| p:abstract
| - In typography, a grapheme is the fundamental unit in written language. Graphemes include alphabetic letters, Chinese characters, numerals, punctuation marks, and all the individual symbols of any of the world's writing systems.In a phonemic orthography, a grapheme corresponds to one phoneme. In spelling systems that are non-phonemic – such as the spellings used most widely for written English – multiple graphemes may represent a single phoneme. These are called digraphs and trigraphs . For example, the word ship contains four graphemes but only three phonemes, because sh is a digraph. Different glyphs can represent the same grapheme, meaning they are allographs. For example, the minuscule letter a can be seen in two variants, with a hook at the top <a>, and without <ɑ>. Not all glyphs are graphemes in the phonological sense; for example the logogram ampersand represents the Latin word et (English ‘and’), which contains two phonemes. (en)
- Le graphème est l'unité fondamentale d'une écriture donnée; le mot est composé sur le modèle de phonème. Selon le type d'écriture, le graphème se réalise visuellement et phonétiquement de diverses manières. Voici un modèle théorique : alphabets : un graphème = une lettre = un phonème; syllabaires : un graphème = une syllabe; alphasyllabaire : un graphème = une consonne et une voyelle ou un phonème seul; abjad : un graphème = une lettre = une consonne; écriture logographique : un graphème = un caractère = une idée, un mot, un morphème, un composé idéo-phonétique, etc. Historiquement, le graphème représente l'étape-clé entre l'oral et l'écrit, voir http://www. archaeometry. org/graphe. htm On peut appliquer, pour savoir si un caractère est un graphème ou non, le même test que pour les sons, à savoir celui des paires minimales : en français, <a> et <e> sont des graphèmes car « sa » et « se » s'opposent; <a> et <a> ne sont pas des graphèmes car « sa » ne s'oppose ni à « sa » ni à « sa ». Ce sont donc des variantes libres; en revanche, <a> n'est pas le seul graphème associable au phonème /a/ (de car); en effet, par exemple, le mot rouennais se prononce /rwanε/ et le phonème /a/ y est représenté par le digramme <en>. Le graphème <en> représente dans notre écriture actuelle au moins deux sons : la nasale /ɑ̃/ et la voyelle /a/. Parmi les variantes non pertinentes des graphèmes, on compte principalement des variations de mise en forme, des variantes contextuelles et des variantes conjointes. De plus, pour qu'une suite de lettres forme un graphème (digramme, trigramme), il faut que cette combinaison soit reliée à un phonème identifiable : par exemple, et n'est pas un graphème en français car et se réalise de manières différentes, [e], [εt], et ne note pas un phonème unique, au contraire de au qui vaut dans la majorité des cas [o]. (fr)
- 書記素（しょきそ：Grapheme）とは、書記言語の基本となる図形として認識される要素をいう。文字素（もじそ）、図形素（ずけいそ）ともいう。文字のほか、数字などの記号、あるいはそれらを構成する基本的要素を指す。音素文字では、基本的には書記素が音素に相当する。しかし実際には複数の書記素が単一の音素に（英語のk、c→[k]など）、あるいは単一の書記素が複数の音素に（[k]、[s]→cなど）相当し、また一連の書記素が単一の音素に（sh、chなど）、単一の書記素が一連の音素に（x）相当する場合も多い。異なる字が同じ書記素を表す場合、異書記（Allograph）という。例えば大文字と小文字、ひらがなとカタカナ、あるいはギリシア文字やアラビア文字で語中での位置によって字形が変わる場合がある。これらは便宜的に区別して用いられるが、区別せずに用いても理解できないわけではない。1つの文字が複数の書記素から構成される文字体系も多い。この場合には書記素に当たる図形単位を字母と呼ぶことが多い。例えば漢字の偏旁や、ハングルの字母（音素を表す）は、一般には複数を組み合わせて1つの字を構成する。数字では、ローマ数字でⅠ（1）とⅤ（5）からⅣ（4）を構成する例がある。また、基本書記素（字母）に特殊記号（これも書記素といえる）をつけて文字を構成する例は非常に多い。例えば日本語の濁音字（ガ）は、基本書記素（カ）と濁点を組み合わせたものである。音素文字でも、例えば基本書記素にアクセント記号やウムラウトなどの記号（ダイアクリティカルマーク）をつけて別の文字とする例は多い。子音あるいは特定の音節を表す基本字母に、母音を表す特殊記号を付加して（あるいは字形を変形して）一般の音節を表記する体系をアブギダと総称し、これにはインド系の諸文字やエチオピアのゲエズ文字などがある。スペイン語ではch、ll、rrといった連字（つまり2つの書記素からなる）を1文字として扱っていたが、現在は2文字としている。さらに印刷などのために複数の文字を続けて合字とする例もある。ドイツ語のßももとは合字であるが、現在は単一文字と考えられている。Wは合字ではなく、VまたはUと区別するために作った文字である。 (ja)
- Een grafeem is het kleinste deel van een geschreven woord dat een klank representeert. In het Nederlands kennen wij 36 basisgrafemen. Daarnaast zijn er ook nog grafemen die uit andere talen stammen. Voorbeelden van grafemen zijn: 'i', 'o', 'e', 'k', 'p' maar ook 'oe', 'ui', 'eu' en 'aa'. (nl)
- Grafem - to najmniejsza jednostka pisma, która często odpowiada fonemowi. Czasem jeden fonem może mieć kilka odpowiadających mu grafemów (w jęz. polskim np. rz i ż, u i ó). W alfabetach grafem jest literą lub znakiem interpunkcyjnym. Dwa grafemy składające się na jeden fonem nazywamy dygrafem, a trzy - trygrafem. Kilka wariantów tego samego grafemu nazywamy allografami. To np. Ż z kropką u góry, albo z kreską Ƶ, "ł" przekreślone, albo z "daszkiem". W piśmie logograficznym grafemem będzie najmniejszy powtarzalny element. W przypadku znaków pisma chińskiego na strukturalnym poziomie analizy za grafem należy uznać pojedynczą kreskę, a na poziomie semantycznym - m.in. klucze i inne "cegiełki", z których składają się chińskie znaki. Grafemem nie jest symbol reprezentujący w piśmie jakąś ideę lub dłuższy wyraz, jak logogram & zamiast i, czy $ zamiast dolar (dwa fonemy). (pl)
- Графе́ма (от греч. γράφω — пишу и -ема) — единица письменной речи . Графема однозначно отличима от любой другой единицы этой же письменности. Одна и та же графема может принимать различные конкретные формы, но должна сохранять некоторую схему построения, «скелет» буквы или знака, дискретно отличающий его от других букв данной письменности, независимо от гарнитуры шрифта, индивидуального почерка и проч. При аномалии развития речи, или же просто при так называемом «неразборчивом почерке», может быть смешивание графем (напр., б и в, д и у). Понятие введено в 1912 г. Иваном Александровичем Бодуэном де Куртенэ. См. также фонема. (ru)
- Ett grafem är en skriftspråksenhet. Det är den "officiella", abstrakta bokstaven eller siffran, det vill säga tecknet som begrepp, såsom det existerar redan innan man skriver ner det och har ett konkret exemplar av tecknet att visa upp. Grafemet är ett skriftspråks minsta betydelseskiljande enhet. Många grafem kan ges olika form i olika sammanhang (olika typsnitt, handskrift–tryckt skrift, position i ord, eget tycke). Tydliga exempel i det latinska alfabetet är "lilla g", "lilla a" och siffran 7 . De olika formerna, de konkreta tecknen på papperet eller bildskärmen, kallas grafer. Om flera grafer är manifestationer för samma grafem, kallas de allografer. Det gäller således graferna ‹α› och ‹a›. Jämför förhållandet mellan foner och fonem. (sv)
- En tipografía, un grafema es la unidad mínima de un sistema escrito. Los grafemas incluyen letras, caracteres chinos, caracteres japoneses, numerales, signos de puntuación y otros glifos.En una ortografía fonológica cada grafema se corresponde con un fonema. En sistemas no fonémicos, puede haber varios grafemas representando un sólo fonema (caso de la Ch en español). A esto se le llama dígrafo ó trígrafo . Por ejemplo la palabra que contiene tres grafemas (q,u,e) pero sólo dos fonemas ya que qu es aquí un dígrafo. Diferentes glifos pueden representar el mismo grafema.No todos los glifos son grafemas en el sentido fonológico, por ejemplo el logograma "&" representa la palabra latina et que contiene dos fonemas. (es)
- Con il termine grafema si indica il segno elementare e non ulteriormente suddivisibile che costituisce il linguaggio scritto, ovvero la singola lettera. Altri esempi di grafemi sono i caratteri cinesi, i numeri e la punteggiatura.La corrispondenza tra grafemi e fonemi non sempre è biunivoca: ad esempio, in italiano, il suono gn è un suono elementare, e può quindi essere riguardato come fonema, mentre non esiste alcun corrispondente segno grafico che lo individui; pertanto il gruppo di segni gn non è indicabile come grafema va più propriamente denominato digramma.I sistemi di scrittura in cui ad ogni grafema si associa un fonema e viceversa vengono detti ad ortografia fonemica, a differenza degli altri sistemi cosiddetti non-fonemici. (it)
- Grafema é o nome dado à unidade fundamental de um sistema de escrita, podendo representar um fonema nas escritas alfabéticas, uma sílaba nas escritas silábicas ou em abjads, ou ainda uma idéia numa escrita. O grafema é a unidade formal mínima da escrita. Mínimo porque não pode ser desmembrado em dois ou mais sinais que também possam ser tratados como grafema. Formal porque é abstrato, não pode ser visto. O que vemos são as atualizações, indeterminadas em número, do grafema logográfico. (pt)
- 字位(字�)这个术语是由语音学里的“音位”类推到文字学的。在拼音文字系统当中，“字位”是最小的,数量最少的区别性单位。“字位”是一个抽象单位。例如：字位<a>,无论它的形式是A，a，或是α，它们都区别于b,c,d等等，所以，A，a，α仍然属于一个单位，为组成<a>字位的成员。组成一个字位的成员叫“字位变体”(allographs). 计算一个文字系统的规模时，是以字位这个最小单位来计算的，而不是以字位变体。如：英文字母表当中虽然印有52个大小写变体，但是仍然说英文字母有26个，即26个字位。 计算汉字数量时，通常是按照字形来计算的，即将一个代表相同语音语义的字的简化，繁体，异体，新字形，旧字形等等分别进行计算。这种计算方式实为是在计算变体。所以，长期以来错误地把大型字典里收入的字形数看作是汉字系统的规模。 2004年德国有人对几本大型汉语字典收录的变体数量进行了研究，得出的结果是： 1. 经过几千年的积累，汉字系统的规模（总量）为：26. 000左右个单位（类似拼音文字系统的字位单位）； 2. 《康熙字典》（42. 176字（不包《备考》里的音义不详字））、《汉语大字典》（54. 709字）、《中华字海》（85. 586字）、台湾教育部《异体字字典》（106. 000多）收字数量的差别在于：后出版的字典大量地增加变体，及不应该算作字和汉语汉字的符号（不成字的部件；日、朝、越及中国少数民族仿汉字造的字符等等），而字位单位数量并没有增加多少。这四本字典的核心部分（字位单位数）是基本相当的，《康熙字典》只少约1. 000个。 (zh)
- Et grafem er den fundamentale enhed i et skriftsystem. Typer af grafemer er blandt andet bogstaver, kinesiske tegn, tal, skilletegn og andre tegn. I fonologisk ortografi svarer et grafem til et fonem. I ikke-fonemiske skriftsystemer, kan flere grafemer stå for et fonem; disse kaldes da digrafer (to grafemer for et fonem) og trigrafer . Et fonem kan også i enkelte tilfælde blive repræsenteres af flere grafemer. For eksempel kan fonemet k i dansk repræsenteres af grafemerne k, c og q. På samme måde kan fonemet f i engelsk repræsenteres både af grafemet f og af digrafen ph. Forskellige glyffer kan også repræsentere samme grafem, hvilke betyder at de er allografer. For eksempel haves det lille bogstav a i to varianter; med eller uden “krog” i toppen. Ikke alle glyfer er grafemer i den fonologiske betydningen; for eksempel repræsenterer logogrammet & det latinske ordet et, som betyder og, og består af to fonemer. (da)
- Grapheme sind die kleinsten im Schreibfluss aufeinanderfolgenden bedeutungsunterscheidenden, aber nicht bedeutungstragenden Einheiten des Schriftsystems einer bestimmten Sprache und der wissenschaftliche Untersuchungsgegenstand der Graphematik bzw. Graphemik. siehe auch Schriftzeichen (de)
- Et grafem er den fundamentale enheten i et skriftsystem. Typer av grafemer er blant annet bokstaver, kinesiske tegn, tall, skilletegn og andre tegn. I fonologisk ortografi tilsvarer ett grafem ett fonem. Ikke ikke-fonemiske skriftsystemer, kan flere grafemer stå for ett fonem; disse kalles digrafer og trigrafer (tre grafemer for ett fonem). For eksempel består det norske ordet skjerm av seks grafemer (s, r og m), men kun fire fonemer, siden skj er en trigraf. Ett fonem kan også i enkelte tilfeller ble representert av flere grafem. For eksempel kan fonemet k i norsk representeres av grafemene k, c og q. På samme måte kan fonemet f i engelsk representeres både av grafemet f og av digrafen ph. Forskjellige glyffer kan også representere samme grafem, noe som betyr at de er allografer. For eksempel kan den lille bokstaven a bli sett i to varianter, med en «krok» øverst, og uten. Ikke alle glyfer er grafemer i den fonologiske betydningen; for eksempel representerer logogrammet & det latinske ordet et, som betyr og, og består av to fonemer. (no)
|
| rdfs:comment
| - In typography, a grapheme is the fundamental unit in written language. Graphemes include alphabetic letters, Chinese characters, numerals, punctuation marks, and all the individual symbols of any of the world's writing systems.In a phonemic orthography, a grapheme corresponds to one phoneme. (en)
- Le graphème est l'unité fondamentale d'une écriture donnée; le mot est composé sur le modèle de phonème. Selon le type d'écriture, le graphème se réalise visuellement et phonétiquement de diverses manières. (fr)
- 書記� （しょきそ：Grapheme）とは、書記言語の基本となる図形として認識される要� をいう。文字� （もじそ）、図形� （ずけいそ）ともいう。文字のほか、数字などの記号、あるいはそれらを構成する基本的要� を指す。音� 文字では、基本的には書記� が音� に相当する。しかし実際には複数の書記� が単一の音� に（英語のk、c→[k]など）、あるいは単一の書記� が複数の音� に（[k]、[s]→cなど）相当し、また一連の書記� が単一の音� に（sh、chなど）、単一の書記� が一連の音� に（x）相当する� �合も多い。異なる字が同じ書記� を表す� �合、異書記（Allograph）という。例えば大文字と小文字、ひらがなとカタカナ、あるいはギリシア文字やアラビア文字で語中での位置によって字形が変わる� �合がある。これらは便宜的に区別して用いられるが、区別せずに用いても理解できないわけではない。1つの文字が複数の書記� から構成される文字体系も多い。この� �合には書記� に当たる図形単位を字母と呼ぶことが多い。例えば漢字の偏旁や、ハングルの字母（音� を表す）は、一般には複数を組み合わせて1つの字を構成する。数字では、ローマ数字で� （1）とⅤ（5）からⅣ（4）を構成する例がある。また、基本書記� （字母）に特殊記号（これも書記� といえる）をつけて文字を構成する例は非常に多い。例えば日本語の濁音字（ガ）は、基本書記� （カ）と濁点を組み合わせたものである。音� 文字でも、例えば基本書記� にアクセント記号やウ� ラウトなどの記号（ダイアクリティカルマーク）をつけて別の文字とする例は多い。子音あるいは特定の音節を表す基本字母に、母音を表す特殊記号を付� して（あるいは字形を変形して）一般の音節を表記する体系をアブギダと総称し、これにはインド系の諸文字やエチオピアのゲエズ文字などがある。スペイン語ではch、ll、rrといった連字（つまり2つの書記� からなる）を1文字として扱っていたが、現在は2文字としている。さらに印刷などのために複数の文字を続けて合字とする例もある。ドイツ語のßももとは合字であるが、現在は単一文字と考えられている。Wは合字ではなく、VまたはUと区別するために作った文字である。 (ja)
- Een grafeem is het kleinste deel van een geschreven woord dat een klank representeert. In het Nederlands kennen wij 36 basisgrafemen. Daarnaast zijn er ook nog grafemen die uit andere talen stammen. Voorbeelden van grafemen zijn: 'i', 'o', 'e', 'k', 'p' maar ook 'oe', 'ui', 'eu' en 'aa'. (nl)
- Grafem - to najmniejsza jednostka pisma, która często odpowiada fonemowi. Czasem jeden fonem może mieć kilka odpowiadających mu grafemów (w jęz. polskim np. rz i ż, u i ó). (pl)
- Графе́ма (от греч. γράφω — пишу и -ема) — единица письменной речи (в алфавите — буква напр., а, б и т. (ru)
- Ett grafem är en skriftspråksenhet. Det är den "officiella", abstrakta bokstaven eller siffran, det vill säga tecknet som begrepp, såsom det existerar redan innan man skriver ner det och har ett konkret exemplar av tecknet att visa upp. Grafemet är ett skriftspråks minsta betydelseskiljande enhet. Många grafem kan ges olika form i olika sammanhang (olika typsnitt, handskrift–tryckt skrift, position i ord, eget tycke). (sv)
- En tipografía, un grafema es la unidad mínima de un sistema escrito. (es)
- Con il termine grafema si indica il segno elementare e non ulteriormente suddivisibile che costituisce il linguaggio scritto, ovvero la singola lettera. (it)
- Grafema é o nome dado � unidade fundamental de um sistema de escrita, podendo representar um fonema nas escritas alfabéticas, uma sílaba nas escritas silábicas ou em abjads, ou ainda uma idéia numa escrita. (pt)
- 字位(字�)这个术语是由语音学里的“音位”类推到文字学的。在拼音文字系统当中，“字位”是最小的,数量最少的区别性单位。“字位”是一个抽象单位。例如：字位<a>,� 论它的形式是A，a，或是α，它们都区别于b,c,d等等，所以，A，a，α仍然属于一个单位，为组成<a>字位的成员。组成一个字位的成员叫“字位变体”(allographs). (zh)
- Et grafem er den fundamentale enhed i et skriftsystem. (da)
- Grapheme sind die kleinsten im Schreibfluss aufeinanderfolgenden bedeutungsunterscheidenden, aber nicht bedeutungstragenden Einheiten des Schriftsystems einer bestimmten Sprache und der wissenschaftliche Untersuchungsgegenstand der Graphematik bzw. Graphemik. siehe auch Schriftzeichen (de)
- Et grafem er den fundamentale enheten i et skriftsystem. (no)
|
![[RDF Data]](http://dbpedia.org/statics/sw-cube.png)
