición en la que una final fue jugada en un fin de semana: en sábado y no en miércoles como era tradición, por lo que se convirtió en el acontecimiento deportivo anual más seguido en el mundo, con más de 109 millones de espectadores. (es)
- Final Liga Champions UEFA 2010 adalah final pertandingan sepak bola Liga Champions UEFA 2009–10, yang dimainkan pada Sabtu malam, tanggal 22 Mei 2010, antara Bayern München dan Inter Milan di final ke-18 dalam format Liga Champions UEFA dan ke-55 secara keseluruhan. Pertandingan dimainkan di Stadion Santiago Bernabéu, rumah klub Real Madrid, dan dimenangkan oleh Inter Milan dengan skor 2–0. Pertandingan dimenangkan oleh Inter Milan, yang mengalahkan Bayern München 2-0 untuk menyelesaikan treble, suatu prestasi yang belum pernah diraih oleh tim mana pun baik dari Italia atau Jerman. Tim wasit berasal dari Inggris dan dipimpin oleh Howard Webb. (in)
- 2009-10년 UEFA 챔피언스리그의 결승전은 스페인 현지 시각으로 2010년 5월 22일에 스페인 마드리드에 위치한 에스타디오 산티아고 베르나베우에서 열린 단판 승부로 55번째 유럽 챔피언을 가리게 되며 대회가 현재의 방식으로 바뀐 이후로는 18번째 결승전이다. 이 경기는 UEFA 챔피언스리그 최초로 주중이 아닌 주말에 열렸다. 결승전은 이탈리아의 인테르나치오날레와 독일의 바이에른 뮌헨이 맞붙게 되면서 2004 결승전 이후 6년 만에 잉글랜드 클럽 없이 치러지는 결승전이 되었다. (ko)
- De UEFA Champions Leaguefinale van het seizoen 2009/10 is de achttiende finale in de geschiedenis van de Champions League. De wedstrijd vond plaats op 22 mei 2010 in het Estadio Santiago Bernabéu in Madrid. Het Duitse FC Bayern München nam het op tegen het Italiaanse Internazionale. Daniel Van Buyten speelde de hele wedstrijd en werd zo de eerste Belgische voetballer in de finale van de Champions League. (nl)
- Финал Лиги чемпионов УЕФА 2010 года — финальный матч розыгрыша Лиги чемпионов УЕФА 2009/10, 55-го сезона в истории Кубка европейских чемпионов и 18-го сезона в истории Лиги чемпионов УЕФА. Матч прошёл на «Сантьяго Бернабеу», домашнем стадионе мадридского «Реала». В нём встретились немецкая «Бавария» и итальянский «Интернационале». «Интер» благодаря двум мячам Диего Милито одержал победу со счетом 2:0. Встречу обслуживал английский арбитр Говард Уэбб. (ru)
|
_(4624134213).jpg){kind=link}
_16.jpg){kind=link}
_(4624134213).jpg){kind=link}
_16.jpg){kind=link}