| dbo:abstract
|
- La Lliga de Campions de la UEFA 2000–01 fou la 46a edició de la Copa d'Europa, la màxima competició per a clubs de futbol del continent i la 9a sota el nom de Lliga de Campions. La competició fou guanyada pel Bayern de Munic derrotant el València CF als llançaments de penal. Fou la segona final consecutiva dels valencians. (ca)
- Sezóna 2000/01 byla 46. ročníkem Ligy mistrů UEFA a zároveň 9. ročníkem po přejmenování. Jejím vítězem se stal německý klub FC Bayern Mnichov. (cs)
- دوري أبطال أوروبا 2000–2001 هو الموسم السادس والأربعون من بطولة دوري أبطال أوروبا والموسم التاسع في نظامها الحديث. فاز بهذه النسخة نادي بايرن ميونخ الألماني على فالنسيا الإسباني بركلات الجزاء الترجيحية بعد انتهاء الوقتين الاصلي والإضافي بالتعادل بنتيجة 1-1. ليفوز النادي الألماني بلقبه الرابع في تاريخه في النهائي الذي أقيم على ملعب سان سيرو في ميلانو في إيطاليا. (ar)
- Die UEFA Champions League 2000/01 war die 9. Spielzeit des wichtigsten europäischen Wettbewerbs für Vereinsmannschaften im Fußball unter dieser Bezeichnung und die 46. insgesamt. Es nahm die Rekordzahl von 72 Mannschaften aus 48 Landesverbänden am Wettbewerb teil, wobei die Länder, die auf den Plätzen 1–3 der UEFA-Fünfjahreswertung vier, auf den Plätzen 4–6 drei und auf den Plätzen 7–15 zwei Mannschaften entsenden durften. Mit NK Brotnjo Čitluk war erstmals ein Vertreter aus Bosnien und Herzegowina am Start. Das Finale fand am 23. Mai 2001 im Giuseppe-Meazza-Stadion in Mailand statt und wurde vom FC Bayern München gegen den FC Valencia nach einem 1:1 nach Verlängerung mit 5:4 im Elfmeterschießen gewonnen. Das Endspiel bedeutete in zweierlei Hinsicht ein Novum: zum einen standen sich zum ersten und bislang einzigen Mal in der Geschichte des Wettbewerbs die jeweiligen Verlierer-Mannschaften der beiden Vorjahre gegenüber. Zum anderen wurden erstmals alle Tore im Spiel durch Elfmeter erzielt. (de)
- The 2000–01 UEFA Champions League was the 46th season of the UEFA Champions League, UEFA's premier European club football tournament, and the ninth since it was rebranded from the "European Champion Clubs' Cup" or "European Cup". The competition was won by Bayern Munich (first title since 1976), who beat Valencia 5–4 on penalties after a 1–1 draw after extra time. It was their first UEFA Champions League title, and their fourth European Cup title overall, it was Valencia's second consecutive final defeat, losing to Real Madrid in the previous season. The knockout phase saw Bayern eliminate the preceding two Champions League winners, Manchester United and Real Madrid, winning all four games in the process. Valencia, meanwhile, defeated English sides Arsenal and Leeds United in the knockout phase en route to the final. The 2001 final saw the two previous seasons' losing finalists clash, Bayern Munich lost to Manchester United in the 1999 final and Valencia lost to Real Madrid in the 2000 final. Real Madrid were the defending champions, but were eliminated by eventual winners Bayern Munich in the semi-finals. (en)
- Η διοργάνωση της περιόδου 2000-2001 ήταν η ένατη από την καθιέρωση του Champions League και η τεσσαρακοστή έκτη από το ξεκίνημα του κυπέλλου πρωταθλητριών. Το κύπελλο κατέκτησε η Μπάγερν για τέταρτη φορά στην ιστορία της κερδίζοντας στον τελικό τη Βαλένθια ΚΦ στη διαδικασία των πέναλτι με 5-4. Ο κανονικός αγώνας είχε λήξει ισόπαλος 1-1. Ο τελικός πραγματοποιήθηκε στις 23 Μαΐου, στο Μιλάνο και τον παρακολούθησαν 72.000 θεατές. Αναλυτικά τα αποτελέσματα της διοργάνωσης: (el)
- La Liga de Campeones de la UEFA 2000-01 fue la 46.ª edición en la historia de la competición. Se disputó entre julio de 2000 y mayo de 2001, con la participación inicial de 72 equipos, representantes de 48 federaciones nacionales diferentes. La final, a partido único, tuvo lugar el 23 de mayo de 2001 en el estadio Giuseppe Meazza de Milán, en Italia, y en ella se enfrentaron el Bayern de Múnich y el Valencia. Venció el conjunto bávaro en la tanda de penaltis por 5-4 después de llegar con empate a un tanto en los 90 minutos reglamentarios como en la prórroga, siendo este su primer entorchado europeo después de 25 años. El equipo valenciano, que llegaba a su segunda final tras perder con el Real Madrid en la edición anterior, se quedaba así otra vez sin el triunfo. El club valencianista comenzó mejor que el alemán y todo indicaba que por fin lograría el título. Pero el Bayern poco a poco fue imponiendo su mejor condición física y empató, mediante Stefan Effenberg de penalti también, llevando el encuentro a la tanda de penaltis. En la tanda ambos porteros Oliver Kahn y Santiago Cañizares estuvieron muy acertados, pero la fortuna cayó del lado del Bayern cuando el guardameta alemán detuvo el lanzamiento decisivo del jugador del Valencia Mauricio Pellegrino. Es importante destacar que el conjunto alemán llegó a la final después de eliminar a los últimos dos campeones: al Real Madrid en semifinales y al Manchester United en cuartos (es)
- La Ligue des champions de l'UEFA 2000-2001 est la 46e édition du tournoi de football et la 9e sous le format actuel. La finale s'est jouée au stade San Siro à Milan le 23 mai 2001 entre le Bayern Munich et le Valence CF et s'est terminée sur le score nul de 1-1 après prolongation. Le Bayern Munich a remporté le titre aux tirs au but, 5 à 4. Lors de cette finale 3 penaltys sont sifflés, fait extrêmement rare, le premier en faveur de Valence, au tout début de la rencontre, le second pour Munich qui est repoussé, et le troisième également pour le Bayern, transformé celui-ci. Valence devint le deuxième club (après la Juventus de Turin en 1996-97 et 1997-98) à échouer deux fois consécutivement en finale de Ligue des champions. (fr)
- Liga Champions UEFA 2000–01 adalah musim ke–46 dari Liga Champions UEFA, turnamen klub utama sepak bola UEFA, dan musim kesembilan dalam format Liga Champions UEFA. Kompetisi ini dimenangkan oleh Bayern München (gelar pertama sejak tahun 1976), yang mengalahkan Valencia 5-4 melalui adu penalti setelah bermain imbang 1-1. Ini merupakan gelar Liga Champions UEFA pertama mereka, dan gelar Piala Champions Eropa keempat secara keseluruhan. Ini merupakan kekalahan Valencia di final dua kali berturut-turut, setelah kalah dari Real Madrid di musim sebelumnya. Pada babak gugur Bayern mengalahkan dua tim juara sebelumny, Manchester United dan Real Madrid. Sementara Valencia, mengalahkan wakil-wakil Inggris yaitu Arsenal dan Leeds United. Real Madrid merupakan juara bertahan, tetapi tersingkir oleh Bayern München di babak semi-final. (in)
- 2000-01년 UEFA 챔피언스리그(2000-01 UEFA Champions League)는 유럽 축구 연맹(UEFA)의 최상위 클럽 축구 대회인 UEFA 챔피언스리그의 46번째 시즌으로, 대회 명칭이 유러피언컵에서 UEFA 챔피언스리그로 바뀐 이후의 9번째 시즌이다. 결승전에서 바이에른 뮌헨과 발렌시아가 맞붙었는데 1 – 1로 비겨 연장전 끝에 승부차기 5 – 4로 FC 바이에른 뮌헨이 4번째 우승컵을 거머줬다. (ko)
- De 9de editie van de Champions League werd door Bayern München gewonnen in de finale tegen Valencia CF die met strafschoppen beslist werd. Voor Valencia was het de 2de opeenvolgende finale die verloren werd. (nl)
- La UEFA Champions League 2000-2001 fu vinta per la quarta volta dal Bayern Monaco che sconfisse in finale, ai tiri di rigore, il Valencia. Per i tedeschi si trattò del primo trionfo dal 1975-1976, il quarto in totale nel torneo. Per il Valencia si trattò, invece, della seconda sconfitta consecutiva in finale. Bayern Monaco e Valencia, le due finaliste, erano state sconfitte in finale nelle due precedenti edizioni della manifestazione. (it)
- UEFAチャンピオンズリーグ 2000-01（UEFA Champions League 2000-01）は、46回目のUEFAチャンピオンズリーグである。2001年5月23日にイタリア・ミラノのスタディオ・サン・シーロで決勝が行われ、FCバイエルン・ミュンヘンが25年ぶり4回目の優勝を果たした。 (ja)
- IX Liga Mistrzów UEFA 2000/2001(ang. UEFA Champions League) XLVI Puchar Europy Mistrzów Klubowych 2000/2001(ang. European Champion Clubs’ Cup) (pl)
- A Liga dos Campeões da UEFA de 2000–01 foi a 46ª edição do principal torneio de clubes de futebol da Europa, e a nona edição desde que foi renomeado para Liga dos Campeões da UEFA. (pt)
- Uefa Champions League 2000/2001 vanns av Bayern München, Tyskland som slog Valencia, Spanien med 5–4 på straffsparkar efter 1–1 under ordinarie speltid och förlängning i finalen i Milano den 23 maj 2001. Det var fjärde gången Bayern München vann Europacupen/Champions League. (sv)
- Ліга чемпіонів УЄФА 2000–2001 — 46-й турнір між найкращими клубами європейських країн і 9-й такий турнір у форматі Ліги чемпіонів УЄФА. Фінал відбувся на «Сан-Сіро» в Мілані 23 травня 2001 року. Переможцем стала німецька «Баварія», здобувши перемогу над іспанською «Валенсією» лише в серії післяматчевих пенальті. (uk)
- Лига чемпионов УЕФА 2000/01 — 9-й розыгрыш Лиги чемпионов УЕФА и 46-й розыгрыш Кубка европейских чемпионов. Финал прошёл 23 мая 2001 года на стадионе Сан-Сиро в Милане. Победителем стала «Бавария», обыгравшая в финале «Валенсию» в серии послематчевых пенальти со счётом 5:4 (игровое время матча завершилось со счётом 1:1). (ru)
- 2000–01年歐洲聯賽冠軍盃是第 46 屆的歐洲聯賽冠軍盃賽事。本屆冠軍由拜仁慕尼黑奪得，該隊於決賽戰至加時賽仍以 1–1 賽和華倫西亞，最後拜仁慕尼黑憑互射十二碼以 5–4 擊敗對手封王。這次是拜仁慕尼黑於1976年後，事隔 25 年再一次奪得冠軍。而華倫西亞是繼祖雲達斯後，第二支於決賽連續 2 年落敗的球隊。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Lliga de Campions de la UEFA 2000–01 fou la 46a edició de la Copa d'Europa, la màxima competició per a clubs de futbol del continent i la 9a sota el nom de Lliga de Campions. La competició fou guanyada pel Bayern de Munic derrotant el València CF als llançaments de penal. Fou la segona final consecutiva dels valencians. (ca)
- Sezóna 2000/01 byla 46. ročníkem Ligy mistrů UEFA a zároveň 9. ročníkem po přejmenování. Jejím vítězem se stal německý klub FC Bayern Mnichov. (cs)
- دوري أبطال أوروبا 2000–2001 هو الموسم السادس والأربعون من بطولة دوري أبطال أوروبا والموسم التاسع في نظامها الحديث. فاز بهذه النسخة نادي بايرن ميونخ الألماني على فالنسيا الإسباني بركلات الجزاء الترجيحية بعد انتهاء الوقتين الاصلي والإضافي بالتعادل بنتيجة 1-1. ليفوز النادي الألماني بلقبه الرابع في تاريخه في النهائي الذي أقيم على ملعب سان سيرو في ميلانو في إيطاليا. (ar)
- Η διοργάνωση της περιόδου 2000-2001 ήταν η ένατη από την καθιέρωση του Champions League και η τεσσαρακοστή έκτη από το ξεκίνημα του κυπέλλου πρωταθλητριών. Το κύπελλο κατέκτησε η Μπάγερν για τέταρτη φορά στην ιστορία της κερδίζοντας στον τελικό τη Βαλένθια ΚΦ στη διαδικασία των πέναλτι με 5-4. Ο κανονικός αγώνας είχε λήξει ισόπαλος 1-1. Ο τελικός πραγματοποιήθηκε στις 23 Μαΐου, στο Μιλάνο και τον παρακολούθησαν 72.000 θεατές. Αναλυτικά τα αποτελέσματα της διοργάνωσης: (el)
- La Ligue des champions de l'UEFA 2000-2001 est la 46e édition du tournoi de football et la 9e sous le format actuel. La finale s'est jouée au stade San Siro à Milan le 23 mai 2001 entre le Bayern Munich et le Valence CF et s'est terminée sur le score nul de 1-1 après prolongation. Le Bayern Munich a remporté le titre aux tirs au but, 5 à 4. Lors de cette finale 3 penaltys sont sifflés, fait extrêmement rare, le premier en faveur de Valence, au tout début de la rencontre, le second pour Munich qui est repoussé, et le troisième également pour le Bayern, transformé celui-ci. Valence devint le deuxième club (après la Juventus de Turin en 1996-97 et 1997-98) à échouer deux fois consécutivement en finale de Ligue des champions. (fr)
- 2000-01년 UEFA 챔피언스리그(2000-01 UEFA Champions League)는 유럽 축구 연맹(UEFA)의 최상위 클럽 축구 대회인 UEFA 챔피언스리그의 46번째 시즌으로, 대회 명칭이 유러피언컵에서 UEFA 챔피언스리그로 바뀐 이후의 9번째 시즌이다. 결승전에서 바이에른 뮌헨과 발렌시아가 맞붙었는데 1 – 1로 비겨 연장전 끝에 승부차기 5 – 4로 FC 바이에른 뮌헨이 4번째 우승컵을 거머줬다. (ko)
- De 9de editie van de Champions League werd door Bayern München gewonnen in de finale tegen Valencia CF die met strafschoppen beslist werd. Voor Valencia was het de 2de opeenvolgende finale die verloren werd. (nl)
- La UEFA Champions League 2000-2001 fu vinta per la quarta volta dal Bayern Monaco che sconfisse in finale, ai tiri di rigore, il Valencia. Per i tedeschi si trattò del primo trionfo dal 1975-1976, il quarto in totale nel torneo. Per il Valencia si trattò, invece, della seconda sconfitta consecutiva in finale. Bayern Monaco e Valencia, le due finaliste, erano state sconfitte in finale nelle due precedenti edizioni della manifestazione. (it)
- UEFAチャンピオンズリーグ 2000-01（UEFA Champions League 2000-01）は、46回目のUEFAチャンピオンズリーグである。2001年5月23日にイタリア・ミラノのスタディオ・サン・シーロで決勝が行われ、FCバイエルン・ミュンヘンが25年ぶり4回目の優勝を果たした。 (ja)
- IX Liga Mistrzów UEFA 2000/2001(ang. UEFA Champions League) XLVI Puchar Europy Mistrzów Klubowych 2000/2001(ang. European Champion Clubs’ Cup) (pl)
- A Liga dos Campeões da UEFA de 2000–01 foi a 46ª edição do principal torneio de clubes de futebol da Europa, e a nona edição desde que foi renomeado para Liga dos Campeões da UEFA. (pt)
- Uefa Champions League 2000/2001 vanns av Bayern München, Tyskland som slog Valencia, Spanien med 5–4 på straffsparkar efter 1–1 under ordinarie speltid och förlängning i finalen i Milano den 23 maj 2001. Det var fjärde gången Bayern München vann Europacupen/Champions League. (sv)
- Ліга чемпіонів УЄФА 2000–2001 — 46-й турнір між найкращими клубами європейських країн і 9-й такий турнір у форматі Ліги чемпіонів УЄФА. Фінал відбувся на «Сан-Сіро» в Мілані 23 травня 2001 року. Переможцем стала німецька «Баварія», здобувши перемогу над іспанською «Валенсією» лише в серії післяматчевих пенальті. (uk)
- Лига чемпионов УЕФА 2000/01 — 9-й розыгрыш Лиги чемпионов УЕФА и 46-й розыгрыш Кубка европейских чемпионов. Финал прошёл 23 мая 2001 года на стадионе Сан-Сиро в Милане. Победителем стала «Бавария», обыгравшая в финале «Валенсию» в серии послематчевых пенальти со счётом 5:4 (игровое время матча завершилось со счётом 1:1). (ru)
- 2000–01年歐洲聯賽冠軍盃是第 46 屆的歐洲聯賽冠軍盃賽事。本屆冠軍由拜仁慕尼黑奪得，該隊於決賽戰至加時賽仍以 1–1 賽和華倫西亞，最後拜仁慕尼黑憑互射十二碼以 5–4 擊敗對手封王。這次是拜仁慕尼黑於1976年後，事隔 25 年再一次奪得冠軍。而華倫西亞是繼祖雲達斯後，第二支於決賽連續 2 年落敗的球隊。 (zh)
- The 2000–01 UEFA Champions League was the 46th season of the UEFA Champions League, UEFA's premier European club football tournament, and the ninth since it was rebranded from the "European Champion Clubs' Cup" or "European Cup". The competition was won by Bayern Munich (first title since 1976), who beat Valencia 5–4 on penalties after a 1–1 draw after extra time. It was their first UEFA Champions League title, and their fourth European Cup title overall, it was Valencia's second consecutive final defeat, losing to Real Madrid in the previous season. The knockout phase saw Bayern eliminate the preceding two Champions League winners, Manchester United and Real Madrid, winning all four games in the process. Valencia, meanwhile, defeated English sides Arsenal and Leeds United in the knockout (en)
- Die UEFA Champions League 2000/01 war die 9. Spielzeit des wichtigsten europäischen Wettbewerbs für Vereinsmannschaften im Fußball unter dieser Bezeichnung und die 46. insgesamt. Es nahm die Rekordzahl von 72 Mannschaften aus 48 Landesverbänden am Wettbewerb teil, wobei die Länder, die auf den Plätzen 1–3 der UEFA-Fünfjahreswertung vier, auf den Plätzen 4–6 drei und auf den Plätzen 7–15 zwei Mannschaften entsenden durften. Mit NK Brotnjo Čitluk war erstmals ein Vertreter aus Bosnien und Herzegowina am Start. (de)
- La Liga de Campeones de la UEFA 2000-01 fue la 46.ª edición en la historia de la competición. Se disputó entre julio de 2000 y mayo de 2001, con la participación inicial de 72 equipos, representantes de 48 federaciones nacionales diferentes. (es)
- Liga Champions UEFA 2000–01 adalah musim ke–46 dari Liga Champions UEFA, turnamen klub utama sepak bola UEFA, dan musim kesembilan dalam format Liga Champions UEFA. Kompetisi ini dimenangkan oleh Bayern München (gelar pertama sejak tahun 1976), yang mengalahkan Valencia 5-4 melalui adu penalti setelah bermain imbang 1-1. Ini merupakan gelar Liga Champions UEFA pertama mereka, dan gelar Piala Champions Eropa keempat secara keseluruhan. Ini merupakan kekalahan Valencia di final dua kali berturut-turut, setelah kalah dari Real Madrid di musim sebelumnya. Pada babak gugur Bayern mengalahkan dua tim juara sebelumny, Manchester United dan Real Madrid. Sementara Valencia, mengalahkan wakil-wakil Inggris yaitu Arsenal dan Leeds United. (in)
|
_panorama_empty.jpg?width=300)
_panorama_empty.jpg){kind=link}