| dbo:abstract
|
- Una reforma ortogràfica és un tipus de planificació lingüística que té per objectiu provocar un canvi major en l'ortografia d'una llengua. Normalment, es basa en una adaptació de l'ortografia a l'evolució de la llengua parlada o, en el cas d'absència de regles d'ortografia comuna, en l'estandardització. Regularitza el lèxic i la gramàtica per facilitar-ne l'ensenyament, per donar un quadre estandarditzat a les editorials i per a minvar les divergències. (ca)
- Eine Rechtschreibreform ist die Änderung zentraler Bestandteile der Rechtschreibung einer Sprache. Versuche einer Rechtschreibreform im deutschen Sprachraum gab es 1876 (Orthographische Konferenz von 1876) und 1944 (Reform der deutschen Rechtschreibung von 1944). Schließlich gab es 1996 eine Rechtschreibreform sowie später mehrere Änderungen (siehe Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996). Ob die Ergebnisse der Orthographischen Konferenz von 1901 als Reform bewertet werden können, wird unterschiedlich beurteilt. (de)
- Une réforme orthographique est un texte visant à modifier officiellement les normes qui définissent l'écriture d'une langue dans un pays. Elle est généralement précédée par un travail de linguistes qui cherchent à homogénéiser les règles et à homologuer les usages. Cependant, certaines propositions officielles restent inemployées par les locuteurs. (fr)
- Pembaruan ejaan (bahasa Inggris: spelling reform) adalah tindakan untuk memperbaiki sistem ejaan dengan membuatnya lebih menggambarkan fonem yang ada dalam suatu bahasa. Sejak awal abad ke-19, lebih dari 31 bahasa modern telah melakukan pembaruan ejaan, kadang secara radikal. Indonesia telah mengalami beberapa kali pembaruan ejaan dengan yang terakhir berupa pemberlakuan Ejaan Yang Disempurnakan pada tahun 1972. (in)
- A spelling reform is a deliberate, often authoritatively sanctioned or mandated change to spelling rules. Proposals for such reform are fairly common, and over the years, many languages have undergone such reforms. Recent high-profile examples are the German orthography reform of 1996 and the on-off Portuguese spelling reform of 1990, which is still being ratified. There are various goals which may drive such reforms: facilitating literacy and international communication, making etymology clearer, or for aesthetic or political reasons. Opposition is often based upon concern that old literature will become inaccessible, the presumed suppression of regional accents, the need to learn the new spellings, making etymology less clear, or simple conservatism based on concern over unforeseen effects. Reforms which mainly eliminate needless difficulties ought to take account of such arguments. Reform efforts are further hampered by habit and, for many languages, a lack of a central authority to set new spelling standards. Spelling reform may also be associated with wider discussion about the official script, as well as language planning and language reform. Orthographic reform may be reverted. In Romanian, the letter â was eliminated in 1953 but reintroduced in 1993. (en)
- Een spellingwijziging, spelling(s)hervorming of spellingherziening is een verandering van de officiële spelling van een taal die meestal wordt doorgevoerd door een regering of officiële instantie. Spellingwijzigingen maken onderdeel uit van taalpolitiek en taalplanning, en vaak ook van . Twee talen waarin sinds de jaren 90 vrij ingrijpende spellingshervormingen zijn doorgevoerd zijn het Duits en het Nederlands. (nl)
- Una riforma ortografica è un tipo di riforma linguistica che ha come scopo la della lingua tramite l'introduzione di norme ortografiche condivise. Le proposte di tale riforma sono abbastanza comuni e nel corso degli anni molte lingue hanno subito tali riforme. Recenti esempi di alto profilo sono la riforma ortografica tedesca del 1996, la riforma ortografica francese del 1990 e la riforma ortografica portoghese del 1990, la quale è ancora in corso di ratifica nei diversi paesi. Le riforme ortografiche possono essere messe in atto da diversi organi: per esempio, la riforma ortografica tedesca fu il risultato del lavoro di un gruppo di ricercatori; quella del portoghese (1990) fu decisa dall'Accademia brasiliana delle lettere e dall'Accademia delle scienze di Lisbona, che operarono congiuntamente, con il contributo di delegazioni di altri Paesi lusofoni; le riforme ortografiche di spagnolo e francese furono decise rispettivamente dalla Real Academia Española e dall'Académie française (tramite il Consiglio superiore della lingua francese). Ci sono diversi obiettivi che possono portare a queste riforme: facilitare il compito di alfabetizzazione dei bambini o degli immigrati, rendendo il linguaggio più utile per la comunicazione internazionale, rendendo l'etimologia più chiara, o per ragioni estetiche o politiche. L'opposizione alle riforme si basa spesso sulla preoccupazione che la vecchia letteratura diventerà inaccessibile, la presunta soppressione degli accenti regionali, l'esigenza di apprendere le nuove ortografie, rendere l'etimologia meno chiara, o un semplice conservatorismo basato sulla preoccupazione per le conseguenze impreviste. Le riforme che si concentrano sulla rimozione di inutili difficoltà dovrebbero tener conto di tali argomenti. Gli sforzi di riforma sono ulteriormente ostacolati dall'abitudine e, in molti paesi, dalla mancanza di un'autorità centrale per fissare nuovi standard di ortografia. La riforma ortografica può anche essere associata a una discussione più ampia di ciò che dovrebbe essere la scrittura ufficiale, la pianificazione linguistica e la riforma linguistica. (it)
- Reforma ortograficzna, reforma pisowni – zmiana w normach pisowni danego języka, z konieczności rewolucyjna i wprowadzana przez wyższy autorytet. Reforma ortograficzna jest wyrazem regulacji pisemnej formy języka, ale może być powiązana ze zmianami w języku ustnym. Celem reformy ortograficznej bywa zapewnienie większej zgodności między językiem pisanym a mówionym, ułatwienie nauki pisowni. Wpływa wówczas na równowagę między prawidłami systemu pisowni, modyfikuje udział reguły morfologicznej i reguły fonologicznej. Pisownia jest bowiem bardziej konserwatywna od mowy i w toku ewolucji języka dochodzi do powstania rozdziału między obydwoma bytami – ortografia zaczyna uwydatniać zbieżności morfologiczne. Inną motywacją dla reform ortograficznych jest podkreślenie odrębności narodu poprzez pogłębienie różnic w narodowych wzorcach ortograficznych. Reformy ortograficzne przeprowadzano m.in. w Polsce (1936), na Słowacji (1953) i w Danii (1949). Niekiedy budzą negatywne reakcje opinii publicznej, np. w Czechach i Niemczech (lata 90. XX w.), zwłaszcza ze strony inteligencji. Nie wywierają istotnego wpływu na funkcjonowanie języka, lecz bywają przedmiotem krytyki purystycznej. Nie zawsze są efektywne i wiążą się z naruszeniem ciągłej tradycji literackiej. Postulaty dotyczące reformy pisowni zgłasza się m.in. w przypadku języka angielskiego, który dysponuje etymologiczną ortografią, znacznie odbiegającą od wymowy. (pl)
- Uma reforma ortográfica é uma grande alteração no sistema ortográfico de uma determinada língua. (pt)
- Реформа письменности, реформа графики и орфографии — инициируемое органами власти изменение языковой нормы в сфере графики и орфографии. Может производиться с целью устранения устаревших особенностей письма, затрудняющих усвоение грамоты. Отмечается, что письмо, наряду с терминологической лексикой, является одной из наиболее подверженных реформированию сторон языковой системы. Однако проекты реформ правописания не всегда находят поддержку у населения и писателей; так, в СССР не удалась попытка , вынесенной на общественное обсуждение. Другая трудность, связанная с реформами письменности, состоит в том, что вместе с облегчением усвоения правил правописания для изучающих грамоту они могут ставить в невыгодное положение лиц, уже владеющих грамотой, и затруднять для будущих поколений знакомство с письменными памятниками прошлого. Так, «современный японец уже не может свободно читать художественную литературу конца XIX и начала XX века». (ru)
- En stavningsreform är en förändring av officiella normer för ett skriftspråks ortografi, för att denna ska komma närmare dagens talspråk eller för att på annat sätt förenkla stavningen. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Una reforma ortogràfica és un tipus de planificació lingüística que té per objectiu provocar un canvi major en l'ortografia d'una llengua. Normalment, es basa en una adaptació de l'ortografia a l'evolució de la llengua parlada o, en el cas d'absència de regles d'ortografia comuna, en l'estandardització. Regularitza el lèxic i la gramàtica per facilitar-ne l'ensenyament, per donar un quadre estandarditzat a les editorials i per a minvar les divergències. (ca)
- Eine Rechtschreibreform ist die Änderung zentraler Bestandteile der Rechtschreibung einer Sprache. Versuche einer Rechtschreibreform im deutschen Sprachraum gab es 1876 (Orthographische Konferenz von 1876) und 1944 (Reform der deutschen Rechtschreibung von 1944). Schließlich gab es 1996 eine Rechtschreibreform sowie später mehrere Änderungen (siehe Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996). Ob die Ergebnisse der Orthographischen Konferenz von 1901 als Reform bewertet werden können, wird unterschiedlich beurteilt. (de)
- Une réforme orthographique est un texte visant à modifier officiellement les normes qui définissent l'écriture d'une langue dans un pays. Elle est généralement précédée par un travail de linguistes qui cherchent à homogénéiser les règles et à homologuer les usages. Cependant, certaines propositions officielles restent inemployées par les locuteurs. (fr)
- Pembaruan ejaan (bahasa Inggris: spelling reform) adalah tindakan untuk memperbaiki sistem ejaan dengan membuatnya lebih menggambarkan fonem yang ada dalam suatu bahasa. Sejak awal abad ke-19, lebih dari 31 bahasa modern telah melakukan pembaruan ejaan, kadang secara radikal. Indonesia telah mengalami beberapa kali pembaruan ejaan dengan yang terakhir berupa pemberlakuan Ejaan Yang Disempurnakan pada tahun 1972. (in)
- Een spellingwijziging, spelling(s)hervorming of spellingherziening is een verandering van de officiële spelling van een taal die meestal wordt doorgevoerd door een regering of officiële instantie. Spellingwijzigingen maken onderdeel uit van taalpolitiek en taalplanning, en vaak ook van . Twee talen waarin sinds de jaren 90 vrij ingrijpende spellingshervormingen zijn doorgevoerd zijn het Duits en het Nederlands. (nl)
- Uma reforma ortográfica é uma grande alteração no sistema ortográfico de uma determinada língua. (pt)
- En stavningsreform är en förändring av officiella normer för ett skriftspråks ortografi, för att denna ska komma närmare dagens talspråk eller för att på annat sätt förenkla stavningen. (sv)
- A spelling reform is a deliberate, often authoritatively sanctioned or mandated change to spelling rules. Proposals for such reform are fairly common, and over the years, many languages have undergone such reforms. Recent high-profile examples are the German orthography reform of 1996 and the on-off Portuguese spelling reform of 1990, which is still being ratified. There are various goals which may drive such reforms: facilitating literacy and international communication, making etymology clearer, or for aesthetic or political reasons. (en)
- Una riforma ortografica è un tipo di riforma linguistica che ha come scopo la della lingua tramite l'introduzione di norme ortografiche condivise. Le proposte di tale riforma sono abbastanza comuni e nel corso degli anni molte lingue hanno subito tali riforme. Recenti esempi di alto profilo sono la riforma ortografica tedesca del 1996, la riforma ortografica francese del 1990 e la riforma ortografica portoghese del 1990, la quale è ancora in corso di ratifica nei diversi paesi. (it)
- Reforma ortograficzna, reforma pisowni – zmiana w normach pisowni danego języka, z konieczności rewolucyjna i wprowadzana przez wyższy autorytet. Reforma ortograficzna jest wyrazem regulacji pisemnej formy języka, ale może być powiązana ze zmianami w języku ustnym. Celem reformy ortograficznej bywa zapewnienie większej zgodności między językiem pisanym a mówionym, ułatwienie nauki pisowni. Wpływa wówczas na równowagę między prawidłami systemu pisowni, modyfikuje udział reguły morfologicznej i reguły fonologicznej. Pisownia jest bowiem bardziej konserwatywna od mowy i w toku ewolucji języka dochodzi do powstania rozdziału między obydwoma bytami – ortografia zaczyna uwydatniać zbieżności morfologiczne. Inną motywacją dla reform ortograficznych jest podkreślenie odrębności narodu poprzez pogł (pl)
- Реформа письменности, реформа графики и орфографии — инициируемое органами власти изменение языковой нормы в сфере графики и орфографии. Может производиться с целью устранения устаревших особенностей письма, затрудняющих усвоение грамоты. Отмечается, что письмо, наряду с терминологической лексикой, является одной из наиболее подверженных реформированию сторон языковой системы. Однако проекты реформ правописания не всегда находят поддержку у населения и писателей; так, в СССР не удалась попытка , вынесенной на общественное обсуждение. (ru)
|
