| dbo:abstract
|
- نهائي دوري أبطال أوروبا 1999 كانت المباراة النهائية من بطولة 1998–1999. لعبت المباراة في ملعب كامب نو بمدينة برشلونة الإسبانية بين مانشستر يونايتد الإنجليزي وبايرن ميونخ الألماني، وانتهت بفوز مانشستر يونايتد بنتيجة 2–1. (ar)
- Ο τελικός του Τσάμπιονς Λιγκ του 1999, που αποτελεί έναν από τους συναρπαστικότερους αγώνες του παγκόσμιου ποδοσφαίρου, με δραματική εξέλιξη, έγινε στις του 1999 στο Καμπ Νου της Βαρκελώνης, ανάμεσα στην Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ και την Μπάγερν Μονάχου. Ο αγώνας έχει μείνει στην ιστορία για τη δραματική εξέλιξη που είχε μετά το 90΄, οπότε η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ ανέτρεψε το εις βάρος της 0-1 και κατέκτησε τον τίτλο της πρωταθλήτριας Ευρώπης για δεύτερη φορά, μετά το 1968. Η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ ολοκλήρωσε έτσι το τρεμπλ, με πρωτάθλημα, κύπελλο και Τσάμπιονς Λιγκ. Η Μπάγερν, από την άλλη, αν και πήρε το πρωτάθλημα με 15 βαθμούς διαφορά από τη Μπάγερ Λεβερκούζεν, έχασε το τρεμπλ, αφού η Βέρντερ Βρέμης πήρε και το Κύπελλο Γερμανίας, νικώντας τους Βαυαρούς στα πέναλτι. (el)
- The 1999 UEFA Champions League Final was an association football match between Manchester United of England and Bayern Munich of Germany, played at Camp Nou in Barcelona, Spain, on 26 May 1999, to determine the winner of the 1998–99 UEFA Champions League. Injury time goals from Manchester United's Teddy Sheringham and Ole Gunnar Solskjær cancelled out Mario Basler's early goal for Bayern to give Manchester United a 2–1 win. Referee Pierluigi Collina has cited this match as one of the most memorable of his career, and described the noise from the crowd at the end of the game as being like a "lion's roar". The two sides had played each other earlier in the competition, having both been drawn in Group D in the group stage; Bayern won the group, while Manchester United qualified for the knockout phase as one of the two best runners-up across all six groups. After beating Inter Milan in the quarter-finals, Manchester United beat another Italian side, Juventus, in the semis to reach the final; meanwhile, Bayern beat fellow Germans Kaiserslautern in the quarter-finals, before overcoming Ukrainian side Dynamo Kyiv in the semis. The victory completed a treble-winning season for Manchester United, after they had won the Premier League and FA Cup. Bayern were also playing for a treble, having won the Bundesliga and reached the DFB-Pokal final, although they went on to lose that match as well. (en)
- La final de la Liga de Campeones de la UEFA 1998-99 se disputó el día 26 de mayo de 1999 en el Camp Nou de Barcelona, España. Fue la 44ª edición de la final y los equipos que la disputaron fueron el Manchester United FC y el FC Bayern de Múnich. Los ingleses se impusieron por 2–1, protagonizando una histórica remontada marcando dos tantos en tiempo de descuento, que le valieron para lograr su segundo título en esta competición. A este hecho se lo conoce como "El milagro del Camp Nou". (es)
- La finale de la Ligue des champions de l'UEFA 1998-1999 est la 44e de l'histoire de la compétition. Elle voit le club de Manchester United remporter une deuxième C1 aux dépens du Bayern Munich. Cette finale est considérée pour beaucoup comme un modèle de ténacité de la part des Anglais. En effet, menés au score durant tout le match, ils inscrivent deux buts lors des arrêts de jeu. (fr)
- Final Liga Champions 1999 dilangsungkan di Stadion Camp Nou, Barcelona tanggal 26 Mei 1999, antara Manchester United (Inggris) melawan Bayern München (Jerman). Sepanjang sejarah Liga Champions UEFA, final ini bisa dianggap sebagai final paling dramatis yang pernah ada. Manchester United -- secara dramatis -- berhasil mencetak dua gol di injury time setelah sebelumnya kalah 0-1 di 90 menit waktu normal. Trofi ini juga memastikan raihan treble winner untuk Manchester United, menjuarai Piala FA di awal bulan dan juara Premiership 11 hari sebelum Final LC. Lawan dari Setan Merah, Bayern München, juga mengejar kemenangan di final karena mereka telah memenangkan Bundesliga dan akan bermain di final Piala DFB-Pokal beberapa minggu kemudian. Pada pertandingan ini, Manchester United mengenakan seragam kebesaran berwarna merah dan putih, sedangkan Bayern Muenchen memakai kostum abu-abu (seragam kedua) mereka. Wasit Pierluigi Collina (Italia) -- yang kemudian menjadi 'sesepuh' wasit di Italia -- menyatakan bahwa pertandingan ini adalah pertandingan yang paling dikenang olehnya selama kariernya. (in)
- De UEFA Champions Leaguefinale van het seizoen 1998/99 is de zevende finale in de geschiedenis van de Champions League. De wedstrijd vond plaats op 26 mei 1999 in Camp Nou in Barcelona. Het Duitse Bayern München stond net als tegenstander Manchester United voor het eerst in de finale van de Champions League. (nl)
- この項では、1999年5月26日にスペインのバルセロナで行われたUEFAチャンピオンズリーグ 1998-99 決勝について述べる。 この試合では、マンチェスター・ユナイテッド（イングランド）が後半ロスタイムの2ゴールでバイエルン・ミュンヘン（ドイツ）に逆転勝ちし、プレミアリーグ、FAカップとあわせて三冠を達成した。その劇的な試合内容から、「カンプ・ノウの悲劇」又は「カンプ・ノウの奇跡」と呼ばれる。 (ja)
- ( 누캄프의 비극은 여기로 연결됩니다. 경기장에 대해서는 캄 노우 문서를 참고하십시오.) 1999 UEFA 챔피언스리그 결승전은 1998-99 시즌 UEFA 챔피언스리그의 결승 경기이다. 1999년 5월 26일에 스페인 바르셀로나의 캄 노우에서 열렸다. 결승전은 잉글랜드의 맨체스터 유나이티드와 독일의 바이에른 뮌헨 간에 열렸다. 경기는 맨체스터 유나이티드가 후반 추가시간에 2골을 몰아넣으며, 2:1로 승리하면서 셀틱, 아약스, PSV 에인트호번에 이어 유럽 클럽 사상 네 번째로 트레블을 달성하였다. (ko)
- La finale della 44ª edizione di UEFA Champions League è stata disputata il 26 maggio 1999 al Camp Nou di Barcellona tra Manchester Utd e Bayern Monaco. All'incontro hanno assistito oltre 90 000 spettatori. La partita, arbitrata dall'italiano Pierluigi Collina, ha visto la vittoria per 2-1 del club inglese nei minuti finali. (it)
- Финал Лиги чемпионов УЕФА 1999 года — футбольный матч, который прошёл в среду, 26 мая 1999 года, на стадионе «Камп Ноу» в Барселоне, Испания. В матче определился победитель Лиги чемпионов сезона 1998/99. В финале приняли участие английский клуб «Манчестер Юнайтед» и немецкая «Бавария». Встреча больше всего запомнилась своей неожиданной концовкой, в которой «Манчестер Юнайтед» забил два гола в добавленное время, проигрывая по ходу большей части матча, и выиграл матч со счётом 2:1. Победа «Манчестер Юнайтед» в финале Лиги чемпионов стала кульминацией триумфального сезона 1998/99, в течение которого английский клуб выиграл «требл» (победы в Премьер-лиге, Кубке Англии и Лиге чемпионов УЕФА) — это достижение не удавалось ни одному английскому клубу в истории. «Бавария» также могла выиграть «требл», так как уже выиграла Бундеслигу в сезоне 1998/99 и вышла в финал Кубка Германии; однако, после поражения в финале Лиги чемпионов «Бавария» также проиграла в финале Кубка Германии. «Манчестер Юнайтед» сыграл в финале в традиционных красных футболках, а «Бавария» — в серо-бордовых футболках. Главный арбитр матча Пьерлуиджи Коллина отсудил один из самых важных матчей в своей карьере, а в конце матча столкнулся с «львиным рёвом» трибун (болельщиков «Юнайтед»). (ru)
- A Final da Liga dos Campeões da UEFA de 1998–99 foi um jogo de futebol válido pela Liga dos Campeões da UEFA de 1998–99, que aconteceu no Camp Nou em Barcelona, Espanha no dia 26 de maio de 1999 para decidir o campeão daquele torneio. Foi disputada entre Manchester United e Bayern de Munique. O Manchester United ia para a sua segunda final, enquanto o Bayern de Munique ia para a sua sexta final. O Bayern de Munique vencia até os acréscimos do jogo, quando nos acréscimos o Manchester United buscou a virada com os gols de Teddy Sheringham e Ole Gunnar Solskjær e se sagrou campeão, após um tabu de 31 anos. (pt)
- 1998–99年欧洲冠军联赛的决赛，於1999年5月26日在西班牙加泰羅尼亞巴塞罗那的诺坎普球场举行，最后英超的曼彻斯特联在伤停补时阶段连续攻入两球，以 2–1 击败德甲的拜仁慕尼黑，历史上第二次获得欧洲冠军杯。这场比赛的跌宕起伏经常被称之为足球经典，甚至是超越足球与体育范畴的奇迹，经常在各项评选中获得提名。当值主裁著名裁判皮耶路易吉·科利纳就称这是他职业裁判生涯中最难忘的比赛，而对于绝大多数曼联的球迷这则是俱乐部一百多年历史上最激动人心的奇迹时刻。 (zh)
- Фінал Ліги чемпіонів УЄФА 1999 — фінальний матч розіграшу Ліги чемпіонів УЄФА сезону 1998—1999 років, у якому зустрілися англійський «Манчестер Юнайтед» та німецька «Баварія». Матч відбувся 26 травня 1999 року у місті Барселона (Іспанія) на стадіоні «Камп Ноу». Перемогу з рахунком 2:1 здобув «Манчестер Юнайтед». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- نهائي دوري أبطال أوروبا 1999 كانت المباراة النهائية من بطولة 1998–1999. لعبت المباراة في ملعب كامب نو بمدينة برشلونة الإسبانية بين مانشستر يونايتد الإنجليزي وبايرن ميونخ الألماني، وانتهت بفوز مانشستر يونايتد بنتيجة 2–1. (ar)
- Ο τελικός του Τσάμπιονς Λιγκ του 1999, που αποτελεί έναν από τους συναρπαστικότερους αγώνες του παγκόσμιου ποδοσφαίρου, με δραματική εξέλιξη, έγινε στις του 1999 στο Καμπ Νου της Βαρκελώνης, ανάμεσα στην Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ και την Μπάγερν Μονάχου. Ο αγώνας έχει μείνει στην ιστορία για τη δραματική εξέλιξη που είχε μετά το 90΄, οπότε η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ ανέτρεψε το εις βάρος της 0-1 και κατέκτησε τον τίτλο της πρωταθλήτριας Ευρώπης για δεύτερη φορά, μετά το 1968. Η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ ολοκλήρωσε έτσι το τρεμπλ, με πρωτάθλημα, κύπελλο και Τσάμπιονς Λιγκ. Η Μπάγερν, από την άλλη, αν και πήρε το πρωτάθλημα με 15 βαθμούς διαφορά από τη Μπάγερ Λεβερκούζεν, έχασε το τρεμπλ, αφού η Βέρντερ Βρέμης πήρε και το Κύπελλο Γερμανίας, νικώντας τους Βαυαρούς στα πέναλτι. (el)
- La final de la Liga de Campeones de la UEFA 1998-99 se disputó el día 26 de mayo de 1999 en el Camp Nou de Barcelona, España. Fue la 44ª edición de la final y los equipos que la disputaron fueron el Manchester United FC y el FC Bayern de Múnich. Los ingleses se impusieron por 2–1, protagonizando una histórica remontada marcando dos tantos en tiempo de descuento, que le valieron para lograr su segundo título en esta competición. A este hecho se lo conoce como "El milagro del Camp Nou". (es)
- La finale de la Ligue des champions de l'UEFA 1998-1999 est la 44e de l'histoire de la compétition. Elle voit le club de Manchester United remporter une deuxième C1 aux dépens du Bayern Munich. Cette finale est considérée pour beaucoup comme un modèle de ténacité de la part des Anglais. En effet, menés au score durant tout le match, ils inscrivent deux buts lors des arrêts de jeu. (fr)
- De UEFA Champions Leaguefinale van het seizoen 1998/99 is de zevende finale in de geschiedenis van de Champions League. De wedstrijd vond plaats op 26 mei 1999 in Camp Nou in Barcelona. Het Duitse Bayern München stond net als tegenstander Manchester United voor het eerst in de finale van de Champions League. (nl)
- この項では、1999年5月26日にスペインのバルセロナで行われたUEFAチャンピオンズリーグ 1998-99 決勝について述べる。 この試合では、マンチェスター・ユナイテッド（イングランド）が後半ロスタイムの2ゴールでバイエルン・ミュンヘン（ドイツ）に逆転勝ちし、プレミアリーグ、FAカップとあわせて三冠を達成した。その劇的な試合内容から、「カンプ・ノウの悲劇」又は「カンプ・ノウの奇跡」と呼ばれる。 (ja)
- ( 누캄프의 비극은 여기로 연결됩니다. 경기장에 대해서는 캄 노우 문서를 참고하십시오.) 1999 UEFA 챔피언스리그 결승전은 1998-99 시즌 UEFA 챔피언스리그의 결승 경기이다. 1999년 5월 26일에 스페인 바르셀로나의 캄 노우에서 열렸다. 결승전은 잉글랜드의 맨체스터 유나이티드와 독일의 바이에른 뮌헨 간에 열렸다. 경기는 맨체스터 유나이티드가 후반 추가시간에 2골을 몰아넣으며, 2:1로 승리하면서 셀틱, 아약스, PSV 에인트호번에 이어 유럽 클럽 사상 네 번째로 트레블을 달성하였다. (ko)
- La finale della 44ª edizione di UEFA Champions League è stata disputata il 26 maggio 1999 al Camp Nou di Barcellona tra Manchester Utd e Bayern Monaco. All'incontro hanno assistito oltre 90 000 spettatori. La partita, arbitrata dall'italiano Pierluigi Collina, ha visto la vittoria per 2-1 del club inglese nei minuti finali. (it)
- A Final da Liga dos Campeões da UEFA de 1998–99 foi um jogo de futebol válido pela Liga dos Campeões da UEFA de 1998–99, que aconteceu no Camp Nou em Barcelona, Espanha no dia 26 de maio de 1999 para decidir o campeão daquele torneio. Foi disputada entre Manchester United e Bayern de Munique. O Manchester United ia para a sua segunda final, enquanto o Bayern de Munique ia para a sua sexta final. O Bayern de Munique vencia até os acréscimos do jogo, quando nos acréscimos o Manchester United buscou a virada com os gols de Teddy Sheringham e Ole Gunnar Solskjær e se sagrou campeão, após um tabu de 31 anos. (pt)
- 1998–99年欧洲冠军联赛的决赛，於1999年5月26日在西班牙加泰羅尼亞巴塞罗那的诺坎普球场举行，最后英超的曼彻斯特联在伤停补时阶段连续攻入两球，以 2–1 击败德甲的拜仁慕尼黑，历史上第二次获得欧洲冠军杯。这场比赛的跌宕起伏经常被称之为足球经典，甚至是超越足球与体育范畴的奇迹，经常在各项评选中获得提名。当值主裁著名裁判皮耶路易吉·科利纳就称这是他职业裁判生涯中最难忘的比赛，而对于绝大多数曼联的球迷这则是俱乐部一百多年历史上最激动人心的奇迹时刻。 (zh)
- Фінал Ліги чемпіонів УЄФА 1999 — фінальний матч розіграшу Ліги чемпіонів УЄФА сезону 1998—1999 років, у якому зустрілися англійський «Манчестер Юнайтед» та німецька «Баварія». Матч відбувся 26 травня 1999 року у місті Барселона (Іспанія) на стадіоні «Камп Ноу». Перемогу з рахунком 2:1 здобув «Манчестер Юнайтед». (uk)
- The 1999 UEFA Champions League Final was an association football match between Manchester United of England and Bayern Munich of Germany, played at Camp Nou in Barcelona, Spain, on 26 May 1999, to determine the winner of the 1998–99 UEFA Champions League. Injury time goals from Manchester United's Teddy Sheringham and Ole Gunnar Solskjær cancelled out Mario Basler's early goal for Bayern to give Manchester United a 2–1 win. Referee Pierluigi Collina has cited this match as one of the most memorable of his career, and described the noise from the crowd at the end of the game as being like a "lion's roar". (en)
- Final Liga Champions 1999 dilangsungkan di Stadion Camp Nou, Barcelona tanggal 26 Mei 1999, antara Manchester United (Inggris) melawan Bayern München (Jerman). Sepanjang sejarah Liga Champions UEFA, final ini bisa dianggap sebagai final paling dramatis yang pernah ada. Manchester United -- secara dramatis -- berhasil mencetak dua gol di injury time setelah sebelumnya kalah 0-1 di 90 menit waktu normal. Trofi ini juga memastikan raihan treble winner untuk Manchester United, menjuarai Piala FA di awal bulan dan juara Premiership 11 hari sebelum Final LC. (in)
- Финал Лиги чемпионов УЕФА 1999 года — футбольный матч, который прошёл в среду, 26 мая 1999 года, на стадионе «Камп Ноу» в Барселоне, Испания. В матче определился победитель Лиги чемпионов сезона 1998/99. В финале приняли участие английский клуб «Манчестер Юнайтед» и немецкая «Бавария». Встреча больше всего запомнилась своей неожиданной концовкой, в которой «Манчестер Юнайтед» забил два гола в добавленное время, проигрывая по ходу большей части матча, и выиграл матч со счётом 2:1. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_(262769292).jpg){kind=link}
_(262769292).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
